The Con Is On

CATEDRAL DE SAN PABLO LONDRES

¿Qué mierdas haces aquí?

¿Dónde está Irina?

Ella me envió en su lugar.

Veamos el paquete.

Dale esto a Irina, y no la cagues.

Ya era hora. ¿Dónde estabas?

Estaba en la Iglesia.

- Hola, cariño. - Hola, cariño.

¿Cómo te ha ido?

Veo que ha ido bien.

- Irina estará encantada. - Mucho.

- ¿Te apetece un trago? - Sólo uno pequeñito.

Tal vez pida prestado un poco de dinero.

Irina no extrañará un par de miles.

¿Me permites?

Hola, guapo.

¿Cómo te llamas, sexy?

Vete a la mierda.

Muy bien, amigo.

Muy bien, amigo.

Oye, Harry.

- ¿Hemos aterrizado? - No, no hemos aterrizado.

Estoy siendo acosado por una cabina de bronceado.

Este vuelo es una pesadilla.

He sido abusado, y he pagado por el privilegio.

¿Por qué tenemos que ir a Los Ángeles?

Es el lugar más seguro en el que podemos estar.

Nos buscará en todos los bares de los Hoteles de Londres.

Ella lo hará.

Nos perseguirá. Nos encontrará.

Nos torturará.

Yo primero.

Nunca le he gustado por alguna razón.

Aquí. Toma esto. Te sentirás mucho mejor.

- ¿Qué era eso? - No lo sé.

- Xanax, posiblemente. - Correcto.

Los Ángeles es horrible.

Es como un parque temático construido sobre una falla.

No, no. Claro.

Adiós, amor.

Sí, ¿quién era entonces?

Cariño, no te enfades.

Era Sidney, ¿no? Debí de haberlo sabido.

- Es un viejo amigo. - Es un viejo pederasta malvado.

Si vamos a ver a Sidney, necesito un maldito trago.

Estoy tan seco como las bragas de una colegiala.

Una vez más,

me piden que me prostituya por una aventura criminal.

Todo lo que te pido es que tomes una por el equipo, ¿de acuerdo?

Es culpa tuya por ser tan hermoso, ¿no?

- Aquí. Toma esto. - Ya tomé uno.

- Toma otro. - Muy bien.

Y toma uno de estos.

De acuerdo.

Vete en paz, hija mía.

- Bueno, bueno, déjame beberte. - Sidney.

Mi querida, querida Harry. Y, mi propio hijo.

Vaya. ¿No nos hemos estado rellenando?

Cuando pienso en lo escuálido que estabas cuando nos conocimos.

Como un pajarito, un polluelo. Y ahora, mírate.

Un gallo orgulloso.

¿Espero que hayas perdonado a tu tío Sidney?

¿Por ese pequeño percance en Turquía?

No podría soportar pensar que estuvieras enfadado conmigo.

Por supuesto que te ha perdonado. Fue sólo por unos meses.

Ni siquiera puedo imaginar los horrores a los...

que fuiste sometido en esa sórdida cárcel.

Quiero que me lo cuentes todo. ¿Todos los detalles?

Todos los detalles.

¿Sidney? Necesitamos hablar.

Sí. Por aquí, mis mascotas.

- Él es nuevo. - Sí, el último se fue.

Sabes, no creo haberte visto desde Estambul. Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué has estado haciendo?

Bueno, ya sabes, esto y aquello.

Importación, exportación. Un poco de póquer. ¿Cómo estás?

Más o menos lo mismo.

Aún luchando contra este interminable aburrimiento.

Sabes, la vida es simplemente insoportable sin ti, Harry.

- Bueno, he vuelto. - Ya veo.

¿Te quedarás mucho tiempo con nosotros, espero?

Joder, no.

Eso depende.

- Ha llegado un paquete. - Gracias, Kim-Kim.

Sidney...

- Necesitamos trabajo. - Y dinero.

- Un montón de dinero. - Eso escuché.

¿Cuánto le debes a Irina, de hecho?

Así que lo sabes, ¿no?

Sí.

Está armando un escándalo, sabes.

¿Sí? No puedo imaginarme por qué.

Le pedí prestado un poco en el póquer.

Nada, en realidad. Ya sabes cómo es.

- ¿Dónde está? - ¿Nos traes algo de beber, amor?

- ¿Bebida? - Sí. Tráenos una ronda de bebidas.

- Sí, ¿quieres? - Sí.

De acuerdo. Lo entiendo.

Irina puso precio a tu cabeza.

¿Estabas al tanto de eso, supongo?

No sabía que le importaba.

Creo que ambos estamos de acuerdo en que eso no es verdad, ¿verdad, cariño?

Y en cuanto a ti, eres un chico muy travieso.

Tengo ganas de ponerte sobre mis rodillas y darte una buena paliza.

Pero tal como están las cosas, tengo una...

pequeña cantidad de opio que hay que entregar.

¿En serio? ¿Cuán pequeña?

Una cantidad cómoda.

- Lo haremos por 50. - 35.

40.

Soy tan débil. Porque te amo, Harry.

El método habitual, ¿crees?

Por supuesto.

Precioso.

No voy a hacerlo.

Ciertamente no por 40 mil.

Lo digo en serio. No lo haré.

Necesitamos el dinero, cariño.

He tenido tantas cosas metidas en el culo,

que mejor me busco un novio y me mudo a San Francisco.

No te comportes como un bebé. Terminará antes de que te des cuenta.

Francamente, no tenemos elección.

¿Dónde está ella?

No la he visto en meses.

No me mientas, joder.

No lo hago.

Esa puta todavía me debe.

Dinero. De un juego en Hackney.

Cuando la encuentres, puedes decírselo.

- ¿Si? - Irina, mi ángel.

¿Como estás?

¿Qué es lo que quieres?

Bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿no?

Quería llamarte y tener una linda charla contigo.

¿Pero adónde va el tiempo? ¿Adónde crees?

Sidney, estoy ocupada.

Bueno, esto no llevará mucho tiempo.

Entiendo que estás buscando a cierta persona,

y que estás dispuesta a pagar un precio muy atractivo.

Aguanta.

Háblame.

Necesitamos un Hotel.

Necesitamos un plan mejor que las drogas en mi culo.

- Bienvenidos al Chateau Marmont. - Gracias.

¡Alto! ¡Alto!

- ¡Dios mío! Estoy... - ¡Casi lo matas!

- Lo siento mucho. - Cariño, ¿estás bien?

- Podría haberme matado. - ¿Dónde está el gerente?

Por aquí, por favor.

Sólo espero que esta suite sirva de alguna manera...

para compensar este desafortunado accidente.

Con eso bastará.

Y, llame a un doctor.

- Necesito algunos analgésicos. - Enseguida, señor.

Envíenos a un comprador personal, ¿sí? Parece que hemos perdido nuestra ropa.

Absolutamente.

Aprisa. Adelante.

Prepáranos un trago, cariño.

Se supone que nos íbamos de vacaciones.

Nos hemos ido al extranjero, ¿no? Es lo que querías.

Los Ángeles no son vacaciones. Es una maldita lobotomía.

Y ser perseguidos por Joseph Stalin está lejos de ser relajante. ¿Ginebra y tónica?

Encantador. ¿Qué te parece?

Maldita puta.

Esa no es la mirada que buscaba, pero...

No. Tú no. Es Jackie. Mira.

¿RUMORES SOBRE SEPARACIÓN? - Parece que tiene problemas en casa.

¿RUMORES SOBRE SEPARACIÓN? - Tal vez deberíamos de hacerle una visita.

No, no. No te distraigas, cariño.

Deja a Jackie fuera de esto.

Desde luego.

BAR MARMONT

- ¿Cuántos has tomado? - Cuatro. Necesitas ponerte al día.

Cuatro Martinis, por favor.

Espero que ver a Sidney no sea una extensión de tu plan.

¿Cómo diablos vamos a pagarle a Irina?

¿Alguna idea, amigo?

Siempre puedo participar en algunos juegos.

¿Estás loca?

- ¿Qué? - Mi esposa tiene un problema con el juego.

El problema es que no es muy buena.

Y dime una cosa, cariño.

¿Por qué te odia tanto?

Y no es sólo por el dinero.

Hay otra razón.

Quiero saber qué es.

- ¿Eso quieres, verdad? - Sí, lo quiero.

Digamos que está un poco enamorada de mí.

¿Te importa? Esto es una conversación privada.

¿Y cuándo fue eso?

Hace años. Entonces no me conocías.

Estaba en Montecarlo haciendo obras de caridad.

¿Obras de caridad? ¿En Monte?

¿Quieres escuchar esta historia o no?

Continúa.

Estaba recaudando fondos en nombre de una gran organización de caridad.

Irina estaba involucrada en una actividad similar,

y decidimos recaudar fondos juntas.

Hicimos un buen equipo y trabajamos juntas sin descanso.