The Titan

.:. The Titan (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations

Khi vấn đề hạt nhân diễn ra ở Thái Bình Dương

tiếp tục gây ra bão cát ở miền Nam California,

các nhóm dân cuối cùng còn lại đã được sơ tán bởi lực lượng Cảnh sát Quốc gia.

Chính phủ liên bang, đã cố gắng để theo kịp

với lũ quét ở Long Beach và Venice,

và tuyên bố không thể trú ngụ ở Los Angeles.

Trại rộng 4 dặm vuông,

với số người lao động là 3,000 người.

Có 20,000 mẫu đất tập huấn.

Ta thậm chí còn có một siêu thị, một rạp chiếu và một trung tâm thương mại.

Tất cả đều dưới sự chỉ huy của NATO?

Sáng kiến chung với Viện Khoa học Quân sự,..

và tất nhiên là Bộ Khoa học và Công nghệ Anh.

Để chắc chắn, Trung úy, chúng ta được phân hạng cấp cao

Giao thiệp với thế giới bên ngoài sẽ bị hạn chế.

Chẳng có gì ở Edwards hay Dryden, thưa ngài.

Toàn bộ con phố này là một phần của đợt khai hoang mới.

Một tòa nhà được xây mới hoàn toàn.

Tôi rất hào hứng cho các vị thấy.

Mời vào.

Có hai phòng ngủ trên lầu.

Đèn được kích hoạt bằng chuyển động.

Có ba phòng tắm, phòng giải trí và bếp tự động.

Này, đừng nghe Jim.

Ý tôi là, Đại tá Peterson.

Nếu cô muốn gọi bạn bè hay gia đình đến, cứ thoải mái. Chúng tôi tin cô.

Nếu cần bất cứ thứ gì, cứ gọi cho tôi. Bất kể ngày hay đêm.

Cảm ơn, Freya.

Mẹ, đến nhìn xem!

- Lại đây. - Xem này.

Bố muốn đến ngôi sao nào?

Con không thể thấy được. Cần có kính viễn vọng.

Nhưng nó ở ngay đây

Và con cũng sẽ đến đó ngày nào đó.

Xuống dưới, xuống dưới nữa.

Con sẵn sàng chưa? Chỉ có một cái thôi.

- Vâng. - Cẩn thận.

Được rồi.

- Chào, Abigail. Chuyến đi của cô thế nào rồi? - Giáo sư Collingwood.

Thật vui khi gặp ông.

Cậu không biết tôi vui như thế nào khi ném đi kết quả kiểm tra Dryden của cậu...

vào mặt của NASA đâu.

Hoàn toàn không thể tin được.

Không chỉ là một vinh dự khi được chọn, thưa ngài.

Em đã giảng dạy nhiều năm qua, không nghĩ là em vẫn có đươc nó.

Đừng gọi tôi là "thưa ngài." Tôi không có thứ hạng đâu.

Em sẽ không khiến thầy thất vọng.

Tôi biết điều này có bao nhiêu ý nghĩa nhiều với cậu, Rick.

Nhưng... tiên phong không phải là không có rủi ro của nó.

Ừ thì, người đầu tiên vượt qua bức tường luôn phải đổ một ít máu.

Anh ấy sẽ bị ốm, phải không?

Tạm thời vậy.

Cậu ta cần được chăm sóc tận tình.

Đôi lúc cậu ta sẽ không như chính mình nữa.

Rick đã băng qua xa mạc Syria khi bị thương và đơn độc,

không có thức ăn hay nước uống trong 3 ngày.

Điều này sẽ giống như đi dạo chơi trong công viên,

Nhưng ta sẽ vượt qua nó.

Tiến sĩ Janssen, tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của cô.

Rick sẽ không ở đây nếu không phải vì cô.

Tôi muốn nói với cô rằng tôi... tôi rất biết ơn.

Ông không cần phải làm tôi vui, Giáo sư.

Tôi đã nghiên cứu công trình của ông. Tôi biết ta đang làm gì

Nó quan trọng hơn tất cả chúng ta.

Đúng, đúng. Tôi biết điều đó, nhưng nó...

Đó là sự nhượng bộ cô đã làm. Cho sự nghiệp y khoa.

Những đêm lo lắng.

Đó là một cái giá nhỏ để trả cho tương lai của con trai tôi.

Không ai cố thử những điều bất khả thi...

mà không tin vào điều gì đó lớn lao hơn bản thân mình.

Thậm chí nếu điều này là một ai đó.

Rick đã không băng qua xa mạc một mình.

Dân số của chúng ta đã tăng vượt tầm kiểm soát.

Môi trường của ta đang bị tàn phá.

Nguồn lực cũng đã cạn kiệt.

Chiến tranh tàn phá hành tinh của chúng ta.

Chúng tôi đang đấu tranh chống những phế liệu còn sót lại.

Trong 10 năm tới, một nửa hành tinh sẽ không ở được.

Trong vòng 15 năm, nửa dân số thế giới sẽ sẽ chết vì đói.

Thời gian đã hết.

Ta đã tăng lên nhanh hơn chỗ sinh sống của mình.

Con trẻ của chúng ta sẽ chứng kiến ngày tận thế,

nhưng chỉ có một nơi cho ta hi vọng,

là vệ tinh Titan.

Mặt trăng lớn nhất của sao Thổ.

Nơi duy nhất trong hệ mặt trời của chúng ta có bầu khí quyển.

Một hệ sinh thái nguyên thủy, giống như Trái Đất, vài giây trước khi sự sống được tạo ra.

Lượng mưa metan tràn vào các đại dương và hồ lớn...

khiến ta không thể bơi,

và một bầu không khí đầy khí nitơ mà chúng ta không thể hít thở.

Quá lạnh lẽo để sống ở đó.

Chống đối dữ dội với cuộc sống mà như ta biết.

Vượt ngoài tầm với của khoa học vũ trụ,

nhưng không phải là di truyền học hiện đại.

Không còn cố để định hình lại hành tinh theo ý niệm của chúng ta...

ngoài sự tiến triển của nhân loại thành những ngôi sao.

Hãy tưởng tượng, với một vài cải tiến nhỏ,

mọi người có thể hít thở, bơi trong nước...

và sinh tồn được trước giá lạnh.

Chuyện gì xảy ra nếu Titan...

có thể trở thành nơi cư ngụ của chúng ta?

Tiến sĩ Hernandez, tôi đang đợi cậu phản biện.

Tôi vẫn không hiểu cơ thể của chúng ta sẽ tiếp nhận nghiên cứu như thế nào.

Các thử nghiệm lâm sàng đã thành công,

được kiểm chứng bởi Văn phòng Khoa học và Công nghệ của NATO.

- Ông đang nói về sự tiến hóa bắt buộc? - Tôi đang nói về sự tồn tại của các sinh vật.

Trục HPA đang được lập trình lại.

Chất tiêm lipid kép.

Lực G được hình thành dưới nước?

Không có gì đảm bảo, Tiến sĩ Hernandez.

Một số người sẽ không uống thuốc.

Một số người sẽ ngừng trong quá trình tập huấn.

Hầu hết mọi người sẽ thất bại và bị gửi trả về nhà.

Có bao nhiêu người trong số chúng ta sẽ chết?

Cá 20 USD rằng Iker sẽ đi trước.

Cậu biết đọc không?

Gì cơ?

Tôi nói cậu có biết đọc không, tên đần?

Bởi nếu cậu có, cậu sẽ thấy điều đó trong quyển sách...

chỉ là một loạt các cảnh báo về sức khoẻ.

- Sao cậu lại ở đây? - Tôi chỉ đang chỉ ra...

Cậu chả chỉ ra gì cả. Ông ấy đang nói về ngày tận thế của Trái đất.

Hiểu không thằng nhãi?

Không.

Câm mồm lại hoặc cút ra ngoài đi.

Làm ơn. Tiếp tục đi, Giáo sư.

Tôi đã nhận được 5.000 hồ sơ nhân sự...

từ 16 quốc gia NATO. Tôi chọn mọi người, bởi trong quá khứ...

mỗi người ở đây đã cho thấy khả năng ...

sinh tồn trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

Mọi người ở đây...

bởi mọi người hiểu được sự cần thiết cấp bách ...

của việc kiếm tìm nơi ở mới cho nhân loại.

Có lẽ mọi người bị khùng,

tham vọng, thích phiêu lưu.

Nhưng mỗi người ở đây đều có sự sẵn lòng hiếm có để đặt...

chính bản thân mình vào rủi ro vì lợi ích của người khác.

Hi vọng của tôi là khi ta kết thúc ...

tất cả Mọi người đều có thể đứng trên Titan,

hít một hơi thật sâu và đắm mình trong nước.

Có thể bay lượn trên bầu trời.

Mọi người sẽ trở thành những con người được đề cao.

Những siêu nhân.

Có thể sống ở một thế giới khác.

Mọi người sẽ trở thành chính mình...

nhưng tốt đẹp hơn.

Súng cao su vòng quanh sao Mộc 50-50 là tốt nhất.

Không nếu như anh sử dụng bộ Chuyển đổi Hohmann...

Được rồi, các mọi người, cho tôi xin 2 phút.

Mọi người sẽ cần tác động lớn hơn 15km/s vì thứ đó.

Nó chưa bao giờ hoạt động.

Hãy lo dưới này trước khi lên đó.

Anh đã từng được bay trên một tàu Orion được lái bởi nhà thám hiểm không gian chưa?

- Không, tôi chưa. - Tôi cá anh là người đầu tiên phá vụn nó.

- Tốt hơn là nên đảm bảo cô bị kẹt bên trong. - Tôi đang lái với các phi hành gia!

Anh khùng rồi!

Nó theo dõi nhịp tim, huyết áp, mức natri, các cơ quan khác của các anh.

Rất nhiều kiểm tra kể từ bây giờ.

Tôi hi vọng anh không phiền.

Tôi sẽ tiêm cho anh hơn 300 mũi trong vài tuần tới.

Với cái gì?

Dung dịch Axit Amin, chất ức chế Enzyme, Polime Axit Nucleic.

Quá trình dài, ổn định của việc đào tạo để đốt nitơ năng lượng.

Mở miệng. Và dùng ít oxy thôi.

Cô định biến tôi thành người Sherpa à?

Anh sẽ không bao giờ bị hoa mắt ở độ cao lớn nữa.

Những gì chúng tôi gọi là "không khí" đều có hơn 75% nitơ.

Oxy chỉ chiếm 20%.

Nhưng nơi mà anh đang đến, tỷ lệ nitơ của không khí là 90%,

oxy ít hơn 5%.

Vì vậy, chúng ta không cần phải quay vòng lại.

Chỉ cần đi thêm 15% thôi.

- Chào buổi sáng. - Chào bé.

Chúng tôi sẽ gặp cô vào thứ Bảy chứ?

À thì, tôi phải xem Zane thế nào nữa, cưng à...

nhưng tôi đảm bảo mình sẽ đến.

Mẹ!

Nhìn xem! Cái gì thế?

Một chiếc xe chiến.

Được rồi.

Này. Làm gì thế...

Hai người gặp nhau như thế nào vậy?

Cơ quan vũ trụ Châu Âu.

- Cô và Rick thì sao? - Đại học.

- Giờ thì, ai muốn một cốc tequila nào? - Tuyệt!

Cảm ơn.

Đây là lần cuối vài người trong số chúng ta sẽ cùng uống sau một thời gian dài nữa.

- Lần nữa đi? - Không đâu.

- Đi mà. - Không.

- Cô và Abi, mời. - Được rồi.

Tôi ở KSK đủ lâu để biết thứ này vận hành ra sao.

Họ đang dành rất nhiều tiền mang chúng ta đến đây, họ có kế hoạch cả đấy.

Họ không muốn ta trở về.

Đó là phát ngôn chứa đầy căng thẳng của anh. Ta sẽ chỉ đi trong 2 năm thôi.

Tôi đang có chiếc vé một chiều. Đi thôi.

Không có gì còn lại trên hành tinh này ngoài sự đau khổ.

Hãy xem liệu ta có thể đem nó đi bao xa.

Anh biết không Hernandez, Janssen đã đúng.

Sao anh lại đồng ý?