Forever Rich

- Mami, musíš mě natočit. - Ano, počkej.

- Honem. - Počkej. Nemůžu…

- Mami, dělej. - Počkej.

- Musíš… - Už to mám, Ricku.

Akce!

Musíš se zeptat, čím chci být.

Ricku, čím chceš být, až vyrosteš?

Chci být slavnej. Aby všichni chtěli můj autofrak.

- Autogram, zlato. - Jo.

Co budeme mít?

Vilu. A komorníka. A v domě budeme mít McDonald.

A pak budeme…

Milionáři.

Jo!

Ty hodinky stály dvacet.

Tak to občas chodí.

Jsem navždy ve vatě.

Bejval jsem dole.

Všecko, co dělám,

mě tlačí vzhůru.

S mámou jsme v pohodě.

Bejvali jsme švorc. Nemůžu se stresovat kvůli svý holky.

Máma má přítele. Pořád myslím na to děcko.

Sám jsem bejval malej…

Fajn, zastavte!

Světla.

Jo, dík. Dino!

Ta plošina musí jít pomalejc. Musí to bejt překvapení, když jsem dole.

A kde je kouř? Slíbils mi kouř.

Musí to být divoký, totální divočina. Není to kouzelnický představení.

Jo. Vidíš, že mě chápeš.

Fajn, ještě jednou. Od začátku.

Dobře.

Ano.

Ty hodinky stály dvacet.

Jo, koukejte, 1112. Pěšák z ulice. Váš kluk Rich.

Jsme připravený. Turné Forever RIch. Pořád ještě máme nějaký lístky, lidi.

Koncert je zejtra, tak rychle na net a kupte si vstupenky.

- Jo, vole. Hele, natoč tohle. - Kamera běží.

- Boží outfit. - Pěkný, co?

- Rozhodně. - Že jo?

Hej, první velkej koncert. Bum! Už skoro vyprodanej.

To nikdo jen tak neudělá. To je láska od fanoušků.

Já ji cejtím. Dáváte mi superschopnosti.

Skutečnou sílu, chápete?

Ukážu vám, jak to myslím. Hej, Ape, vstávej.

- Jo, dobře. - Tak zatím. Ahoj.

Vsadím se, že ho uzvednu. Kolik vážíš?

- Sto deset. - Jenom 110, pohoda.

- Pohoda. - Jo? Buď opatrnej.

Pozor na záda. Jinak budeš vystupovat na vozíku.

Moc jsi jedl, brácho.

Hej, Richi! Málem jsi ho měl, brácho.

Appie, ale vážně je silnější, že?

Vážně? Opravdu to chceš, obříku? Tak pojď.

- Co to děláš? Brácho. - Opatrně na to sako.

Dávej bacha na to sako. Musím…

- Jo, kámo. - Richi.

- Zkusíme ty kalhoty, jo? - Tyhle?

Tyhle? Tak jo.

Musíte vědět, že jsem přišel z ulice.

Máma vážně dřela, aby nás udržela nad vodou.

Ale i když jsem nic neměl, věděl jsem, že stojím za milion, chápete?

Že jo? Když se kouknu na tyhle hodinky, uvědomím si, jak jsem musel dřít,

abych se sem dostal. Mrkněte na tohle sako, na mě.

A o tom je tahle písnička.

Je to můj vzkaz ostatním děckám z ulice, co nic nemaj.

- Jde o nastavení mysli. - Ricku.

Pokud si vážně věříte, můžete to dokázat.

Tohle je symbol…

- Do prdele, mami. Co je? - Takhle se mnou nemluv.

- Vidíš… - Uklidni se.

To řvaní vystřihněte.

Mami, nevidíš, že mám interview?

- Ano. - Nemusíš křičet.

Ne. Říkals, že můžu mít tyhle, ale není tam Bluetooth.

- Potřebuju Bluetooth. - Mami, nemusíš se ani ptát.

Tohle jsou sponzorský sračky. Víš, že můžeš dostat všecko.

- Vážně? - Jo.

- Vážně? - Ano.

- Vyber si nějakej s Bluetooth, jo? - Jsi tak milej, zlato.

Mámin kluk, že jo? Ano.

Je to anděl. Pro mámu udělá cokoli.

Že, zlato?

Hej, Toone, vem tohle.

- Ano. - Jo.

To je skvělý.

- Fotku. - Můžeme?

- Nech to. Koukej se. - Jo.

- Můžeme? - Jo.

- Jedna… Jo, úsměv. - Jo.

- Páni. - S titulkem „mámina láska“.

Ahoj Jess, mluv.

V podstatě ti hodinu a půl lezli do zadku.

Zítra přijdou na koncert, ale myslím…

že jo…

Chci znát čísla. No tak, povídej.

Fajn, Richi, ale neposer to.

Nejsem debil, tak mi to řekni. Mluv.

Asi se dohodneme na tři roky,

tři alba, výnosy fifty-fifty a tři mega.

- Ricku? - Sakra. Jo!

Já ti to říkal, Jess.

- Říkal jsem ti to, že jo? - Jo, jsi legenda.

- Jo. - Jsi kurva legendární.

Co?

Přísahám, že kdybych neměl holku, dělal bych s tebou šílený věci.

Hele, poslouchej. Nejdřív podepiš smlouvu a pak tě roztrhám.

Co tu vůbec děláš? Obleč se.

Kurva.

- Jaká byla zkouška? - Nikdo tolik nevydělá.

Nikdo. Tři mega, chápeš?

Nikdo v Holandsku tolik nevydělává.

Nikomu ani muk, nesmíš to sdílet onlline. Neposer to.

- Richi. - Zkouška šla dobře. Jo.

- Richi, obleč se. - Už jdu.

Jak je, válečníku?

Co to kurva děláš?

Už je to oficiální?

Ne! Zlato.

- Dali, kolik jsi čekal? - Víc.

Víc? To mě poser.

Broučku.

- Chceš zažít, jaké je mít tři mega? - Cože?

Zlato, tři miliony. Tři koncerty. Tři alba. Tři roky.

Tři alba za tři roky? Není to kurva trochu moc?

- Kdy začínáš? Máme jet pryč. - Zlato, ta cesta je zamluvená.

Koukni na mě.

- Já nedělám pro nikoho, oni dělaj pro mě. - Vím přesně, jak to funguje.

Z měsíce je tejden.

Musíš odjet, celej den jsi na telefonu.

Zlato, na ten ostrov prostě jedeme.

Čas pro rodinu.

Ty a já.

- A věcička. - Věcička?

- Jo? Mluvíš o mým dítěti. - Nerozčiluj se.

Otevři tu svou velikou pusu.

Jo, pořádně.

Magore.

Podívej se na sebe, zlato.

- A ty? - Zlato, nedělej to.

- Tvý dítě spí. - Uděláme si další.

To teda ne, jsem se svou pípou spokojená.

- Zkus si porod. - Já ti porodím čtyři i pět děcek.

Mně je to u prdele.

- Nech mě, zlato. - Nedělej to.

- Ricku. - Kurva.

- Do prdele. - Ha.

- Ježiši. - Pardon.

Tichoučko. Podívej, cos udělal, Ricky.

Co já udělal? Tys mě praštila kolenem do oka.

To je jedno. Prostě mi to ukaž. Richi.

- Hej. - Ukaž mi to.

- Dej to pryč. - Fajn, tak sleduj.

Tak jo. To nic. To spravíme.

Trochu make-upu a bude to v cajku.

Fajn, viděli to všichni? Končíme.

Ape, chlape. Domácí násilí. Kde jsi byl? Za co tě platím?

- Hej, bacha Jess. - Čau.

- Jeď opatrně. - Ty taky.

- Pa, zlato. - Ahoj.

Díky za dnešek.

- Hezký. - Richi.

Počkej, kámo.

Ahoj, zlato.

Ape, můžeš odvízt Annu s mámou?

- Tak pak? - Jo.

- Tak fajn. - Mami!

Appie vás odveze.

- Appie vás odveze. - Appie, to je milý.

Ahoj, Anno.

- Jak to opravdu vypadá? - Brácho, vypadáš jako gangster.

Vážně?

Přesně proto jsem jel do Istanbulu pro ty vzorky.

Brácho, vždyť je to paráda.

Jsem na tebe hrdej, vážně. Doopravdy.

Upřímně, tyhle sportovní sračky nejsou můj styl.

- Ale rosteš. To se mi líbí. - Brácho, mrkni na ty zasraný vzorky.

Že to není tvůj styl. Tohle je ručně vyšitý.

- Vážně. - Ale Le Paradise?

- To je hnus. - Francouzský vohoz, to zní nóbl.

Děcka to žerou.

Kde mám fáro? Proč je tady dole?

Mrkni na to. Nemohl jsem tohle zlatíčko nechat venku.

Pěkný.

- Co si dáme k jídlu? - Buší mi srdce.

- Krev proudí. - Dáme si kundu tvý mámy.

- Co to má být? - Brácho opatrně. V klidu.

Je dneska Halloween?

- Vyser s tou kamerou. - Copak, gangstere?

To je ale ubohej…

- Hej. - Lehni. Hned.

- Ty taky. - Tak fajn.

Ty taky.

- Tak agresivní. - Kurva.

Naserte si.

- Brácho, zůstaň ležet. - Dělejte.

Zaseklo se to. Udělej to ty.

Do prdele. Sundej to. Hned!

- Kurva. - Vojeď jeho matku, vole.