Black

ارائه اختصاصی از کانال تلگرامی کایه دو Cahiers Du Cinéma

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به دوستی از جنس زمان حسین صادق زاده

سیاه

بگیریدش

بگیریدش

کونی

کونیِ فلاندری

گاییدمت

مادر جنده. کجا بودی؟ دنبالت می گشتم

خفه شو - حرکت کن. احمق -

بکش بیرون

با اون لباس های تخمیت حتی بلد نیستی لباس بپوشی

کتونی پوشیدی یا ساندویچ پانینی؟ - کتونیِ. کونکش -

مثل جنده های سفید هستن

به حرف های اون کله کیری گوش نکن

این انگشت رو می بینی؟ ببین

هی. ماتی. دلم برات تنگ شده بود. داداش - هی. مَروان. خوبی؟ -

سلام رفقا

خوبی؟ - آره -

سیندی. تو خوبی؟

اگر توش پول باشه. مال منه - حتما. هست -

حتما پول داره

اوه. گوشیِ آیفون

بگیر. این تامپون مال تو

هی. مثل بچه ها با من رفتار نکن

اوه. چند تا کارت. کارم درسته

ویزا؟ میشه ازش استفاده کرد - کارت اعتباری. بچه ها -

منو گاییدی. این بار کارت خوب بود

پلیس

سریع. سریع - بگیر. قایمش کن -

بزنید به چاک - سریع تر. برید -

می بینمت

لعنتی. میناست. باید آروم باشی

نسیم. مروان

مشکلی پیش اومده. مینا؟

امروز مدرسه نرفتید. بچه ها؟ - نه. امروز تعطیله -

چه مدرسه خوبی. کاش ما هم اینقدر تعطیلی داشتیم

خودت میدونی مینا. کارِ شما تعطیلی نداره

امروز یک شکایت داشتم. یک کیف رو از توی ماشین دزدیدن

چیزی راجع بهش نشنیدین؟ - تو چیزی میدونی؟ -

نه. تو چطور؟ - ما چیزی نمیدونیم. مینا -

باز هم کارِ خارجی هاست؟ - ...آره -

جنده - چی گفتی؟ -

بیخیال - باز هم می بینم تون -

هی. دختر آهنی

مشکلت چیه؟ - هیچی -

یک سوال می پرسم جواب بده

ولش کن - ...نه. اما -

نمی خواد باهات حرف بزنه دیگه

بذار تو خودش باشه

لااقل می تونه بگه از کدوم پسر بیشتر خوشش میاد

حشیش می خوای. آبجی؟

اوضاع با عمه آگوستین خوب پیش میره؟

آره

وای. تکون خورد

به اون دلقک بگو یا آروم باشه یا مادرشو می کُنم

حامله ست - مهم نیست -

رفقا. یالا بریم

جوجه جدید. یک کم مشروب برامون جور کن

خودشه. همون جاست

وایسا

هو. با داداشم درست رفتار کن

از پلیس های متنفرم

ولم کنید - هولم نده. مَرد -

حرومزاده. مادرجنده

بشین و اون دهن کثیفت رو ببند - خفه شو نژاد پرست -

تو با من میای

فرانسوی حرف بزن - خفه شو -

...بگو ببینم

چرا بطری های مشروب رو دزدیدی؟

...ماری اِولین چرا مشروب دزدیدی؟

گاییدمت

تشنه بودم - تشنه بودی؟ -

و نمی تونستی پولش رو بدی؟

ماری اِولین

نه

...شما که میدونید. قربان

مادرم توی زندانه. داداشم هم همین طور

همچنین پدرم و همچنین خواهرم

...حتی عمه ام

کودکی تلخی دارم. نه؟

خب. حدس بزن چی میشه؟

مامانت توی زندانه پس تو هم راهِ اون رو در پیش گرفتی

بیرون منتظر باش

منو دید میزنی؟ - آره -

چه لباس های خوشگلی داری

حتما باید بُرقع می پوشیدم؟

بفهم چی میگی جنده کوچولو

فکر کردی هلندی بلد نیستم؟ بچه کونی

جنده - حرومزاده -

برای چی آوردنت اینجا؟ - به تو ربطی نداره -

خودت چرا اینجایی؟

یک کارت اعتباری پیدا کردم. اما حرفم رو باور نمی کنن

این کتونی های نایک رو با اون خریدی؟

نه. نه. پیداشون کردم اما تو پای یکی دیگه بودن

خوش شانسی

اگر دعوت منو برای آبجو قبول کنی حتما خوش شناس هستم

وای. نه. اومد - سلام. مَروان. چه زود برگشتی -

کی می خوای بزرگ بشی؟

نمی خوای مَرد بشی؟

چرا فکر می کنی دزدی کارِ ما بوده؟

چند نفر دیدنت - جنده -

.چی؟ باشه. وقتی به خانواده ات اطلاع دادم. میفهمی باشه؟

چی گفت؟

من یک روز یک رَپر معروفی میشم و اون همه آلبوم های منو میخره

من خیلی خوشبختم که دارم باهات حرف میزنم - دقیقا -

شماره تو بهم بده. می خوام دوباره ببینمت

من با مراکشی ها بیرون نمیرم

همه مون آفریقایی هستیم

پس اگر خواهرت یا دخترعموت با یک پسر سیاه پوست بیاد خونه

برات مهم نیست؟ - این دو تا فرق دارن -

تو یک دختری و من پسر هستم

ماری اِولین

بیا اینجا

بگیر

چی کار کردی؟

هیچی - راه بیوفت -

شاهزاده خانم. صبر کن

چند وقته که نمیری مدرسه؟ - ...مامان -

این لباس مال کارناواله؟

نه برای نمایشِ

نمایش؟ این که نمایش نیست سیرکِ زن های سیاه پوسته

یک پروژه اتحاد توی هلند برگزار میشه

فکر کردی کار پیدا می کنی؟ زبون هلندی تو افتضاحه

ماریه. بس کن

اما تو مدرک پزشکی داری - ممکنه با بعضی ها ملاقات کنم -

فارغ التحصیل های سیاه پوست تو رو دوست دارن

اما من با مدرسه رفتن وقتم رو تلف نمی کنم

پوست سیاه مون مدرک ماست. همیشه همین طوری می مونه

...با روشِ تو. آره

ولی من لااقل تلاشم رو می کنم

تو هم باید از پسرعموت و اون اراذل فاصله بگیری

اونا دوستای من هستن. بهم احترام میذارن

بهت احترام میذارن؟ تو حتی به خودت هم احترام نمیذاری

من اینطوری بزرگت کردم؟ - خفه شو -

پلیسِ ایکسِل. باز کنید

پلیسِ ایکسِل - وسائل رو قایم کن -

نترسید دانِ

کیری. دست از این شوخی های تخمی بردار

حالت چطوره؟

مَرد گروه کجا بودی؟

سلام. داداش

کم مونده بود از ترسِ پلیس ایکسل همه چی رو ول کنیم و فرار کنیم

چه زود آزاد شدی؟ به زندان بان ها کون دادی؟ - حرف دهنت رو بفهم. مَرد -

تو حالت چطوره؟

ماما. ژوستل

ما. ما. ژوس. تل - خودمم -

خب. اوضاع چطوره؟

دخترها هم اینجا هستن

اون جوجه کیه؟ - دخترعموی منه -

دختر عموی خوشگلی داری. داداش - ممنون. اما بهش دست نمیزنی -

منظورت چیه؟

این پسر که جدی نمیگه؟

همه دخترهای گروه از قانون اطاعت می کنن. نه؟

بَدنام. دختر عموی تو استثناست... از الان

خوب به حرفام گوش کن. حرومزاده

داداشت به خاطر تو افتاد زندان

اگر یک بار دیگه ریختت رو توی خیابون ببینم آرزو می کنی کاش منو ندیده بودی

باشه؟ - لجن -

مَروان

خوبم مامان. لطفا

به خودت افتخار می کنی؟

فکر کردی حق با تو و برادراته؟

کدوم حق بابا؟ مثل تو باشیم؟

من فِلاندری نیستم. بابا

الان برادرت کجاست؟

بهم 3 ماه حبس دادن

توی جیبم حشیش پیدا کردن

من بدون تو چی کار کنم؟

نگران نباش. خیلی زود 3 ماه میگذره

باشه

سه ماه توی زندانِ مرکزی - چقدر طولانی -

پلیس های حرومزاده. فقط به ما گیر میدن

همه اش به خاطر اینه که مراکشی هستیم - کونی. تو حتی مراکشی هم نیستی -

تو یکی خفه شو مَروان. مادر جنده

خوبی؟

می تونی با یکی بهتر از اون باشی - واقعا؟ -

من. مثلا من - خب -

نمی فهمم چرا 3 ماه؟ اون که فقط حشیش داشت

خیلی زیاده - نگران نباش -

زیاد طول نمیکشه

بریم

هی تو. سلام. خوبی؟

خوبی؟ - آره -

اسمت چیه؟ - دوریس -

دوریس. خوشم اومد

همین که دیدمت حس کردم یک چیزی بین ما هست

هَوا

واقعا خوشگلی. قسم می خورم

تو هم خوشگلی - خفه شو. دستت رو بکش -

ببند دهنتو. جنده زشت

حرف دهنت رو بفهم

دخترهای با شخصیت رو دوست دارم - با شخصیت دوست داری؟ -

آلونسو

آلونسو

هی. مشکلی پیش اومده؟ - من؟ نه -

بلند شو - چیه؟ -

باهاش حرف نزن - مودبانه حرف زدم -

گفتم باهاش حرف نزن

چرا؟ - دوست دخترمه -