Batman: The Killing Joke

Pertama-tama,

aku sadar ini bukan awal cerita yang kalian harapkan,

tidak dengan bulan besar dan kota kumuh yang gemerlap,

atau denganku.

Namun aku ingin kalian tahu sebelum kengerian terjadi...

...sebelum semuanya hancur,

ada masa saat pertarungan topeng dan jubah melawan kejahatan begitu menarik.

Aku telah membantu Batman hampir selama 3 tahun.

Saat ayahku memberi tanda cahaya, berarti ada masalah.

Aku berusaha menghindari perbincangan mereka.

Untuk apa memaksakan keberuntunganku?

- Kau di sana? - Ya.

Ada perampokan.

Dasar sialan.

Tingkahmu seperti belum pernah dikejar polisi sebelumnya.

- Belok kiri di depan. - Di sini?

Di sini.

Kita harus lepaskan truknya.

Lebih baik lepaskan diri dari polisi.

Ini akan jadi malam yang dikenang.

Luar biasa.

Awas, akan ada ledakan.

Oke, truknya lepas.

Kau mau merubah perampokan jadi pembunuhan?

Kau lihat ada solusi lain?

Aku tahu posisimu terpojok.

Tapi ini bisa jadi lebih buruk.

Seperti ini.

Kau merembuknya?

Dia takkan melukaiku.

Apa dia tahu itu?

Terkadang kau hanya perlu percaya.

Ke mana pengemudinya?

Kabur.

Malam masih panjang.

Aku butuh waktu sendiri.

Tentu, ya.

Mungkin kita akan ketemu lagi...

...nanti.

Ada banyak foto.

Pamanku perhatian pada keluarga, bahkan pada yang dibunuhnya.

Bos sudah menungguku.

Masuklah.

Kasusnya memenuhi berita.

Tiap saluran.

Aku harus bilang apa? Gadis Kelelawar itu seksi.

Jangan sok pintar.

Aku kehilangan empat anak buah kemarin.

Empat orang bodoh.

Mobil baja bisa dilacak.

Tapi tidak dengan komputer.

Macam aku peduli.

100 ribu dolar hilang berkat kecerobohanmu.

Dan apa yang kudapat?

Para Kelelawar itu kini mengincarku.

Kau harus kembalikan uangku, Keponakan. Tiap sennya.

Jika tidak, kau akan jadi saudara jauhku. Segera.

Paham?

Baik, Paman. Terserah katamu saja.

Suka pria gelap, ya?

Barbara, kenapa kau tak bilang?

Aku punya sepupu pengacara.

Reese, bukan gelap seperti itu.

Dia masih lajang.

Itu sedikit mencerahkan dirinya.

Ayolah.

Aku tak paham mengapa kau sulit mendapat pria...

...padahal kita hidup dikelilingi mereka?

Apa yang harus mereka perbuat untuk dapat perhatianmu?

Mencuri buku?

Akan ada waktunya aku punya hubungan dengan orang lain.

Semacam itulah.

Kau serius, ya?

Sedang apa kau?

Kantor ayahku sedang memasang kamera keamanan.

Aku membantu mengatur programnya.

Ini luar biasa. Setengah Kota Gotham bisa dilihat dari komputer.

Sepertinya pria nakal, jenis kesukaanmu.

Astaga, Paris, uang-uang ini ditempatkan di kotak sampah.

Ini konyol.

Ini dulunya bank.

Dimiliki oleh satu keluarga sejak 1929.

- Keluarga siapa? - Pamanku.

Kau sinting.

Kau terdengar kesal.

- Tidak, aku cemas. - Aku tidak.

Hal itu membuatku cemas.

Pamanku ketinggalan jaman, Lonny.

Begitu ia tahu yang kita lakukan, bisnisnya akan punah.

Tak ada pencairan dana malam ini.

Astaga, itu dia!

Batgirl, aku terkesan.

Mana kekasih priamu?

Dia bukan kekasihku.

Berarti aku ada peluang.

Sedang apa kau?

Aku ingin mendekatinya.

Hebat.

Aku tak ingin melukaimu.

Kenapa kau berbeda dengan gadis lain?

Ini seperti berdansa.

Ya, benar.

Sayang sekali kita tak bisa berlama-lama.

Aku tak mau menghabiskan waktuku dengan amatiran.

Sayang, agaknya kau salah menilaiku.

Rasanya seperti ceri, ya?

Waktumu 10 detik untuk tidur.

Rasanya kurang kalau belum berciuman.

Kau takkan mampu menggapai pintu, Batgirl.

Gadis pintar.

Dia sedang tidur. Mari kuras uangnya.

Terima kasih.

Berapa lama aku tak sadar?

Beberapa menit.

Aku tiba tak lama setelah mereka pergi.

Kau harusnya menungguku.

Mereka hampir pergi.

Aku harus berbuat sesuatu.

Namanya Paris, Paris Franz.

Kau bercanda?

Sepertinya tidak.

Ayahmu memberiku berkasnya.

Dia perpaduan narsistik dan sosiopat.

Dia akan tertawa lebar saat menggorok lehermu.

Aku sudah lama tak berurusan dengan yang semacam ini.

Aku tak mau kau ikut berurusan pula.

Apa maksudmu?

Jangan dekati dia tanpa kehadiranku.

- Maaf? - Tak peduli apa pun.

Kita tak benar-benar berekan.

Kita bereskan ini.

Ingin bekerja denganku? Patuhi perkataanku.

Itu saja? Perkataanmu tiba-tiba jadi aturan?

Ya.

Biar kuluruskan.

Kau menyukai seseorang, tapi tak berkencan dengannya.

- Benar. - Di kelas yoga.

Dasarnya begitu.

Dia pemandumu?

Benar.

Dia meyakinkanmu?

Dia bisa mengendalikan diri, itu cukup bagiku.

Tapi tanpa seks?

Ya ampun. Tidak!

Dan kau suka padanya karena...

Karena yoga.

Aku suka yoga.

Cari kelas lain.

Tak ada kelas lain, Reese. Titik.

Dan aku mahir.

Dia takkan bilang, tapi aku murid terbaik yang dimilikinya.

Jadi andai ia memutuskan berdasar pada emosi,

yang mana itu tak mungkin, berarti ada masalah di antara kita.

Orang bilang pasangan gay itu rumit.

Ini, nona-nona. Bayaran kerja kerasmu.

Ini topeng yang diinginkan temanmu untuk kupakai.

Maaf, kami memotongnya dari seprai bantal.

Baik, terima kasih.

Aku punya topeng sungguhan di rumah.

Berapa lama kita akan di sini?

Kukira kalian suka udara laut.

Aku tak suka menyimpan uang di bawah kapal.

- Berikan saja ke ikan. - Apa?

Aku dapat akses ke semua akun milik pamanku.

Dan gadis itu menyebutku amatiran.

Siapa itu?

Pamanmu.

Bagaimana cara kita keluar?

Kau sedang melihat solusinya.

Batgirl, aku tak punya nomor teleponmu.

Maka kukirim video ini pada polisi untukmu.

Mereka ada gunanya juga.

Mungkin kau sudah tahu aku mengincar uang keluargaku.

Sudah kubilang aku bukan berandalan.

Bahkan aku punya hadiah buatmu.

Sesuatu yang istimewa untuk gadisku yang istimewa.

Kembalilah ke tempat pertemuan kita. Kau akan lihat.

- Manis. - Ini tak manis. Ini tipuan.

Aku tahu, tapi ini mampu merayuku.

Dia tak mengenalmu.

Dia menganggapmu objek.

Saat penjahat mengirim hal pribadi, berarti berita buruk.

Kau jangan ikut lagi.

- Apa? - Aku tak mau kau terlibat.

Sama sekali? Dia menyukaiku. Kita bisa memanfaatkannya.

Dia tak takut padamu.

Aku ingin ia gugup.

Tempat pertemuan kalian ada di gedung atas, bukan?

Ya, mau ke mana kau?

Ayahmu dan pasukannya telah mengepung tempat itu.

Akan kukabari hasilnya.

Tunggu, kita belum selesai!

Tidak. Tunggu!

Hei!

Ini hadiahnya?

Kukira lebih istimewa lagi.

Kau memang istimewa.

Tapi hadiah aslinya ada di tempat lain.

Gadis suka berburu, bukan?

Apa akan lama?