Maze Runner: The Death Cure

ওরা দেরি করছে.

ব্রেন্ডা, আমরা পেছন থেকে আসছি.

তাদের ব্যস্ত রাখো.

ধরে থাকো!

ডাকো তাদের!

ট্রান্সপোর্ট জিরো, ওয়ান, নাইনার,

রেল লাইনে সমস্যায় পড়েছি.

মাইল ২৩, সাহায্য পাঠাও! সাহায্য পাঠাও!

শুনেছি. পথেই আছি.

এটা চরম, ঠমাস!

হোয়া!

ধরে থাকো.

আমাকে কাছে নিয়ে যাও!

চলে এসো, ভিন্স!

ভিন্স!

লাফ দাও!

ধ্যাত্তরি!

চলো যাই!

হেই! বার্গ!

জিরো, ওয়ান, নাইনার, শুনে নাও.

তোমরা গাড়ির পেছনে অবস্থান করছ.

আমরা রেলগাড়ির দিকে যাচ্ছি.

হেই, ব্রেন্ডা, সাথী পেয়ে গেছ!

যাও, যাও, যাও!

গুলি করো.

দেখে চলো!

ধুর বাল!

ঠমাস, নিজের পথ দেখো. মারা যেয়ো না.

শুভ বিদায়!

আমাদের যেতে হবে. জলদি!

যাও, যাও! শুনেছ তার কথা!

ব্যাগটা দাও!

গুলি করো!

মাথা নামাও! মাথা নামাও!

ভিন্স?

আমরা প্রস্তুত! নিজের পাছা বাঁচাও!

যাও, যাও, যাও!

আড়াল নাও!

এসো! এসো! এসো!

আমরা পেছনের পাঁচটা হারিয়েছি. ট্রেন থামাও!

ন্যুট!

ঠিক আছে, চলে এসো. চলে এসো!

মিনো!

মিনো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

এইটা. এইটা

ওহ্‌, বাল!

হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে.

হ্যালো!

আচোদা হারামজাদা.

পেয়েছি তাদের! পেয়েছি তাদের!

হাত তুলে গাড়ির ভিতর থেকে বেরিয়ে এসো.

চলো যাই, বন্ধুরা.

ওখানেই থামো. নড়াচড়া করো না.

আমি বলছি দাঁড়া, হারামী!

তুমি যা বলো, ভাই.

ধরো তাকে!

এখন সেটা করতে যেয়ো না.

হেই, ফ্রাই.

তোমাদের দেখে ভালো লাগছে বন্ধুরা. চলো, কাজ সারো.

আহ্‌-আহ্‌-আহ্‌!

হাই.

ন্যুট, কি করছ তুমি?

বিরক্ত করো না.

বাল!

ন্যুট, এখানে ওঠো.

এইতো হয়ে গেছে.

ন্যুট, যাও!

> তারা বাল কোথায় গেলো? > আমি জানি না!

যাও! ওরা সংখ্যায় অনেক!

ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা এখানে!

চলতে থাকো!

> চলে এসো! > নিচে!

আমাকে আড়াল দাও!

যাও, যাও!

ঠিক আছে, আমরা নিরাপদ!

ঠিক আছে, আমরা উপরে যাচ্ছি.

ভিন্স, উঠে পড়ো এখানে!

এক্ষুনি, ভিন্স!

> ইয়াহ্‌! > হু-উ-উ!

আমরা বাড়ি যাচ্ছি, সোনা!

ইয়াহ্‌!

ঠিক আছে, বন্ধুরা! শাবাশ. হু!

ইয়াহ্‌!

অ্যারিস.

হেই, তোমরা ঠিক আছো?

ইয়াহ্‌, আমরা ভালো আছি.

জিসাস্‌.

এই যে তুমি. ওহ্‌, ঈশ্বর!

ঠিক আছে. তোমরা এখন নিরাপদ. ঠিক আছে? শান্ত থাকো.

আমি বোল্ট কাটার চাই.

তুমি ঠিক আছো?

আমি ভালো আছি. তুমি কেমন?

সে এখানে নেই.

আমাকে একটা দাও.

নিচে এসো. তোমরা এখানে নিরাপদ.

চিকিৎসা লাগলে, তোমাদের বামে যাও.

আমার প্রাথমিক চিকিৎসা লাগবে.

ঠিক এই পথে, বাছারা. এখানে নেমে এসো.

ভিতরে এসো, বাছারা!

ঠিক আছে, জনগণ, এদিকে!

ঠিক আছে, বাছারা, কথা শোনো.

জানি, সকলেই বাজে অবস্থায় ছিলে.

যদি বলতে পারতাম, আমাদের বিপদ কেটে গেছে.

কিন্তু এটা এখনো শেষ হয় নি.

উইকেড'রা এখনো সেখানে. তারা হাল ছাড়ছে না.

কারণ তোমাদের কাছে কিছু আছে, যা তারা চায়.

তারা তোমাদের ধরেছিল, কারণ তোমরা নিরাপদ

এই রোগ থেকে, যা মানব জাতিকে শেষ করছে.

এবং তারা ভাবে, তোমাদের বলি দিয়ে তারা নিরাময় বের করবে.

কিন্তু, আমি ভাবি না.

তাই দুই দিনের মধ্যে,

যখন আমরা এই মরচেধরা নৌকায় উঠব,

আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাব.

এমন জায়গায় যাব

যেখানে উইকেড কখনোই তোমাদের খুঁজে পাবে না.

এমন জায়গা, যেখানে শুরু করা যায়.

এমন জায়গা, যাকে বাড়ি বলা যায়.

> সাথে আসবে? > হ্যাঁ

এসো.

এদিকে এসো. কাজে যাই.

এসো, আমার কিছু স্বেচ্ছাসেবক লাগবে.

চলো যাই.

চলো কাজে ফিরে যাই.

বাক্সগুলো নৌকায় তুলি.

যাবার আগে আমাদের দুই দিন সময় আছে.

ঠিক আছে. আমাকে একটু সাহায্য করো.

তোমার কি সাহায্য লাগবে?

ভালোই দেখাচ্ছে.

কেমন বোধ করছো?

চমৎকার.

আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম.

জানি, জানি, তুমি শুধুই জিজ্ঞাসা করছ.

সবাই শুধু জিজ্ঞাসাই করছে.

চিন্তা করো না. যখন সেরে উঠব,

তুমিই আগে জানবে, ঠিক আছে?

এখানে, এটা পান করো.

তোমরা আমাদের উদ্ধারে অনেক সময় নিলে.

তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু.

তাহলে কি ঘটেছিলো?

ঘুরে দাঁড়িয়েছিলাম.

চেষ্টা করেছি, যেভাবেই হোক.

তুমি ভাগ্যবান যে, আমাদের খুঁজে পেয়েছ.

তারা আমাদের ভালোই দৌড়ানি দিয়েছে.

মনে হয়েছে, বড় কিছু ঘটছে.

বলতে পারো, তারা কোথায় যাচ্ছিল?

আমি যেটা জানি

তারা এক শহরের কথা বলছিল.

ভাবি নি, কোনো শহর বাকি আছে.

কারণ, সেসব আসলেই নেই.

এখনো অস্তিত্ব নেই, যাই হোক.

ঠিক আছে, থামো. মিনোর কি অবস্থা?

কেনো সে ট্রেনে ছিলো না?

আমি দুঃখিত, ঠমাস.

সে ছিলো.

তারা ৪০, সম্ভবত ৫০ জন বাচ্চাকে ধরেছে.

আমরা এখনো সঠিক হিসেবের অপেক্ষায়,

কিন্তু পাইলটের ভাগ্য ভালো ছিল.

সে মনে করে, ওটা তারাই ছিল.

অবশ্যই তারা ছিল.

বার্গের কি অবস্থা?

আমরা সেটাকে কয়েক মাইল খুঁজেছি.

কিন্তু, লোকেটর সম্পর্কে অবশ্যই কেউ জানে.

সেসব একদম হিসেবের বাইরে.

চলতে থাকো, ইমিউন'রা.

সি ২২.

বি ৯.

আমরা জায়গাটা খুঁজে দেখছি,

কিন্তু, এখন তারা সম্ভবত অনেক দূরে.

ওহ্‌, না, তারা কোথাও যাচ্ছে না.

সে সত্যিই যা চেয়েছিল, তা পায় নি.

এদিকে, ঐ তো সেটা.

দূরত্ব প্রায় কয়েক শত মাইল.

রেলপথের উপর ভিত্তি করে,

অ্যারিস যা কিছু বলেছিল,

মনে হয়, তারা সে দিকেই যাচ্ছে.

সেখানেই তারা মিনোকে নিয়ে যাচ্ছে.

যারা লড়তে পারে, সবাইকে সাথে নেব.

যতদূর পারি, রাস্তা অনুসরণ করব.

আমরা এক সপ্তাহেই পৌঁছে যাব.

এক সপ্তাহ?

এখানে আসতে আমাদের ছয় মাস লেগেছে.

আমাদের এখন ১০০ এর বেশি ছেলেমেয়ে আছে.

আমরা এখানে চিরকাল আটকে থাকতে পারি না

আমরা যা করেছি, এর পরেও.

তুমি শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছ

মানচিত্রের কিছু জায়গায়.

এমনকি তুমি জানোও না সেটা কি.

আমি জানি.

কয়েক বছর হয়ে গেল,

কিন্তু, আমি সেখানে ছিলাম.

শেষ শহর.

সেটার কথাই উইকেড বলেছে.

এটাই ছিল তাদের কাজের কেন্দ্রবিন্দু.

যদি সে শহর এখনো টিকে থাকে,

সেটাই শেষ জায়গা যেখানে যেতে চাইবে, ভাই.

ওটা হলো সিংহের গুহা.

পূর্বে আমরা এরকম কিছুই করি নি.

ইয়াহ্‌, বহু মাসের পরিকল্পনা,

এবং বিশ্বস্ত তথ্য, চমকে দেবার ক্ষমতা,

আমাদের সেসব কিছুই নেই.