The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Co myslíš?

Bude lepší rozdělit Kadžiwarovo a Wadovo ubytování.

Ti dva spolu moc nevychází.

To bych přesně čekal, jsi velmi všímavý.

Jsem rád, že mi pomáháš.

Goró, můžeme být na chvilku sami?

Jasně.

Tati.

Byl bych rád sám s tátou.

Omlouvám se.

Tati.

Máš něco, co jsi mi neřekl?

O čem chceš mluvit?

O bratrech Sogových.

Kadžiwara Heizo o nich ví.

Je to jen pomsta.

Předpokládal jsem, že o ničem nevíš.

O čem?

Pomsta je jen záminka.

Oni plánují vzpouru proti Kamakurovi.

Cože?

A tebe využili.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Kongo SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokicura SETO KÓDŽI

Hina HOTTA MAJU

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Mandžu KANEKO DAIČI Ohime MINAMI SARA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto Norijori SAKODA TAKAJA

Kudó Sukecune CUBOKURA JOŠIJUKI Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA

Mii MIJAZAWA EMMA

Miči HORIUČI KEIKO

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO Nakahara Čikajoši KAWAŠIMA DŽUNJA

Soga Goró TANAKA ŠUNSUKE Soga Džúró TANABE KAZUJA

Jae (flashback) ARAGAKI JUI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 23. 12. 2022

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto Joritomo OIZUMI JÓ

Atentáty na vysoko postavené osoby.

V dějinách přišlo o život hodně lidí na vrcholu moci.

Chladná čepel se blíží i k pánu Kamakury, Minamotovi Joritomovi.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Tak tedy odcházím.

Vypadáš skvěle, Mandžu.

Ať ulovíš pořádný kus.

Přines mi na památku medvědí kožešinu.

Nenos sem zlost zvířat, která ulovíš.

Já odeženu zlé duchy.

O všechno se postarám, když tady nebudete.

To je Mandžův první lov.

Kořist sám zabije a pak ji nabídne horským bohům.

Tak jim dá na vědomí, že bude příštím pánem Kamakurou.

makigari

Makigari je velký lov na divočáky a jeleny.

Je to také vojenské cvičení, které trvá několik dní.

Toho dne se sešli všichni samurajové z Banda pod Joritomovým velením.

Ten je můj.

Z cesty, rychle!

Nebuď zklamaný. Je teprve první den.

Není kam pospíchat.

Máš puchýře.

Pro dnešek stačí.

Ne!

Někdy je důležité ustoupit, mladý pane.

Mandžu je mizerný lukostřelec.

Zítra je...

Otče, podívej se.

Kongo.

Kongo

Curumaru!

Ano.

Můj první úlovek.

To je nádhera.

Hned to ohlásím panu Kamakurovi.

Ne, to nedělej.

Pospěšte. Kamakura tu bude za chvíli.

Otče, je tu pán Hatakejama.

Zeti.

Slyšel jsem o tom.

Promluvme si tamhle.

Chci svoje vazaly zpátky. Kde ale jsou?

Je možné lov zrušit?

Kamakura to nedovolí.

On o spiknutí neví.

Bylo by lepší mu to říct.

I kdybych mu to řekl, lov nezruší.

Jen by to poškodilo jméno Gendži.

V tom případě můžeme jen posílit obranu.

Postarej se o to, prosím.

Spolehněte se. Zastavím je.

Prosím.

Je to spolehlivý zeť.

Pane Hódžó. Jestli Mandžu v lovu neuspěje,

bude to vaše vina.

Jistě si toho jste vědom.

Zítra půjdeme do těchto míst.

Poblíž teče řeka.

Zvěř tam chodí pít.

Proč se neroztáhnout víc do stran?

Když bude na jednom místě hodně lidí, zvěř se bude bát přijít.

Uděláme to tak.

Koširó, promysli, kdo půjde kam.

Připravím to.

Pane Kamakuro, je tu Hina.

Hino, ty jsi přišla?

Posaď se.

S dovolením.

Dobrá práce s přípravami.

Děkuji.

Doufám, že všechno půjde hladce až do konce.

I já se za to modlím.

Nevadí vám, že nejste s pánem Kamakurou?

Nechme toho.

Co to děláte?

Přemýšlím o tom, kdo a kde zítra postaví tábor.

Jeleni žijí ve stádech, takže kde je jeden, dá se čekat, že jich bude víc.

Otec byl z Hokurikuda, také jsem tam dlouho žila.

Můžu říct, že jsem s jeleny strávila hodně času.

Jelení trus.

Je ho tu hodně.

Podívejte, šlapete v něm.

Koukněte.

To je divočák.

Neutečeme?

Nesmíte utíkat. Pronásledoval by vás.

Pomalu ustupujte.

Neotáčejte se k němu zády.

Pomalu ustupujte dozadu.

Pomalu.

Pomalu.

Pomalu.

Běžíme!

Nepřiblížil jste se dostatečně.

Použijte břišní svaly.

K napínání zapojte rameno, ne paži.

Neříkal jsem, abyste se neshromažďovali?

Dělá nám to starost.

Je to samuraj z Banda. Jak to, že mu to nejde s lukem a šípy?

Když je tu plno lidí, jelen se vyleká a uteče.

Vy to nechápete?

Ty jsi tady taky, ne?

Jste nemožní, rozejděte se.

Nechcete se přesunout jinam?

Zkus to ty.

Dobře.

Promiňte.

Mandžu.

Nechme ho být.

Střílet šípy je jen jeden způsob lovu.

Ve válce nic takového jako etiketa neexistuje.

To mě naučil Kuro Jošicune.

Když položíte otrávené návnady tam, kde chodí zvěř,

zítra ráno budou všude mršiny.

Nemá to smysl, když je neulovím šípy.

Zítra musí Mandžu něco ulovit, ať to stojí, co stojí.

Rozhodně nechceme dělat něco takového, ale...

Co podle vás máme udělat?

Připravte nehybného jelena.

Jelen, co se nehýbe?

Zkuste jednoho sehnat do zítřejšího poledne.

Vím, že žádám moc, ale prosím vás.

Souhlasíte s tím?

Pán Kamakura o tom neví.

Kvůli pánu Mandžuovi a pak i k prospěchu Kamakury.

Co tenhle?

To je můj jelen?

Můj první úlovek.

Nech jim ho.

Tak to je dobrá práce.

Jen klid. Nespěchat.

To zvládnete.

Výborně.

Máte ho.

Úlovek je váš!

Blahopřeji.

Dostal jsem ho, otče.

Dobrá práce, Mandžu!

Blahopřeji.

Bohové, složil jste tak velkého jelena.

Nebyl to kolouch?

Zdá se malý, protože je daleko.

Trochu podivně se hýbal.

I bohové hor to musí chválit.