The Good Place

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Janet, cô làm tôi thất vọng.

‎Tôi đã mong cô chống cự hơn.

‎Thế mà cô lại cô độc ở Chốn Xấu Xa,

‎bất lực trước nhà tù nam châm bèo bọt.

‎Tôi nghĩ là không sao.

‎Giờ sao nữa đây?

‎Michael không cười như thế.

‎Giống khúc khích sung sướng hơn.

‎Cô ta đúng.

‎Ngươi phải nắm bắt ‎lề lối và mấy điểm tinh vi của hắn

‎để tra tấn hiệu quả.

‎Vấn đề với vai này

‎là tôi chưa xác định rõ ‎động cơ của Michael.

‎Tôi ở trong Michael rồi, ‎nhưng cần "ở trong" Michael nữa.

‎Thật ra nghe cô bàn về "tiến trình diễn"

‎còn giống tra tấn hơn ấy.

‎Cô chẳng hiểu.

‎Nếu cô thật sự muốn biết ‎động cơ của Michael,

‎thì nó như của các bạn tôi:

‎Trung thành, cảm thông và yêu thương.

‎Chính vì thế họ sẽ thắng.

‎Tôi ghét phải nói thẳng. ‎Chúng sẽ không thắng.

‎Chẳng ai đến cứu cô đâu.

‎- Khá hơn rồi đấy. ‎- Biết mà!

‎Tôi cảm nhận được. Sai rồi.

‎Tôi chỉ... Tôi cả nghĩ quá.

‎Mikey, tôi có thắc mắc về ‎kế hoạch để cứu Janet.

‎Có kế hoạch đó chưa?

‎Tôi có kế hoạch mà.

‎Nhưng nói thật, ‎tôi chẳng biết hiệu quả không.

‎Chắc Glenn giúp được.

‎Này, Glenn! ‎Bọn tôi nên giải cứu Janet thế nào?

‎Anh ta chẳng biết.

‎Nghe này, bạn cũ Jason.

‎Tôi đã trả lại cho Eleanor và Tahani ‎toàn bộ ký ức đời sau của họ.

‎Tôi chưa phục hồi cho cậu... ‎vì những lý do rõ ràng.

‎Nhưng tôi nghĩ để tăng tối đa ‎cơ hội sống sót của ta,

‎đến lúc để cậu nhớ được ‎mọi chuyện ta đã trải qua rồi.

‎Sẵn sàng đi, sẽ căng lắm đấy.

‎Ôi... vãi!

‎- Cậu nhớ hết chứ? ‎- Nhớ hết rồi.

‎Lần trước ở Chốn Xấu Xa, ‎tôi đã ném bom xăng.

‎Đỉnh thật đấy.

‎Tôi đã e là cậu sẽ xem 300 năm ký ức

‎và rút ra mỗi chuyện đó.

‎Tôi làm thế này ‎để giúp cậu biết việc gì không được làm.

‎Phải kiểm soát tính bốc đồng.

‎Đấu tranh với nôn nóng muốn cho nổ ‎gì đó, kể cả khi thấy ta gặp rắc rối.

‎Hiểu chưa?

‎Thế thì cùi quá, nhưng mà tôi hiểu.

‎Khoan, tôi lấy lại ký ức ‎lần nữa được không?

‎Tôi quên gần hết rồi.

‎BẠN ĐANG VÀO CHỐN XẤU XA

‎DÂN CƯ GỒM CÓ ‎MẸ BẠN

‎CHƯƠNG 44

‎Chào mọi người!

‎Janet sẽ ngưng hoạt động một thời gian.

‎Cô ấy đang bảo dưỡng định kỳ.

‎Tôi biết thế nghĩa là gì.

‎Nâng mắt, có thể là chỉnh tai.

‎Khi không có Janet,

‎chúng tôi muốn làm mới ‎ký ức của các bạn về cuộc sống cũ,

‎khi các bạn làm mọi sự cho bản thân.

‎Hãy gọi nó là Ngày Trái Đất!

‎Và dù trên Trái Đất có ngày này rồi, ‎thì họ làm gì được ta, kiện ta chắc?

‎Nên hãy sẵn sàng ‎cho vài hoạt động vui vẻ, nhẹ nhàng.

‎Nhóm này sẽ đan len.

‎Các bạn sẽ làm ‎việc mình yêu thích, làm vườn.

‎Trời, ta phải có việc gì hay hơn thế.

‎Còn năm người các bạn thì ‎đến nhà bên hồ xa xôi đẹp đẽ.

‎Bơi lội, trượt nước, đủ thứ.

‎Đau nhé, lũ làm vườn.

‎Sao tôi thấy như đấy không phải lần đầu

‎anh ta hét lên mấy từ đó nhỉ?

‎Thả ta ra, đồ cùi bắp cỏn con.

‎Cảm ơn vì giữ tôi an toàn ‎khỏi bà dì-chị em xấu tính gợi cảm.

‎Tôi biết tôi đã gây nhiều rắc rối... ‎Derek Kinh điển mà.

‎Nhưng từ giờ, tôi sẽ giúp sức.

‎Tôi sẽ thấy an tâm hơn nhiều

‎nếu anh không ‎cầm ly champagne có đống chữ cái,

‎nhưng giờ chỉ còn biết nhờ anh thôi.

‎Anh có thể giữ vùng hoạt động, phải chứ?

‎Nói cho đúng, ‎tôi đâu được thiết kế cho việc này,

‎nhưng nói công tâm, ‎tôi đâu được thiết kế cho việc gì.

‎Được, ta sẽ đưa con người ‎tránh xa khu trung tâm

‎để cho anh nhẹ gánh.

‎Thế thì tuyệt.

‎- Được. ‎- Được.

‎Bạn yêu, đến lúc đi rồi. Sẵn sàng chứ?

‎Chắc chắn. ‎Tôi thấy rất an tâm khi có cô đảm đương.

‎Nói theo lời bố đỡ đầu của tôi, ‎khi diễn vai mà về sau nhìn lại

‎thấy đúng là phiền phức nhất...

‎ "Giờ cô là sếp nhé".

‎Như mọi khi, cảm ơn cô ‎đã có cách nhanh nhất để nói gì đó.

‎Giờ hãy đến nhà bên hồ ‎và làm chủ tiệc Tahani hoành tráng đi!

‎Thật ra, cô nhắc tôi mới nói,

‎Michael và Jason đang giải cứu Janet ‎và cô thì điều hành ở đây.

‎Derek cũng có trọng trách.

‎Tôi muốn có ích hơn.

‎Người Mỹ các cô nói gì nhỉ?

‎ "Nhét tôi vào, ông huấn!"

‎ "Cho tôi vào, HLV".

‎Ta cần mấy con người đó vui vẻ và bận rộn.

‎Được chứ? Cứ cho họ nốc đầy champagne,

‎sandwich bé xíu và giữ họ chuếnh choáng.

‎Dĩ nhiên rồi.

‎Mặc dù tôi không đời nào ‎dọn sandwich nhỏ ở nhà bên hồ.

‎Tôi là ai, dân Wales á?

‎Phải không? ‎Tôi chẳng biết. Không, phải chứ?

‎Ta phải di chuyển lặng lẽ.

‎Trước khi đến được chỗ Shawn, ‎không được để ai thấy.

‎Phải thế mới cứu được Janet.

‎Michael?

‎Tôi sợ.

‎Tôi cũng thế.

‎Nhỡ suốt thời gian xa nhau này ‎đã thay đổi tình cảm bọn tôi thì sao?

‎Nhỡ mối liên kết đặc biệt đó không còn?

‎Ừ.

‎Với tôi, cái đáng sợ là ‎ta đang đứng ở chốn khai sinh cái ác,

‎bị vây quanh bởi ‎hàng tỷ con quỷ muốn tiêu diệt ta.

‎Chắc là hai ta đều có chuyện để sợ.

‎Chào mọi người.

‎Tôi đã tự ý chuẩn bị ‎vài đồ ăn vặt đơn giản.

‎Nơi này đẹp thật.

‎Còn ai khác đã xem ‎phim ‎The Lake House ‎ của Keanu và Sandy B?

‎Tôi mê phim có chút phép thuật.

‎Cứ cho tôi hộp thư du hành thời gian, ‎hoặc mẹ-con hoán đổi thân xác,

‎hoặc Sarah Michelle Gellar làm đầu bếp

‎và đồ cô ấy nấu lại ngon ‎vì đầy nước mắt mà.

‎Chắc tôi nên làm biên kịch.

‎Chắc thế này ổn rồi.

‎Tôi giành phòng ngủ chính.

‎- Simone? Chidi đâu? ‎- Anh ấy quyết định ở nhà đọc sách.

‎Anh ấy nói sợ bơi trong hồ.

‎Nói công tâm, chuyện gì anh ấy cũng sợ.

‎Đừng bao giờ sợ.

‎Mọi người cứ ở lại ‎thưởng thức sandwich chuẩn.

‎Tôi đi dụ Chidi đây.

‎Tahani ra tay đây.

‎Ria mép biến thái, bốn mắt...

‎quái vật ong.

‎Là ông đấy à?

‎NHÂN VIÊN XUẤT SẮC CỦA CÕI HẬU

‎Về căn bản là thế.

‎Nhưng đấy là phiên bản ‎mà chính tôi còn chẳng nhận ra.

‎Sau nụ cười điển trai đó là vô vàn tàn ác,

‎vô vàn đau khổ gieo rắc cho ‎quá nhiều người, mà lại cực kỳ vui sướng.

‎Thật đáng hổ thẹn.

‎Nghiệp chướng nào từ con người cũ ‎đang chờ đợi tôi đây?

‎Tôi hiểu ông.

‎Tôi thấy luôn khó lòng về lại trường cũ.

‎Quá nhiều kỷ niệm.

‎Còn vì máy phế liệu ‎đã nghiền nó thành từng khối nhỏ.

‎Nếu còn sống ra khỏi đây, nhắc tôi ‎xóa lại ký ức tuổi teen của cậu nhé.

‎Nào, mọi người. Nhanh trở lại đi.

‎Wanda. Ổn cả chứ?

‎Nói lại xem?

‎- Derek? ‎- Chào!

‎Vậy... mọi chuyện... không ổn.

‎- Xin chào! ‎- Chào!

‎Anh nói anh lo được mà.

‎Hóa ra làm bố đơn thân của 300 đứa con

‎chẳng dễ như thế, Eleanor.

‎Được rồi, bốn con người vẫn ở nhà bên hồ,

‎nên ta có thể xử chuyện này.

‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Đến đón Chidi.

‎Anh ấy quyết định ở nhà.

‎Chidi trên đó? Lúc này?

‎Chidi, anh đây rồi.

‎Chào. Xin lỗi, đáng ra phải báo cô. ‎Tôi quyết định chỉ ở nhà đọc sách.

‎Tôi sợ bơi trong hồ, sợ cả trượt nước...

‎Bọn tôi biết cả, Chidi.

‎Chưa hề nghĩ ‎anh sẽ gặp cả nhóm ở nhà bên hồ.

‎Chúng tôi có kế hoạch riêng cho mình anh.

‎Thật á? Là gì thế?

‎Chúng tôi để vài manh mối ẩn giấu ‎trong căn hộ này dẫn đến một câu đố.

‎Tôi mê câu đố.

‎Chúng quá vui, ‎mà lại như bài tập về nhà. Lợi đôi đường.

‎Câu đố này đặc biệt, vì khi giải được nó,

‎anh sẽ có câu trả lời ‎cho sự thật về vũ trụ.

‎Tiết lộ mất rồi... chắc là thế.

‎Tahani này, cô thật có ích,

‎nhưng hội ở nhà bên hồ không có chủ tiệc,

‎thế rõ ràng không hay lắm.

‎Nên, đi đi.

‎- Dĩ nhiên. ‎- Ừ.

‎- Chúc may mắn, Chidi. ‎- Được.

‎Vậy, manh mối đầu tiên là gì?

‎Anh đã có nó rồi.

‎Được rồi, lũ ngu.

‎HỘI NGHỊ QUỶ ‎MỘT LÈO 100 NGÀY

‎Giờ 52 trong bài thuyết trình ‎4.000 giờ về tương lai của tra tấn.

‎Ông ta sẽ đứng trên bục 4.000 giờ?

‎Tôi nghĩ thế này. Ta nên ném bom...

‎- Jason. ‎- Gì? Chưa nói xăng mà.

‎Tôi có thể nói bom gì đó. ‎Ông đâu biết được.

‎Cứ tin tôi. Tôi có kế hoạch rồi.

‎Con người tệ hơn bao giờ hết. ‎Chúng ta phải đổi mới.

‎Chọc gậy chắc chắn là tuyệt, ‎nhưng chúng có nên sắc hơn, nóng hơn?