Kantara (ಕಾಂತಾರ)

Jednom je živio kralj čije se moćno carstvo protezalo

od Moodanagudde i trajalo do Paduvanskog mora.

Brižnu ženu i djecu koje će zvati svojima.

Odani podanici kojima je njihov kralj značio sve.

Kraljevski lik koji je bio prijatelj sa svima i svima.

Imao je sve, osim duševnog mira.

Posjetio je brojne hramove i okupao se u mnogim svetim jezercima.

Unatoč obavljanju raznih vjerskih obreda i štovanju svojih predaka,

Čvrst san i duševni mir izbjegli su kralja.

Ali zašto?

Upravo s tim pitanjem na umu, kralj se posavjetovao

s prorokom tražeći odgovore na svoju nevolju.

Kralju, ti posjeduješ sve.

Međutim, sve dok ne pronađete izvor snage koji će vas voditi poput

mudrog ujaka bezuvjetno voljeti kao majku, nećete postići mir.

Gdje bih to mogao naći, gospodine?

Krenite u potragu za njim.

Sam samcat.

Kralj je tada krenuo.

Posjećuje razna hodočasnička središta, susreće sve vrste duhovnih vodiča.

Ali kamo god da je otišao, bol u njegovom srcu nije nalazila utjehu.

Pretpostavljajući da nema mjesta ni moći koja bi mu mogla dati mir, kralj je otišao u šume.

Točno usred šume začuo je udaljeni zvuk narukvice.

Kralj je tu zastao.

Ali začudo, zvuk ne plaši kralja.

To ga je podsjetilo na majčinu ljubav i naklonost strica.

Kralj je tada krenuo u smjeru zvuka.

Vode ga prema kamenu, pred kojim predaje svoje oružje.

Bez kraljeva znanja, oči su mu se zasuzile, a ruke spojile u znak poštovanja.

Kralj je osjetio radost.

Beskrajna radost koja ga je sve ovo vrijeme izmicala.

Kao majka ga je zagrlila.

Kao stric po glavi milovao.

U redu onda...

Klanjam se kao vaš kralj.

Molim te, pokloni mi ovog poluboga.

Spreman sam ti dati sve za to.

Kralju moj dragi!

Tražite od nas bilo što, samo ne našeg poluboga Panjurlija.

Dakle, želiš mene, Panjurli poluboga, ha?

Ne želim ništa osim tebe, Panjurli.

Poći ću s tobom.

Ali ja pripadam ovom selu.

Ako vam darujem sreću, mir i blagostanje, što ćete vi dati mom narodu?

Što god tražite.

Ti ćeš dati svu zemlju, preko koje je prošao zvuk mog glasa.

Zapamtite, pratit će me moj sunarodnjački duh, svirepi Guliga.

Budeš li ikada, čak i da ti oprostim, Kshetrapala Guliga neće.

Imate moju riječ, Panjurli.

Palača je uređena, a selo dotjerano.

Kralj je s neobjašnjivom radošću primio poluboga u svoje kraljevstvo.

Od tada kraljev život nije oskudijevao u skladu, radosti i miru.

Polubog seljana sada je bio u kraljevom krilu.

Kraljeva golema zemlja sada je bila u rukama seljana.

Od tada je sveta procesija polazila od Kraljeve palače.

Zašto onda sadašnji posjednik traži od nas da vratimo ovu zemlju?

Ipak je ovo njihova zemlja, sine!

Nema ništa loše ako traže da ga vratimo.

Ali mi smo ovdje da služimo polubogovima, zar ne?

Gdje možemo otići napuštajući svoje bogove?

Sine, znaš li gdje mi ljudi griješimo?

Pretpostavljamo da posjedujemo sve oko sebe.

Ali zaboravite stvarnost pravog vlasnika svega toga.

Kad jednom postanemo svjesni istine, možemo mirno živjeti.

Nisam došao čak iz Bombaya gledati Bhootha Kola .

Moram prioritetno riješiti ovo pitanje zemljišta.

Čuješ li uopće sebe?

Ovu su zemlju darovali naši preci da služimo polubogu.

Od tada naša obitelj živi mirno.

Dosta je!

Nije li se to tada davalo kao milostinja?

Imate li i najmanju ideju o njegovoj trenutnoj vrijednosti?

Ako sada to uzmemo natrag, možemo živjeti dostojanstveno.

Ne ide to tako.

Tražiti zemlju natrag značilo bi poništiti riječ danu polubogu.

Ti i tvoj polubog možete pješačiti!

Muka mi je od slušanja ovoga cijelo vrijeme.

Performans koji ćete vidjeti nešto je čemu sam svjedočio već mnogo puta.

Ovo je posjed naših predaka.

Imam isto toliko prava na to koliko i ti.

Ako to ne možete tražiti, vratite se korak unazad,

Riješit ću to na sudu.

Predstavljam ti sveti dar i pozivam te da nosiš gagaru.

Ponizno prihvaćam vaš poziv i tražim dopuštenje publike da nosim gaggara.

O' Gazdaru!

Sumrak je, o' Gazdaru!

Uobičajeno je da svoja pitanja rješavam na svom sudu.

Imate li pitanja, Gazda?

Panđurli? - Da!

Za sada nemam pitanja.

Ja znam.

Što?!

Ovo mjesto, ovo imanje, ova zemlja.

Ništa od toga ne pripada seljanima.

Miran. Ne govori, molim te. - Dobro! Nije ni tvoje.

To je moje.

Morate osigurati da mi ga vratite.

To je sjajno pitanje, Gazdaru!

Pobrinut ću se da vam bude vraćen.

Osigurat ću da vam se zemlja seljana vrati!

Ali možeš li mi vratiti mir kojim sam te blagoslovio sve ove godine?

Slušati! Nećeš li mi ga moći vratiti?

Nema problema. Znam gdje ću obaviti svoj posao.

Dakle, ići ćete na Sud, ha?

Ali ja ću tvoj sud izreći upravo na tim stepenicama.

Zemlja pripada mještanima.

Ta odluka danas neće biti donesena.

Doći će dan u dalekoj budućnosti.

Pripada seljanima?

Govori li ovo polubog? Ili je to izvođač?

Je li to polubog ili izvođač? Neka se danas odluči.

Ako je to doista izvođač, možete me opet pronaći.

Međutim, ako je to polubog...

Shiva!

KANTARA - LEGENDA

Je li stvarno nestao?

Naravno da jest.

Zar se inače ne bi vratio?

Što ako je ubijen?

Da je tako, zar ne bismo pronašli njegovo tijelo?

To je točno.

Želiš li vidjeti mjesto gdje je nestao?

U šumi je gorjela vatra na mjestu gdje je nestao.

Ali vatra nije osvijetlila šumu, već ju je gurnula u daljnju tamu.

Što je sa stanodavcem?

Umro je povraćajući krv na stepenicama suda.

Iznimno moćan polubog. - Naravno.

Ali ja ću tvoj sud izreći upravo na tim stepenicama.

Kakav moćan polubog! - Naravno.

I danas Polubog štiti ovu šumu, selo i njegove ljude.

Tako prokleto moćan!

Koji idiot je ovo nacrtao?

Nema pojma.

Ako saznaš, zamoli ga da se nađemo.

Daj mi vijenac!

Stanodavac je ovdje!

Glavni gost današnjeg Kambala festivala, Devendra Suttur je ovdje...

Ovi vijenci su bili namijenjeni bivolima!

Je li to stanodavac? - Da.

Je li on sin tipa koji je umro povraćajući krv?

Da. - Je li i on kao njegov otac?

Nikako. Ima srce od zlata.

Kupite ledene slatkiše za djecu. - Što je s njegovim djetetom?

Nema smisla pričati o tome.

Nastavimo Stanodavac.

Budući da su Sutturovi preci naša kraljevska obitelj.

Može li se stvarno nabaviti ovaj bicikl? - Pobjednik sigurno može.

U ime obitelji Keradi, molimo vas da ovaj događaj bude uspješan.

Keradi Kambala bila je prestižna utrka s...

Nadam se da je sve spremno. - Da, učinjeno je.

Hej vidi! Tvoja žena!

Pogledajte njezin pogled!

Pogledajte zube ovog Buffala.

Jedan pogled i znate da je iskusan.

Pozdrav, g. Sudhakar Shetty! - Nastavite, g. Rajiv Shetty!

Hoćemo li pozvati bivole u arenu? - Definitivno.

Hoće li se Kola nastaviti? - Zašto neće?

Dakle, tko nastupa?

Prema tradiciji, Shiva mora biti taj koji nastupa.

On je neodgovoran tip.

Dakle, njegov rođak Guruva će nastupiti.

Dođi po Kolu. Nemojte to propustiti.

Povedi i svoju ženu. Oduševit ćemo se.

Molimo vlasnike svih bivola, nastavite...

Da, sjedio sam s tvojom ženom. Pogodi me!

Rampa dođi! Kasno je.

Sada smo svjedoci kako Kaadubettu Shivannini bivoli ulaze u polje.

KURATI NAPRIJED!

Punimo!

To je bilo sjajno, Shiva!

Shiva, oborio si svoj prethodni rekord za dvije sekunde!

Bila je to sjajna utrka!

Hoće li naš bivol pobijediti barem ovaj put?

Samo pobijediti? Srušit će sve rekorde!

Samo čekaj i gledaj Landlord!

Nije važno tko pobjeđuje.

Ipak su to naši ljudi!

Trčanje!

Vrhunsko! Naši bivoli su uspjeli prvi!

Shiva, uspori. Umoran sam.

Umoran? Jeste li trčali utrku? - Daj mi cugu.

Natoči. - To je vruće.

Daj, kažem. Ja sam taj koji pije.

Odlazim. - Već?

Mahadevanna, povuci me.

Čovječe, naši bivoli su trčali kao da sutra ne postoji!

Bivoli trče.

Bivoli trče iz sve snage.

Ali ironično, vlasnik na kraju dobije medalju.

Uložite 10 dolara i odnesite kući 20!

Kladite se sada u 10 dolara na Tiger Prabhakar!

Kladim se u 10 dolara na Tigera Prabhakara. - Kladim se na Silk Smithu.

Jupi! Daj mi nagradu!

Pobijedio sam.

Pomjeriti se.

Shivanna, gospodarevi bivoli završili su šest sekundi kasnije od naših.

Idemo.

Čekati. Opet ću se kladiti na Silk Smithu.

Nećete je dobiti, dođite.

Čestitamo!