Stargirl

قسمت 7 | فصل 1 | سریال استارگرل

و یهو ذوقش پرید

این هتل خیلی جذابه چطور پیداش کردی؟

یک دوست بهم پیشنهادش داد

فقط میخواستم بازم تشکر کنم

امروز کارت خیلی عالی بود ، باربارا جدی میگم

با کمک شور و اشتیاق تو بلو-ولی رو ...طوری احیا کردیم

که اونو وادار به تایید فروش کرد....

بدون تو از پسش بر نمی اومدم

خب ، ببین بازم ممنون ،باربارا

...ولی اگه لطفا منو ببخشی

قول دادم برم و به دوستم یه سر بزنم...

ولی لطفا بمون ، دسر بزن

گفتم صورت حساب رو به اتاقم بفرستن

ممنونم جردن

و صبح می بینمت

سلام پت اوضاع چطوره؟

همه خوبن باربارا ...ولی

چی شده؟

یک تصادف رخ داده

هی

پت

به مامانت زنگ زدم

آخرای شب می رسه خونه

بهش چی گفتی؟

گفتم تصادف ماشین داشتی

حسابی ترسوندش

ولی اون میدونه که خوب میشی

تو چت شده؟

اوه

به بیمارستان هم گفتم که تصادف بوده

و اگه تصادف بوده باید گزارش هم باشه

محض احتیاط برای سوالات بقیه ...پس

...من

با بیوک زدم به تیر چراغ برق

بیوک؟- بله-

! تو عاشق اون ماشینی

آره خب ماشین رو فراموش کن. خب؟

این اتفاقیه که الان می افته

من می برمت خونه

و تو کمی استراحت می کنی ...فردا

میرم ببینم چه چیزی درباره سیندی بورمن... و خانواده اش دستگیرم میشه

دلیلی داشت که دنبالت اومد

و با چنین توانایی هایی ، مشخصه که اون ...به جامعه بی عدالتی مرتبطه ، به احتمال زیاد

به احتمال زیاد دختر کسی هست

میخوام بدونم دختر کیه

میدونم کار احمقانه ای بود که تنها برم

ولی این میتونه همون فرصتی باشه که میخواستیم تا ببینیم کی تو جامعه بی عدالتیه

کورت. هیچی ارزش اینو نداره که اینطور آسیب ببینی. می فهمی؟

باید صادق باشیم- میدونم-

خیلی متاسفم- ...منظورم با -

منظورم با مادرته...

نمیتونیم همش بهش دروغ بگیم ، کورتنی

اگه الان بهش بگیم دیگه نمیگذاره اینکارو بکنیم

کورت. شاید بقیه دنیا فکر کنن که خرابی ماشین ...تو رو اینجا کشونده

ولی مامانت... لیاقت دونستن حقیقت رو داره

منم از این متنفرم که بهش دروغ میگم باور کن

...ولی اگه بهش بگیم همه چیز رو بهش می گیم

البته بعد از متوقف کردن جامعه بی عدالتی ولی بلو-ولی امن شد

من استراحت می کنم ، بهتر میشم ...دیگه تنها جایی نمیرم ، ولی

ولی لطفا بهش نگو ، پت

هنوز نه

اینو ازم می گیره

اینکارو کردم ، بابا

چیو سینتیا؟

کاری که کسی در جامعه بی عدالتی نتونست بکنه

استارگرل رو پیدا کردم

میدونم

و بهم نگفتی

مُرده؟- بله. احتمالا-

سوال بله یا خیر بود

...من خیلی- بزار من جواب بدم-

! اون زنده اس

برای پیدا کردن جسد ،پهپاد فرستادم نبود

من زدمش. خب؟

یکی دیگه اونجا بود و نتونستم ببینم کی

تصور می کنم یه عضو جدید جامعه عدالت

استارگرل تنها کسی نیست که باهاش طرف هستیم

بابا- ...و با این وجود-

تو جامه فارغ التحصیلی ات رو... بدون اجازه من پوشیدی

وسایلمو برداشتی و با بیرون رفتن خطر افشا رو به جان خریدی

همه ما رو به خطر انداختی و برای چی؟

...بهش آسیب زدم و من- شکی درش ندارم-

در آسیب زدن به بقیه کارت خوبه

اینقدر پای مامانو وسط نکش

نکشیدم

پرخاشگری منفعل رو روم پیاده نکن

من خودمو ثابت کردم

این حقیقت که استارگرل هنوز زنده اس برعکسشو میگه

...اگه بهم گوش می دادی- از گوش دادن خسته شدم-

و حالا به جای تمرکز روی ...کارهای مهمی که اینجا دارم

باید کارهای ناشیانه دخترم رو... به سایرین توضیح بدم

راستش ، ممکنه حالا هرگز بهت کرسی سر میز ندن

من کار غلطی نکردم

اون در تونل ها بود ، سینتیا

و تو گذاشتی زنده بمونه

برگرد خونه

و تا نگفتمت ، کاری نکن می فهمی؟

! کاری نکن کلاهمو بردارم

اینجا وایسادیم ، چه غلطی می کنیم؟

سیندی بورمن ، امشب کورتنی رو فرستاد به اتاق اورژانس

سعی کرد اونو بکشه- خب. ما باید چه کار کنیم؟-

در خونه سیندی بورمن رو میاریم پایین و اون هرزه رو می کشیم بیرون

نه. سیندی قدرت داره- ما هم داریم-

...وقتی سیندی بورمن قدرت داره ، یعنی باباش

یا مامانش ، ممکنه که... عضوی از جامعه بی عدالتی باشن

عالیه کاش باشن

ما نمیدونیم به سمت چی میریم یا علیه چی هستیم

راه هوشمندانه ای هم برای این کار هست

به نظرم راه حلش چشم برابر چشمه

گوش کن ریک منم اعصابم خورده

ولی باید بشینی و آروم بگیری- یا چی؟-

میخوای چه کار کنی؟ بهم زل بزنی؟

خیلی آسیب دیدی. میخوای به همه آسیب برسونی قضیه اینه ریک؟

من به کورتنی اهمیت میدم به شما دو تا اهمیت میدم

به همه در بلو-ولی اهمیت میدم ...ولی قبل از هر اقدامی

باید سعی کنیم بفهمیم... والدین سیندی کیا هستن؟

فکر می کنم حق با بث هست ، ریک

خیلی خب

خب میخواین چه کار کنید؟

من یک نقشه دارم

یک نقشه خوب

هی هنری

هی کورت- هی مایک-

چند تا مینی پیتزا درست کردم اگه میخوای

آخرینای جعبه بودن کمی چربن

مینی پیتزا رو از دست نمیدی ها- آره-

میدونم

گوش کن

واقعا متاسفم

برای چی؟

تو که رانندگی نمی کردی

درباره حرفی که تو مسابقه زدم

که پت بابای منه و بابای تو نیست

خیلی متاسفم نباید اینو می گفتم

من دیگه فراموشش کردم

فقط شما خیلی با هم وقت می گذرونید

و من همیشه بهش میگم که نمیخوام

ولی اون بابای منه ، میدونی که

هیچوقت مجبور نبودم اونو با کسی شریک باشم

می فهمم

یه جورایی خوشحالم که اون بابای تو هم هست

این تو رو خواهر من می کنه و این خیلی باحاله

ممنونم داداش کوچیکه

خیلی خب ما باید حرف بزنیم

یا حدس می زنم من باید اینکارو بکنم

ببین

ببین ...من

میدونم در گذشته ، با هم تفاوت هایی داشتیم

و نسبت به چیزی ، نگرش مشترک نداشتیم

گاهی میدونی ... به نظر می رسید

خب ، تو اصلا بهم احترام نمیزاری

خب صادقانه بگم ...فکر می کردم تو

خیلی بی احتیاط و بی پروایی...

...ولی مسئله اینه که

وقتی وارد زندگی استارمن شدی اون یک بزرگسال بود. خب؟

...اون سال ها بعنوان

بچه ستاره پوش ... فعالیت می کرد

تجربه داشت سیلوستر میدونست انتظار چه اوضاعی رو داشته باشه

ولی کورتنی کورتنی خیلی چیزا باید یاد بگیره

میدونم میخوای برای سیلوستر عدالت رو اجرا کنی منم میخوام

ولی کورتنی ممکن بود امشب بمیره

و ازت میخوام ازش مراقبت کنی

...اگه اوضاع ناجور شد

به جای اینکه اونو به سمت خطر ببری... از خطر دورش کن

صدامو می شنوی؟

اگه حرفمو فهمیدی لطفا یه کاری بکن

یکی از چیزات رو بکن ...میدونی

سلام؟

اینطوری باید باشه

عالیه پت با چوب حرف می زنی. عجب

خل شدی رفت ، پت والا

سلام

فکر کردم نمیخوای بزاری فعلا رانندگی کنه

میدونم که قرار نبود ....ولی وقتی از محل بازی رفتیم

فکر کردم که ، میدونی... ...چرا

اولین بار که پشت فرمان نشست ، شب بود؟

مشخصه که فکر بدی بود

متاسفم

مایک چطوره؟- مایک خوبه-

اون وقتی میومدیم خونه ، با یک دوستش تو محل بازی موند حالش خوبه

بارب ، باید درباره یه چیز دیگه باهات صحبت کنم

میشه صبح انجامش بدیم؟ از سفر "اوک ویل" که رفتم و برگشتم ، خسته ام

خیلی خب

چیزی می خوری؟- نه . مرسی-

میرم بخوابم- باشه-

خیلی خب

سلام آقای رایلی

تو کدوم خری هستی؟

اسم من جردن مکنت ـه منتظر شما بودم

منتظر باش

شنیدم تو مواد شیمیایی فایربرند کارتون خوب بوده

در هفت سال گذشته ، 4 بار ارتقا گرفتین؟ معاون ریاست مالی

برای کسی که مسئول دفع ضایعات برای بنرمن بوده پیشرفت خیلی بزرگیه

چی میخوای؟- من چی میخوام؟-

کشوری خالی از شرکت هایی مثل بنرمن میخوام

که منابع آب رو آلوده می کنن

که یک ملک رو غصب می کنن و ساخته شدن یک مدرسه دولتی روی اون رو تماشا می کنن

...که حتی وقتی مردم اون منطقه ها

مریض میشن و می میرن... باز منکر هر تخلفی میشن