The Twilight Saga: Eclipse

Хто тут?

Хто тут?

Рятуйте!

Чого вам треба?

Хто каже, згубить нас вогонь

Хто каже — лід.

Я знав жар пристрасних долонь

Тому я з тим, хто за вогонь

Та коли б двічі гинув світ —

З ненавистю теж мавши стріч

Скажу, для знищення і лід

Солідна річ

Й наробить бід.

Чуєш, у мене іспит з англійської.

Мушу вчитися.

Виходь за мене.

Ні.

Виходь за мене.

Оберни мене.

Оберну, якщо вийдеш за мене.

Назвімо це компромісом.

Та ні, це вже примус.

Так нечесно.

Шлюб — це…

просто ще один папірець.

Там, звідки я, ним зізнаються в коханні.

Ну, а там, звідки я, та ще й в моєму віці,

шлюб — це сигнал людям: «Я залетіла!»

То ти боїшся, що подумають люди?

У двох випадках з трьох пари розлучаються.

Ну, мені здається, люди з вампірами розлучаються не так часто.

Тому виходь за мене.

Я не можу.

Мушу бути вдома до 16:00.

Рівно четверта.

Той малий що, підлизується до мене?

У нього є ім'я. Тепер він надто пунктуальний для тебе?

Слухай.

Ти ж розумієш, чому тебе покарано?

Я створила тобі купу проблем.

І це теж.

Але я маю ще причини тримати тебе вдома.

Бачиш…

Я просто хочу трохи відірвати тебе від нього.

Тату, тут ти безсилий.

Едвард — моє життя.

Так, я вже здогадався.

Добре, а як тобі таке?

Пропоную угоду.

Я зніму з тебе обмеження, якщо…

скористаєшся свободою,

щоб бачитися ще й з іншими друзями, наприклад…

З Джейкобом.

У нього зараз складний період, його тато хвилюється за нього.

Я згадую такий час у тебе.

Тобі потрібен був друг. І Джейк був поруч.

Це Джейк. Залиште повідомлення.

Джейк тижнями не говорив до мене.

Я хотіла все владнати, просто… він не давав мені шансу.

ТАК, Я ТЕЖ СКУЧИВ. ДУЖЕ. АЛЕ ЦЕ НІЧОГО НЕ ЗМІНЮЄ. ВИБАЧ. ДЖЕЙКОБ.

Ти мене налякав.

Їдеш у резервацію?

А як ти…

Еліс.

То це ти машину зламав?

Белло, ти маєш розуміти.

Твоя безпека для мене — все.

Джейкоб мене не скривдить.

Навмисне — ні, але вовки не мають розуміння.

Едварде.

До випускного я маю його побачити.

Потім я стану однією з вас,

і він мене зненавидить.

Мені шкода.

-Та ну тебе. Припини. -Викинь.

-Супер. Саме вчасно. -Привіт.

Отже, що у нас виходить.

-«Шановні однокурсники». Так? -Ага.

-Добре. -Так? «Ми — майбутнє.

Ми здатні на все, варто тільки вірити».

-Гарно. -Ля-ля-ля.

-Сильно. -От і маєш промову.

Та я не хочу,

щоб мене закидали дипломами.

Так що дякую.

Кліше — це топ.

Для всіх, хто виголошує прощальні промови.

Ага. І саме тому ти не серед них.

Джес не потрібні кліше. Промова буде епічна.

«Епічна?» Переломна!

Я вирішила влаштувати вечірку.

Не щодня у нас випускний, правда?

Вечірку? Вдома у тебе?

-Я й не бачила твоєї хати. -Ніхто не бачив.

Ще одна вечірка?

Буде весело.

Ага. Як і минулого разу.

Енджело?

-Що? -Допомогти?

…слати гроші з ввічливості, так зірвеш джекпот.

Чекай. Тобі шлють гроші?

Ти знаєш, що вона бачила. Кажи.

Нічого такого.

Ти захвилювався.

Бо всі дивилися на Еліс, як на дивачку.

Думаю, цей поїзд давно пішов.

Цікаво, що сталося.

Рік тому в Сієтлі зник їхній син.

Чарлі робить, що може, але…

Ти щось про це знаєш?

Ми стежимо за подіями в Сієтлі вже давно.

Непоясненні зникнення. Вбивства.

Якщо ігнорувати їх стане неможливо, втрутяться Вольтурі.

Зайдуть в Сієтл — і сюди зайдуть.

Побачать, що я людина.

Усе не так страшно.

Але за потреби вирушимо в Сієтл.

Я відправлю їх факсом.

Дякую.

-Привіт. -Привіт.

Готовий вечеряти?

Так.

Нас буде двоє, правда ж?

Так, я просто провів її.

До зустрічі.

Бувай.

А.

Белло, батьки просять нагадати тобі про подарунок на день народження, авіаквиток.

Який авіаквиток?

У Флориду і назад, провідати маму.

Ого… це щедро.

Термін скінчиться, лети на вихідних.

Ну, я ж не можу кинути все і полетіти.

Це останній шанс вам побачитися перед випуском.

Може, це й непогана ідея.

Полетіти з міста на пару днів, трохи розділитися.

Так, я не проти.

Якщо ти полетиш супутнім квитком.

Стоп. То є два квитки?

Супер. Я просто щасливий.

Я хотіла побачити маму.

Переконатися, що вона живе повним і щасливим життям.

Не сумуватимеш за цим?

За відчуттям, як вітамін Д просочується крізь пори?

Та сумуватиму.

Знаєш, у флоридських коледжах сонця більше.

Просто якщо ти вступиш в університет Аляски,

я тебе не бачитиму.

-У них акцент на заняттях з науки. -Тобто на заняттях з Едвардом?

Він так на тебе дивиться,

ніби хоче захистити тебе собою від кулі.

Хіба ж це погано?

Це напружує.

Ти з ним інша.

У вас синхронні рухи.

Ви як два магніти.

Не знаю, ми просто…

Закохані. Розумію.

Просто хочу, щоб ти подумала, чи правильний це вибір для тебе.

Ну бо, знаєш, тобі з ним жити.

Добре, досить про серйозне.

Мамо.

Вітаю з випуском.

Не витрачалася б на мене.

Та ну, що ти.

Це з футболок із наших подорожей?

Та ти що!

Усі зберегла.

Подумала, гарна ковдра з них зігріє тебе на Алясці.

Пам'ятаєш цю? З Енсенади?

-Зміїна нора. -Ага.

А це моя улюблена.

Триголовий омар зі штату Мен.

Вона неймовірна.

Рада, що тобі подобається. Виростеш, заведеш дітей, будеш додавати.

Якусь найбільшу в світі банку кетчупу, чи що.

-Дякую. -Ого.

Рада, що тобі подобається.

Буде тобі, знаєш, частинка мене на Алясці.

-Мамо? -Що?

Я скучила.

Ох, люба, я теж скучила.

Вона точно тут була?

Вона майже тут.

Ліворуч!

Стійте! Вона на їхній теритоорії.

Відірветься!

Не відірветься!

Еммете, ні!

Шкодуєш, що приїхала?

Ні.

Я була рада побачити маму.

Просто прощатися було важко.

Необов'язково прощатися.

Це тому ти мене сюди привіз?

Сподівався, що я передумаю?

Постійно на це сподіваюся.

Що?

Не вийдеш з машини, якщо я попрошу?

Звісно, вийдеш.