Maleficent

Maleficent (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:37:28

เราจะเอานิทานเก่า มาเล่าใหม่ให้ท่านฟัง

แล้วดูซิว่า ท่านรู้จักเรื่องนี้ดีแค่ไหน

กาลครั้งหนึ่ง ยังมี 2 อาณาจักรเพื่อนบ้าน

ที่เป็นอริศัตรูกัน

ความบาดหมางอันใหญ่หลวงนี้

ว่ากันว่า มีเพียงวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

หรือจอมมารร้ายเท่านั้น ที่จะประสานรอยร้าวได้

อาณาจักรนึง เป็นที่อยู่ ของผู้คนเช่นท่านและข้า

มีกษัตย์ผู้โหดร้าย และโลภโมโทสันปกครอง

พวกเขาไม่เคยที่จะเพียงพอ

เฝ้าริษยาความงดงาม และมั่งคั่งของเพื่อนบ้าน

เพราะในอีกอาณาจักรนึง, มัวร์

เป็นที่อาศัยของสิ่งมีชีวิต แสนประหลาดและอัศจรรย์

พวกเขาไม่ต้องการราชา หรือราชินี

มีเพียงแต่ความไว้วางใจกัน

ในต้นไม้ใหญ่ บนหน้าผาสูงแห่งมัวร์

มีสิ่งมีชีวิตนึง พำนักอยู่

ท่านอาจคิดว่าเธอ เป็นเด็กหญิง

แต่แท้จริง เธอไม่ใช่เด็กหญิงธรรมดา

เพราะเธอคือนางฟ้า

หายดีแล้วนะ

นามของเธอคือ มาเลฟิเซนท์

อรุณสวัสดิ์ คุณชอนทูเวล, ชอบหมวกท่านจัง

ไม่ ไม่, อย่าขว้างนะ

ฮ่าๆ จ้างให้ก็ปาไม่โดนหรอก!

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์จ่ะ

สง่ามาก สาวๆ

- มีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน? - พวกยามที่ชายแดน

ทำไมเจ้าบอกนาง? ข้าอยากเป็นคนบอกนะ

มีกฏอยู่นะ ฟลิทเทิ่ล, ข้าเล่าครั้งนี้ เจ้าเล่าครั้งหน้า

- ยามที่ชายแดน - ไม่นะ ครั้งก่อนเจ้า

ครั้งนี้ข้า ครั้งหน้า ดิสเทิ่ลทวิต

จะเล่าอะไร?

- ก็ได้ - ขอบใจ

มาเลฟิเซนท์, พวกยามที่ชายแดน

พวกยามที่ชายแดน พบมนุษย์โจร ที่สระอัญมณี

ขอโทษจ้ะ

ถือว่าปีกใหญ่ ทำอะไรพรวดพราดได้

เจอมนุษย์ที่นี่ คงไม่เกิดสงครามอีกนะ

ข้าไม่กลัวหรอก

อีกอย่าง ข้าไม่เคยเห็นมนุษย์ใกล้ๆ แบบนี้

ออกมาเถอะ

ไม่! พวกมันจะฆ่าข้า

อีกอย่างนะ หน้าอัปลักษณ์จนไม่อยากมอง

พูดจาหยาบคายที่สุดเลย

อย่าไปฟังเค้า บัลทาซาร์ เธอหล่อมีระดับอยู่แล้ว

การขโมยไม่ถูกต้อง แต่เราไม่ฆ่าคนเพราะขโมยหรอก

ออกมา! ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

นี่เธอโตเต็มที่แล้วรึยังน่ะ?

ยังน่ะ

ฉันว่าเค้ายังเด็กอยู่นะ

ฉันว่า เธอก็เป็นเด็กผู้หญิงสินะ

เธอเป็นใครน่ะ?

ฉันชื่อสเตฟาน แล้วเธอล่ะ?

ฉันมาเลฟิเซนท์

เอาล่ะ

เธอต้องเอามันคืนมา

คืนอะไรเหรอ?

ถ้าฉันรู้ว่าเธอจะโยนมันทิ้งละก็... ฉันจะเก็บมันไว้

ฉันไม่ได้โยนมันทิ้งนะ

ฉันส่งมันกลับบ้าน เหมือนที่ฉัน กำลังจะส่งเธอกลับบ้านไง

เธอรู้มั้ย วันหนึ่งฉันจะต้อง ไปอยู่ที่นั่น ที่ปราสาทนั่น

ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

ในโรงนา

งั้นพ่อกับแม่ของเธอ เป็นชาวนาเหรอ?

พ่อกับแม่ของฉัน ท่านเสียชีวิตแล้ว

พ่อแม่ฉันก็เหมือนกัน

ไว้เจอกันใหม่นะ

จริงๆ แล้ว เธอไม่ควรกลับมา ที่นี่อีกนะ รู้มั้ย

มันไม่ปลอดภัย

แล้วถ้า...ถ้าฉันกลับมาล่ะ เธอจะอยู่รอฉันมั้ย?

ก็ไม่แน่นะ

เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

แหวนของเธอ! เหล็กนั่นเผานางฟ้าได้

ฉันขอโทษ

ฉันชอบปีกเธอนะ

มาเลฟิเซ้นท์คิดถึงตอนที่ สเตฟานโยนแหวนทิ้ง

เขาผู้มีอยู่น้อยนิด

เพื่อที่มือพวกเขา จะแตะกันอีกครั้ง

และเธอประทับใจ

ขโมยเด็กผู้นี้ เคยหวังจะขโมยเพชรพลอย

กลับขโมยของมีค่ายิ่งกว่า

มาเลฟิเซนท์!

มาเลฟิเซนท์!

ผ่านมาหลายอาทิตย์ ดูสิใครกลับมา

ฉันคิดว่ามันคุ้มจะเสี่ยง

ปกติเธอชอบเล่นอะไร

สเตฟานและมาเลฟิเซ้นท์ กลายเป็นเพื่อนที่ไม่เหมือนใคร

ในขณะนั้น ดูราวกับว่า อย่างน้อยก็สำหรับพวกเขา

ความบาดหมางเก่า ระหว่างนางฟ้าและมนุษย์ ถูกลืมไป

ในเวลาต่อมา ความเป็นเพื่อน ค่อยๆ กลายเป็นสิ่งอื่น

และในวันเกิดเธออายุ 16 ปี

สเตฟานมอบของขวัญ ให้มาเลฟิเซ้นท์

เขาบอกเธอว่า มันคือจูบแห่งรักแท้

แต่มันกลับไม่ใช่

หลายปีผ่านไป

ความทะเยอทะยานของสเตฟาน ดึงเขาจากมาเลฟิเซ้นท์

ไปสู่สิ่งล่อใจ ของอาณาจักรมนุษย์

ในขณะที่มาเลฟิเซ้นท์ เป็นนางฟ้าที่แข็งแกร่งที่สุด

ขึ้นมาเป็นผู้ปกป้องอาณาจักรมัวร์

มาเลฟิเซ้นท์มักจะท่องไป อย่างโดดเดี่ยว

และบางทีก็สงสัยว่า สเตฟานอยู่ที่ไหน

เธอไม่เคยเข้าใจความโลภ และริษยาของมนุษย์

แต่เธอจะได้เรียนรู้

พระราชาแห่งมนุษย์ได้ยินถึง การขยายอำนาจ ของอาณาจักรมัวร์

และเขาต้องการทำลายมันลง

ระวัง หยุด!

ระวัง หยุด!

พวกมันอยู่นั่น!

มัวร์ผู้ลี้ลับ และไม่มีใครกล้าเสี่ยงผจญ

ด้วยความกลัวสัตว์แห่งเวทย์มนต์ ที่สิงอยู่ในนั้น

แต่ข้าสั่งว่าทำลายมัน!

ห้ามไปต่อ!

พระราชาไม่รับคำสั่ง

จากเอลฟ์มีปีก

เจ้าไม่ใช่พระราชาของข้า

เอาหัวเธอมา

ทหาร!

โจมตี!

จงลุกขึ้น มาอยู่กับข้า!

รักษาแถว!

ปีศาจแห่งความมืด!

โจมตี!

เจ้า!

ที่พระราชา!

เจ้าจะไม่ได้อาณาจักรมัวร์ ไม่มีวัน!

เจ้า...

เมื่อข้าขึ้นครองบัลลังก์

ข้าสัญญากับประชาชน ว่าวันหนึ่ง

เราจะได้อาณาจักรมัวร์ และสมบัติของมัน

เจ้าแต่ละคนสาบาน

ความจงรักภักดีกับข้า และเพราะอย่างนั้น

ฝ่าบาท

พ่ายแพ้ในสงคราม

นี่จะเป็นมรดกของข้าหรือ?

ข้าเห็นพวกเจ้า รอให้ข้าตาย

มันอีกไม่นานหรอก แต่แล้วยังไง?

ข้าจะเลือกผู้สืบมรดก

ที่จะได้นั่งบัลลังก์ และดูแลลูกสาวข้า

ใครในพวกเจ้าที่สมควร?

ฆ่าสัตว์มีปีกนั่นซะ!

ล้างแค้นให้ข้า!

และเมื่อข้าตาย เจ้าจะได้มงกุฎ

มาเลฟิเซนท์

มาเลฟิเซนท์

ไง ชีวิตกับพวกเขามนุษย์ เป็นเช่นไรบ้าง

มาเลฟิเซนท์ ข้ามาเพื่อเตือนเจ้า

พวกนั้นจะมาฆ่าเจ้า

พระราชาเฮนรี่ จะไม่มีวันหยุดแน่

ได้โปรด เจ้าต้องเชื่อข้า

พวกเขาคุยกันหลายเรื่อง

วันเวลาจางหายไป

และเธอยกโทษให้สเตฟาน ความโง่ และความทะเยอทะยาน

และทุกอย่างที่เกิดขึ้น เมื่อนานมาแล้ว

เจ้าหิวน้ำรึเปล่า?

มาเลฟิเซ้นท์

นี่อะไร?

ข้าล้างแค้นให้ท่าน ฝ่าบาท

เธอพ่ายแพ้แล้วหรือ?

โอ้ เจ้าทำได้ดีมาก ลูกข้า

เจ้าได้ทำในสิ่งที่คนอื่นล้มเหลว

เจ้าจะได้รับรางวัล

ข้าจะทำให้ดีที่สุด

เพื่อเป็นผู้สืบทอดที่สมควร

ฝ่าบาท

ได้ตัวแล้ว!

- ไอ้นกร้าย - จงเป็นมนุษย์

มันเป็นปีศาจ!

เจ้าทำอะไร กับร่างกายของข้า

หรือเจ้าจะอยากให้ข้า ปล่อยมันตีเจ้าจนตาย

- ข้าไม่.. - งั้นก็หยุดพูดมากซะ

ท่านช่วยชีวิตข้า

โปรดอภัยด้วย

- เจ้าชื่ออะไร - เดียวาล

เพื่อตอบแทนที่ช่วยข้า ข้าจะเป็นข้าทาสของท่าน

ท่านต้องการสิ่งได้

ปีก

ข้อต้องการให้เจ้าเป็นปีกของข้า

ข้าพเจ้าขอเสนอ พระรัชทายาท

พระราชาสเตฟาน

เขาทำอย่างนี้กับข้า

ก็เลยทำให้เขาเป็นกษัตริย์

เอาอย่างไรต่อ นายหญิง

นาง!

ปีกของนาง!

ได้ธิดา

พระเจ้า ธิดา ได้ธิดา!

- ไง - คือ ข้าไม่พบอะไรเลย

- เว้นแต่.. - อะไร?

ทารก

ราชาสเตฟานและราชินี ประสูตรพระธิดา

จะมีพิธีศีลจุ่ม

พวกเขาบอกว่า จะมีการฉลองใหญ่

งานฉลองยิ่งใหญ่ สำหรับทารก

ช่างเหมาะเจาะยิ่งนัก

ทุกคนในเมือง ต่างมาร่วมเฉลิมฉลอง

แม้แต่ 3 นางฟ้า ผู้มองหา

ที่จะสนับสนุนสันติ และความดี

ดูทารกนั่นสิ! รักทารก!