That Dirty Black Bag

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

پول چه کارها که نمیکنه

...داداش کوچولو- وقتی پیداش کردی، من هم باید باشم-

تو داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگی کوفتیت رو میکنی

مستقیم میبرمت پیش خودش

میدونم کجا زندگی میکنه

.سر به سرم نذار- کمکت رو لازم دارم-

.پیداش کردم .زیرِ زمین استیوه

.اینجا زمین ماست فقط مال خودمونه

فردا روز جدیدیه برای شیاطینی که چشم باز میکنند

برای تاریکی که چشم‌های نابینا رو باز خواهد کرد

همانا که ما از گناهکارانیم

گیرت آوردم

خیلی خوب

توقف بعدی، نیو اورلینز

مشکل اینجاست که واسه اونجا رفتن باید از منطقه‌ی قرمز رد بشیم

اون دیگه چیه؟

یه جایی

پر از راهزن‌های شیاد

کصکش‌هایی که مثل آب خوردن با تیر میزننت

پس از اینجا به بعد

لازمه که حسابی حواست باشه

افتاد؟

.حتما- حتما که حتما؟-

آره

،خوب خوب حالا میتونی استراحت کنی

نه که تا الان حواست حسابی جمع بوده

میدونی سیب‌زمینی به ایتالیایی یعنی چی؟

.نه- یعنی اونجای خانم‌ها-

نخیرم

به جون مرغ‌هامون

تا حالا امتحان کردی؟- نه-

،خوب گمونم همه ازش خوش‌شون نیاد

لعنتی

زحمت حمل یه سر کمتر از حمل یه جسده

تا حالا بهش فکر کرده بودی؟

دست از سر اندرسون برنمیدارم

هیچوقت

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجم: مهران موذنی» ::. Mehran_EC .::

دوئل بزرگ

حسش میکنی، بابا؟

حق با تو بودی

هنوزم توی این زمین طلا هست

حالا میتونی بهم افتخار کنی، بابا

چیزی نمونده که اینجای کوفتی بشه همون جایی که همیشه رویاش رو داشتیم

شهری که اسم ما رو به دوش میکشه

...بهمون میگفتن دیوونه قاتل

اما زمان ثابت کرد که حق با ما بود

کجا یاد گرفتی که اونجوری آدم بکشی؟

چه جوری؟

با یه تبر توماهاک

خوب، من رو بومی‌ها بزرگ کردن

اما یه جایزه‌بگیر تعلیمم داد

"یه جایزه‌بگیر تعلیمم داد"

آره، یه سیب‌زمینیِ خام خورِ الکلی که توی یه گاری زندگی میکرد

تو چطور؟

ها؟

...تو چطور شد که- ما عین همیم، قرمزی-

دقیقا عین همیم

هنوزم این رو توجیه نمیکنه

این؟

این همش مال منه

همش به این بستگی داره که چقدر کارت خوب باشه

،میدونی، وقتی یه پسربچه بودم این چیزها رو جمع میکردم

البته تا این حد باجزئیات نبودن

که پیستون‌ها و کوپلینگ‌هاشون این شکلی باشن

از خونم برو بیرون

برو زنت رو صدا کن بیاد، استیو

گفتم برو زنت رو صدا کن بیاد، استیو

اون کیسه چقدر میرزه؟- ها؟-

اون کیسه چقدر میرزه؟

.خیلی زیاد- چقدر زیاد؟-

اونقدر که باهاش بتونیم تا کالیفرنیا بریم

و اضافه هم بیاریم

بیشتر راجع به اون دختره بهم بگو

کدوم دختره؟- باهوش‌ترین دختر گرین‌ویل-

همونی که لیاقتش بهتر از اینا بود

بهترین چیز راجع به اون شهر

میدونی، فکر نمیکردم هیچوقت به زبون بیارمش

اما به نظرم تو بودی که اون شهر رو سرپا نگه میداشتی

خوب این لطفت رو میرسونه، قرمزی

حالا چرا برگشتی؟

،چون بلایی که سرت اومد سر مادر من هم اومده بود

خیلی وقت پیش

صورتش رو یادته؟- معلومه که صورتش رو یادمه-

رم

ولش کن

کارلو، بیا بریم

بسه دیگه

یالا

بدو، کارلو

ولمون کن باو

نه کره داره، نه گوشت

کِی راه میفتی؟

.خیلی بد شد، داداش کوچولو اگه بیفتی توی دریا، همونجا غرق میشی

منظور؟

شوخیت گرفته، نه؟

قول بده به مامان چیزی نگی

تو چشمام نگاه کن، مارکو

.به مامان چیزی نگو اون نمیخواد که با خودم ببرمت

...اگه بچه قویه منم

پس اونی که ما رو از شر دردسر خلاص میکنه، تویی

مثل همین الان

مثل همیشه

که دیگه لازم نشه گشنگی بکشیم

بگو جون من

.من و تو همیشه پیش هم میمونیم قول میدم

من رو ببین

.همه چیز روبراه میشه قول میدم

اوه دورین، باباییت اونجوریا هم نمیدونه

که همه چیز روبراه میشه یا نه

ببین بچه جون، دوتا حالت ممکنه پیش بیاد

یکیشون خوبه

و اون یکی خیلی بده

.باشه، بیا حرف بزنیم خودم و خودت. باشه؟

.نه از حرف زدن خسته شدم

امضاش کن

که زمینت رو بدی بهم

و در عوض هیچی گیرت نیاد

.نه هیچ پولی و نه هیچ سهمی فقط زندگی بچت

.همونجا که هستی وایستا، میشل- .چارلز، خواهشا بذار بره-

میدونم که نمیخوای به بچم آسیبی برسونی

همه‌ی خواسته‌ی من زمینه

.امضاش کن- .استیو، خواهشا-

حتما میتونیم به یه توافقی برسیم

دیگه خیلی دیره

.نیست. دیر نیست- !آروم-

هی

همین الانش هم به یه توافق رسیدیم

نظرته؟

چرا خودت بهش نمیگی؟

بهش بگو

.آره- آره-

میبینی؟

قبلا خیلی خوشگل بودی

واقعا هیچوقت دوستش هم داشتی؟

حالا خودت بهش بگو

بهش بگو که امضا کنه

!بهش بگو

هیچوقت هیچجا نمیریم

میشل

!یه لحظه وایستا، وایستا تامپسون، وایستا

امضاش میکنم، باشه؟

ممنون

ممنون بابت این کادوی فوق‌العاده

میخوای ببینیش؟

چی رو؟

.فکر میکردم بیشتر باشن- نه-

نگران همین 2 تا باید باشی

اون یکی که سمت راسته رو میبینی؟

از یه مایل دورتر میتونه شلیک کنه وسط پیشونیت

بهم اعتماد کن

به تو اعتماد کنم؟

اون یکی چی؟

مثل چیز کصخله

فقط مراقب باش

نمیخواد نگران من باشی

من همه مدل آدم کشتم

خودت مراقب باش

.ما یه قراری گذاشتیم، کلانتر که جنابعالی نمیری

تو خیلی زیبایی

گرسنته؟

هرچیزی که دلت بخواد میتونی بخوری