Slow Horses

Μπορείς να σηκωθείς;

Σήκω, παρακαλώ.

Σήκω, να βλέπω τα χέρια σου.

Θα σε πάμε στους διασώστες.

Ευχαριστώ, Έμα.

Τι διάολο έγινε; Χάσαμε εσένα και τη συνοδεία.

- Ναι; - Μας επιτέθηκαν. Χάσαμε τέσσερα Σκυλιά.

Πόσοι άντρες σάς επιτέθηκαν;

Ένας.

Ένας; Ένας άντρας σκότωσε τέσσερα Σκυλιά;

Μάλιστα.

Ποιος είναι;

Δεν ξέρω.

- Ήταν στη φωτογραφία που έστειλα. - Ναι, την είδα.

- Την έστειλα επειδή... - Ποιος απ' όλους ήταν;

Ποιος απ' όλους ήταν;

Ο νεότερος.

Πού βρήκες τη φωτογραφία;

Ο Κάρτραϊτ τη βρήκε στη Γαλλία.

Δώσ' τον μου.

Δεν μπορώ. Τον πήραν.

Βρες έναν γιατρό να σε εξετάσει.

Είναι ένα από τα ψυχρά σώματα της φωτογραφίας.

Πήρε τον Κάρτραϊτ.

Επιτέθηκε μόνο για τον Κάρτραϊτ;

- Δεν νομίζω. - Με τι άλλο μοιάζει;

Σκότωσε τέσσερις δικούς μας κι έφυγε με τον Κάρτραϊτ.

Τι άλλο να συμπεράνω;

Διευρύνετε την έρευνα από τις κάμερες. Θέλω να ξέρω πού πήγαν.

Θέλω τον ύποπτο νεκρό και τον Κάρτραϊτ στην ανάκριση.

Αγνοήστε το αυτό. Συγγνώμη.

Έχετε έγκριση να σκοτώσετε και τον Κάρτραϊτ.

- Μόνο εγώ διατάζω... - Με συγχωρείς.

Αναλαμβάνω τον έλεγχο της επιχείρησης.

Έχετε έγκριση να σκοτώσετε τον Κάρτραϊτ.

Ελάτε. Συνεχίστε τη δουλειά σας.

Χριστέ μου.

Τι διάολο κάνεις;

Όλα αυτά τα ψυχρά σώματα αποδείχτηκαν μανιακοί δολοφόνοι.

Ξέρουμε τι είναι ικανοί να κάνουν.

- Χάσαμε τέσσερις άντρες! - Θα σκοτώσεις άλλον έναν;

Δεν ξέρουμε αν είναι δικός μας πια.

Κάνεις λάθος, Κλοντ.

Αν κάνω λάθος εγώ, πεθαίνει ένας. Αν κάνεις λάθος εσύ,

ένας Θεός ξέρει πόσοι θα σκοτωθούν.

Αυτή είναι η απόφασή μου.

Έξω.

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου, γιε μου.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

Λοιπόν...

πότε το κατάλαβες;

Η ζωγραφιά στον τοίχο στο Λεζ Αρμπρ.

Ολόιδια με τις φωτογραφίες στις κάρτες

που μου έστειλε η μητέρα μου όταν έκλεισα τα επτά, τα οκτώ και τα εννιά.

Μετά σταμάτησαν.

Σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν εκεί.

Αλλά δεν καταλάβαινα γιατί.

Ήταν εκεί για μένα.

Σωστά. Ναι.

Ήσασταν ερωτευμένοι;

Εκείνη ήταν.

Μάλιστα.

Κι εσύ τι έκανες;

Τη χρησιμοποίησες για να σπείρεις τον ιδιωτικό στρατό σου;

Τη χρησιμοποιούσα για να εξασφαλίσω χρήματα και εργαλεία.

Τι εννοείς;

Καλύτερα να ρωτήσεις τον παππού σου.

Τι θες από μένα;

Τι περιμένεις να κάνω;

Σκέφτηκα ότι ήταν ώρα να γνωριστούμε.

Μάλιστα.

Να δω αν είσαι χαρούμενος από το πώς πηγαίνει η ζωή σου.

Η ζωή μου; Αυτή που προσπάθησες να τερματίσεις στη Γαλλία;

Έλα τώρα. Μην το παίρνεις προσωπικά. Άφηνα καμένη γη.

Με διέκοψες.

Αν δεν με είχε πυροβολήσει εκείνος ο καριόλης ο Βίκτορ,

θα κάναμε τότε τη συζήτηση που κάνουμε τώρα.

Δεν συζητώ μαζί σου. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.

- Σε θέλω στη φυλακή. - Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.

Δεν είσαι τόσο καλός όσο εγώ.

Αν και θα μπορούσες να γίνεις.

Θα σου προσφέρω μια δουλειά.

- Δουλειά; - Ναι.

Έχω ήδη δουλειά.

- Κι εσύ είσαι παρανοϊκός. - Έχεις εγκλωβιστεί.

Δεν σε εκτιμούν.

- Αλήθεια; - Ναι, αλλά έχεις προοπτικές.

Ήσουν πολύ καλός στο Σεντ Πάνκρας.

- Ήσουν κι εσύ εκεί; - Ναι.

Ήλπιζα να συναντηθούμε νωρίτερα.

Απέφυγες τρεις πράκτορες.

Σκέφτεσαι και αντιδράς γρήγορα,

αλλά πρέπει να μάθεις να ενεργείς αντίθετα προς το ένστικτό σου.

Όταν είσαι στόχος, να επιτίθεσαι. Όταν σε καταδιώκουν, να μένεις ακίνητος.

Αν κάποιος σου δώσει το χέρι, του δείχνεις τη γροθιά σου.

Μοιάζει με ομιλία TED.

Έχεις μέσα σου πολλή αρνητική ενέργεια.

Τι σου είπε η μητέρα σου για μένα;

Ότι την εγκατέλειψες όταν ήταν έγκυος.

Και ότι μετά σκοτώθηκες σε τροχαίο.

Ναι, αλλά να με. Λυπάμαι που σου είπε ψέματα.

- Τη συγχωρώ. - Ναι;

Ναι.

Λυπάμαι που σε άφησε με τον παππού σου ως ανδρικό πρότυπο.

Αυτό το απολίθωμα σε είχε σαν κατοικίδιο.

Ειλικρινά, και ελπίζω αυτό να μη σε σοκάρει,

δεν μετανιώνω που δεν μεγάλωσα ως παιδί-στρατιώτης.

Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να εξασφαλίσεις αφοσίωση.

Τους εκπαιδεύεις από μικρούς κι έχεις μια ακατανίκητη ομάδα.

Μέχρι ένας από αυτούς να τρελαθεί και να ανατινάξει ένα εμπορικό κέντρο.

- Ναι. - Ναι.

Ο Ιβ δεν κήρυξε πόλεμο στη Δύση. Κήρυξε πόλεμο σ' εσένα.

Ναι. Αν ο Ιβ δεν είχε πεθάνει,

θα έπρεπε να τον σκοτώσω επειδή τα σκάτωσε τόσο πολύ.

Εσύ έμαθες στον Ιβ να είναι δολοφόνος.

Μήπως απ' αυτό κατέρρευσε;

Κάποιοι δεν αντέχουν την πίεση.

Πιστεύω ότι εσύ θα άντεχες.

ΛΟΥΙΖΑ

Αν και η έλλειψη συγκέντρωσής σου φαίνεται να είναι πρόβλημα.

Προσπαθώ να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί σου

κι εσύ παίζεις κρυφά με το κινητό σου.

Δώσ' το μου.

Ποιον κάλεσες;

Την υποστήριξη ανηλίκων.

Καλό.

Λοιπόν...

ελπίζω να μη συμπαθείς πολύ όποιον πιθανώς εμφανιστεί.

Έχει κι άλλα σκαλιά.

Ωραία. Εντάξει.

- Θα σου φτιάξω τσάι. - Μόλις έβρασα νερό.

- Θα φτιάξω εγώ. - Όχι, δεν πειράζει.

Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ;

- Ποια είσαι; - Η Μόιρα Τρεγκόριαν.

Δουλεύαμε μαζί στα κεντρικά, αλλά εγώ ήμουν πολύ καινούργια.

Θα σου φέρω λίγο τσάι κι εσύ μπορείς να βολευτείς στο γραφείο της.

Δεν εργάζομαι πια εδώ.

Σύντομα ούτε κι εγώ. Θα επιστρέψω εκεί όπου ανήκω.

Πού είναι ο κ. Λαμπ;

Ψάχνει τον Τσάπμαν, να δει αν είναι καλά.

Ο Σαμ θα θέλει να ξέρει ότι ο Ντέιβιντ είναι ασφαλής.

- Ο Σαμ έχει άλλα προβλήματα. - Ήταν βαλιτσάκιας του.

- Το ξέρω. - Κάθριν, μήπως...

Γεια. Μου έκανες αναπάντητη;

Ο Ρίβερ έχει το κινητό μου.

- Πού είναι; - Γαμώτο.

- Ξαναπάρ' τον. - Πού είναι;

Το ξανάκλεισε.

Θα πω στον Χο να το εντοπίσει.

Ναι. Ντέιβιντ,

από δω.

Δες εδώ. Φώναξε και τους άλλους να δουν.

- Εντόπισε το κινητό της Κάθριν. - Είναι πάνω.

Ελάτε να δείτε επανάληψη ζωντανής δράσης!

Ο Ρίβερ έχει το κινητό της. Τηλεφώνησε και το έκλεισε.

Μπορώ να εντοπίσω πού ήταν όταν κάλεσε,

- αλλά θα πάρει ώρα. - Τι;

Ο Ρίβερ δέχτηκε επίθεση από τον αγαπημένο μας ψυχοπαθή.

Τι διάολο;

Σκότωσε δύο Σκυλιά.

Ξέρω. Και μετά πήρε τον Ρίβερ,

άρα τα κεντρικά θα έδωσαν εντολή εκτέλεσης.

- Χριστέ μου. Πού έγινε; - Στην οδό Γκρέσαμ.

Βρες πού τον πήγε.

- Πού πας; - Επιστρέφω αμέσως.

Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.

- Γι' αυτό φεύγω. - Για να μην είσαι στόχος;

Είμαι ξανά διαθέσιμος.

- Τι; - Για σεξ.

Τελικά η Κιμ δεν υπήρχε.

Υπάρχει κάτι που να ντρέπεσαι να πεις;

Γρήγορα γύρισες. Έχεις και κάτι άλλο;

Το θέλω πίσω.

Εδώ είναι, τρία χιλιάρικα.

Όχι. Τρία το αγόρασα.

- Πέντε το πουλάω. - Δεν έχω πέντε.

- Έχω μόνο τρία. - Δεν κάνω εκπτώσεις.

Θα σου το επιστρέψω αύριο.

- Βιβλιοθηκάριος όπλων είμαι; - Ας καθυστερήσουμε τη συμφωνία.

- Η συμφωνία έκλεισε. - Άνοιξέ την, τότε. Μη γίνεσαι μαλάκας.

Λειτουργώ με μια πολύ απλή επιχειρηματική αρχή.

Πουλώ αντικείμενα ακριβότερα από όσο τα αγόρασα.

Θα το έχεις ξανακούσει αυτό.

Καθιερωμένη εμπορική πρακτική.

Πού διάολο θα βρω άλλα δύο χιλιάρικα;

Είναι ένας στοιχηματζής δίπλα.

Τσακίσου φύγε.

Ήσουν έξω από το σπίτι της Στάντις.

Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.

- Γιατί τα κεντρικά διέταξαν... - Είσαι στην ΜΙ5;

- Στον Λάκκο. - Τι μαλάκες είστε.

Γιατί τα κεντρικά έδωσαν εντολή να εκτελεστεί ο Ρίβερ;

- Δεν το αποφάσισα εγώ. - Έκανε κάτι

- που τον καθιστά απειλή; - Όχι. Ανησυχούσε κυρίως

- για τον παππού του. - Ανακάλεσέ την.

- Ηγείσαι των Σκυλιών. - Το ζήτησε η Τάβερνερ.

Ο Ουίλαν την παρέκαμψε.