Pinocchio

Quand on prie la bonne étoile

La fée bleue secoue son voile

Et vient accorder

Ce qu'on a demandé

Quand on prie de tout son cœur

Il n'y a pas de faveur

Qui ne soit bientôt une réalité

Âmes tendres

Cœurs tristes et cœurs aimants

Le destin bienfaisant

Sait vous comprendre

Essayez

Faites un vœu

Car l'espoir

Est dans les cieux

Quand on prie la bonne étoile

Elle vient accorder

Ce qu'on a demandé

Pas mal.

Je parie que vous n'y croyez pas,

à ces rêves qui deviennent réalité.

Avant, moi non plus.

Bien sûr, je ne suis qu'un criquet qui chante de foyer en foyer,

mais laissez-moi vous raconter ce qui m'a fait changer d'avis.

Une nuit, il y a très...

Pardon. Laissez-moi arranger ça.

Voilà.

Une nuit, il y a très longtemps,

mes voyages me conduisirent dans un charmant petit village.

C'était une nuit magnifique.

Les étoiles brillaient comme des diamants,

au-dessus des toits de cette petite ville endormie.

C'était beau comme un tableau.

Alors que j'errais dans les ruelles sinueuses,

je ne vis aucune âme à la ronde.

Le seul signe de vie était une fenêtre éclairée

dans la boutique d'un ébéniste nommé Geppetto.

Alors je bondis...

... pour aller voir.

C'était dommage de voir gaspiller un si beau feu.

Alors que fis-je ?

J'entrai !

Je regardai.

Bien sûr, dans un lieu aussi étrange,

je ne savais pas à quoi m'attendre.

Un criquet doit être prudent, vous savez.

Quand je vis qu'il n'y avait personne, je fis comme chez moi.

Alors que je me réchauffais les... ma personne, je jetai un œil.

Je n'avais jamais vu un endroit pareil.

De fantastiques horloges,

toutes taillées dans le bois.

Et d'adorables boîtes à musique, de vraies œuvres d'art.

Des étagères remplies de jouets et...

Et là, quelque chose attira mon regard.

Un pantin !

Vous savez, ces marionnettes faites de bois et de ficelle.

Quel adorable petit garçon.

Vous montez ?

C'est du beau bois.

Voyons, ça ne sera pas long.

Un petit peu de peinture et il sera terminé.

Je crois qu'il sera très bien.

Tu ne trouves pas, Figaro ?

Mes excuses.

Tu vois ? Ça change beaucoup.

Très bien.

Très, très bien.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

J'ai le nom qu'il te faut.

Pinocchio !

Ça te plaît, Figaro ?

Non ? Et toi, Cleo ?

On va demander à cette petite tête de bois.

Ça te plaît ?

C'est réglé. Ça sera Pinocchio !

Viens, on va t'essayer.

Musique, professeur !

Allons, doucement !

Arrêtez, voulez-vous ?

La musique est frappante, par ici.

Mon gentil petit pantin de bois

Apporte la joie autour de toi

Tes gestes sont encore très maladroits

Malgré ça, je suis très fier de toi

Petits pieds en bois sans oublier

Petit siège en bois pour ne pas tomber

Quelle grâce !

Mon gentil petit pantin de bois

Cleo, voici Pinocchio.

Dis : "Enchanté."

Dis bonjour à Figaro.

Déjà espiègle.

Tu vois ce qui arrive ?

On remonte ! Tu es un adorable petit garçon.

Et ce sourire ! Vois-tu, je...

Petit brigand ! Jaloux ?

Tu sais, Pinocchio, je crois que Figaro est jaloux.

Ne t'inquiète pas, Figaro. Tu es...

Quelle heure peut-il être ?

Il se fait tard.

Viens. On va se coucher.

Bonne nuit, Pinocchio.

Jolie petite frimousse.

Bonne nuit, Cleo, ma petite perle d'eau.

Figaro,

dis bonne nuit, toi aussi.

Allez !

Au lit, ma petite sirène.

Bonne nuit.

Ça, c'est le confort.

Un confort solide.

Regarde-le, Figaro.

On dirait presque qu'il est vivant.

N'aimerais-tu pas qu'il soit un vrai garçon ?

Enfin.

Allez. Il faut dormir.

Oh, Figaro.

J'ai oublié d'ouvrir la fenêtre.

Figaro, regarde, l'étoile des vœux !

Étoile du soir, étoile d'espoir,

brille de mille feux

et exauce mon vœu.

Figaro, veux-tu connaître mon vœu ?

Que mon petit Pinocchio devienne un vrai garçon.

Ça serait bien, non ? Imagine.

Un vrai garçon.

Une belle idée, mais pas du tout réalisable.

Un vrai...

... garçon.

Silence !

Il ne faut pas exagérer.

Quoi encore ?

Que se passe-t-il ?

Bonté divine, une fée !

Bon Geppetto, tu as apporté tant de bonheur aux autres.

Tu mérites que ton vœu soit exaucé.

Petit pantin de bois, réveille-toi.

Je t'offre la vie.

Ce qu'ils peuvent faire, de nos jours.

Je bouge !

Je parle !

Je marche !

- Oui, Pinocchio, je t'ai donné la vie. - Pourquoi ?

Car cette nuit, Geppetto a souhaité un vrai garçon.

- Suis-je un vrai garçon ? - Non, Pinocchio.

Réaliser le vœu de Geppetto dépend entièrement de toi.

De moi ?

Prouve ta bravoure, ta générosité et ta sincérité

et un jour, tu deviendras un vrai garçon.

Un vrai garçon !

- Ça ne sera pas facile. - Il te faudra choisir

- entre le bien et le mal. - Le bien et le mal ?

Mais comment savoir ?

- Comment savoir. - Ta conscience te guidera.

- C'est quoi, la conscience ? - La conscience ? Je vais te le dire.

La conscience, c'est cette petite voix intérieure que personne n'écoute.

C'est le grand problème du monde actuel.

- Es-tu ma conscience ? - Qui, moi ?

Voudrais-tu être la conscience de Pinocchio ?

Eh bien...

Très bien. Comment t'appelles-tu ?

Mon nom est Cricket. Jiminy Cricket.

À genoux, M. Cricket.

Pas de blague.

Je te nomme conscience de Pinocchio.

Gardien de la connaissance du bien et du mal,

conseiller dans les moments de tentation

et guide vers le droit chemin.

Levez-vous, Messire Jiminy Cricket.

Ça alors !

Dites, c'est extra.

Merci.

- Je ne devrais pas avoir un badge ? - On verra.

- Vous voulez dire, peut-être ? - Ça ne m'étonnerait pas.

- En or ? - Peut-être.

Souviens-toi, Pinocchio, sois un bon garçon.

Et laisse ta conscience te guider.

- Au revoir, Milady. - Au revoir.

Pas mal du tout.

Je t'avais presque oublié.

Bon, Pinoke...

Il est temps d'avoir une vraie conversation, toi et moi.

Pourquoi ?

Tu veux être un vrai garçon, n'est-ce pas ?

Bon, assieds-toi, petit.

Vois-tu, le monde est plein de tentations.

- Des tentations ? - Ouaip. Des tentations.

Ce sont de mauvaises choses qui, parfois, semblent bien,

même si les bonnes choses peuvent paraître mauvaises,

parfois les mauvaises choses

peuvent sembler bonnes au mauvais moment, ou vice versa.

Compris ?

Mais je vais bien agir.

Bravo, Pinoke. Et je vais t'aider.

Si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à siffler.

Comme ça.

Comme ça ?

Non, non. Essaie encore, Pinoke.

Comme ça ?

Non, petit. Écoute.