The Legend of Zorro

1850, LE PEUPLE DE CALIFORNIE, PAUVRE, DÉSESPÉRÉ,

EST SUR LE POINT DE DEVENIR LE 31e ÉTAT DE L'UNION...

PAR PROCLAMATION DU GOUVERNEUR,

UN VOTE HISTORIQUE DÉTIENT LA CLÉ DE SON DESTIN

ET LA PROMESSE DE LA LIBERTÉ.

Frère Ignacio,

que faites-vous ?

Je sonne cinq fois

pour appeler Zorro en cas de problème.

Tel que je connais Zorro, il est déjà là.

Tu ne devrais pas être à l'école ?

Padre , mais si Zorro arrive ?

Je lui ferai graver un Z sur tes fesses. Qu'en dis-tu ?

C'est vrai ?

Écrasante majorité pour l'Union.

Pourvu que toute la Californie vote de même.

Apportez ça au gouverneur.

Hermano , attention,

l'avenir est entre tes mains.

Espérons que les autres provinces seront aussi pacifiques.

Le dernier modèle du fusil à répétition Henry .

Si Dieu ne lançait pas d'éclairs, il s'en servirait.

Annoncez vos intentions.

Je n'ai pas voté.

Trop tard. Les bureaux de vote sont fermés.

Ça n'est pas équitable. J'ai des droits, aussi.

Donnez-moi cette boîte et je poursuivrai mon chemin.

Vous ne feriez que forcer le peuple à revoter.

Rappelez-vous que Babylone a été réduite en cendres

pour avoir étendu son empire à des races inférieures !

Je présente le dessein du Seigneur contre le vote.

Ce dessein doit se réaliser.

Poussez-vous !

Au-delà de la colline, au manoir du gouverneur.

Au-delà de la colline, au manoir du gouverneur !

Il faudra travailler ton anglais !

Que s'est-il passé ? Où sont mes hommes ?

Ils ont été retenus. J'ai offert mon aide.

Citoyens de San Mateo !

Nous avons voté notre entrée d'État libre dans l'Union.

Mais ce n'est qu'un début !

Dans 3 mois, les votes de tous les pueblos seront dépouillés.

Et j'espère que nous pourrons enfin nous déclarer...

américains !

Ta selle commence à être trop serrée.

Dis-moi qu'on a gagné.

Dis-moi qu'on est libres.

On est libres.

À l'Union !

À nous !

J'aurais voulu être là aujourd'hui.

Tu étais là.

Je n'arrive pas à le croire.

On va reprendre notre vie.

On emmènera Joaquin en Espagne.

Comme ça a dû changer !

Elena...

Et il faut que tu voies New York, Alejandro.

C'est comme le monde entier sur une toute petite île.

J'ai réfléchi...

C'est mauvais signe.

La Californie ne sera un État que dans trois mois.

Les officiers fédéraux auront besoin d'aide jusque-là.

Je sais ce que tu penses, mais...

Ici, c'est moi. Là, la démission.

Voilà tout ce qui nous sépare.

Je ne peux pas croire que je me sois laissée prendre.

L'époux promet de démissionner, sa naïve épouse le croit.

Comment ai-je pu être si bête ?

Tu exagères.

J'exagère ?

Tu m'avais promis.

- On s'était promis. - Je sais.

Tu passes à côté de la vie de ton fils.

Je ne passe à côté de rien.

- C'est vrai ? - C'est vrai.

Comment s'appelle son instituteur ?

C'est facile. Monsieur... Frère...

Père Kin... Jin...

Hoofer ?

J'ai pas de mémoire. Qu'est-ce que ça prouve ?

Que tu ne connais pas ton fils.

Et pire encore,

il ne te connaît pas.

Que devrais-je faire ?

Vivre en riche seigneur ? Régenter mes serviteurs ?

C'est ce que je fais, selon toi ?

Régenter mes serviteurs ?

Ne déforme pas mes paroles. Le peuple a besoin de Zorro.

C'est toi qui as besoin de Zorro.

Regarde-moi bien et dis que c'est faux.

Tu te rappelles ce que tu as dit quand Joaquin est né ?

"Ma famille,

"c'est ma vie."

Tu sais la chance que tu as

d'être encore en vie ?

Que nos ennemis ignorent qui nous sommes ?

Pendant 10 ans,

tu as combattu pour offrir à la Californie sa liberté.

Pourquoi ne pas nous offrir la nôtre ?

On t'appelle.

Voilà qui je suis.

Où est l'homme que j'ai épousé ?

Où est la femme qui luttait à mes côtés ?

Elle a eu un fils.

Qui deviendra un petit aristocrate sans aucune idée de ses origines,

qui ne s'intéressera qu'à lui-même. Magnifique !

Si tu passes cette porte, tu ne dormiras pas ici ce soir.

Si je prenais ma valise ?

J'espère que Tornado et toi vivrez heureux ensemble.

C'est certain.

Je t'aime.

Je repère de mes yeux clairs

quelque chose qui commence par un H.

Où était papa au petit-déjeuner ?

Il est parti tôt, pour affaires.

Il part toujours pour affaires.

C'est vrai.

Il fait quoi, au juste ?

C'est un "Don" qui rencontre d'autres "Dons".

Pour parler de terres, de placements,

de choses très importantes.

Il compte les billets avec ses amis.

Ne sois pas si sévère avec ton père !

Tu lui ressembles plus que tu ne crois.

On reparlera de ça plus tard.

Je t'aime.

Qui êtes-vous ?

La vraie question, Señora de la Vega, est : "Qui êtes-vous ?"

La fidèle épouse d'un riche Don ?

Ou une femme indépendante prisonnière des secrets de son mari ?

Que voulez-vous ?

Votre aide.

Une carte ?

Les femmes disent qu'elles ne veulent qu'une chose,

mais elles veulent tout le reste.

Voyez cela comme une échappatoire aux chaînes matrimoniales.

Ne nous épousent-elles pas pour passer du temps avec nous ?

Si je vous comprends bien,

je devrais passer mon temps à faire trempette,

entouré d'hommes nus ?

Merci du conseil, mais non !

Où allez-vous ?

Demander pardon à Elena.

Grands Dieux !

Se peut-il qu'un de vous soit Don Alejandro de la Vega ?

Phineas Gendler, avocat. Je viens de la part de votre femme.

Si vous avez des questions, mon adresse est sur l'en-tête.

Bonne journée, monsieur.

Messieurs...

Délivrance d'une procédure de divorce

3 mois plus tard

Pardon, Señor .

Vous m'avez dit de ne pas vous laisser dormir après 14h.

Quel jour sommes-nous ?

Mercredi.

Je dois aller chercher Joaquin !

Où sont mes vêtements ?

Je vous les ai enlevés pour vous éviter une pneumonie.

Vous me les avez enlevés ?

En revenant du bar, vous êtes allé nager.

Tout habillé ?

L'hôtel n'a pas de piscine.

Il a une fontaine.

Je vois...

Merci, Lupe.

Vous pouvez vous retourner ?

Je t'entendrai en confession.

Je sais ce que vous allez dire.

Je viens te remonter le moral, pas te démoraliser.

Qui dit que j'en ai besoin ?

Tu es têtu comme une mule.

Va dire à Elena que tu as eu tort.

Elle voulait me faire vivre un mensonge,

cesser d'être moi-même.

Comme si la Californie pouvait vivre sans moi.

Je n'ai pas sonné la cloche depuis trois mois, réjouis-t'en !

Je m'en réjouis !

Tu ne peux pas pourrir ici toute ta vie.

Je t'emmène à la fête d'inauguration d'un vignoble.

Toute ma vie est une fête. Non, merci.

Dans le hall à 8h.

Ne te confesse pas, je ne te pardonnerai pas.

Du chantage à mon âme ?

Diable, oui !

Qui d'autre veut m'interrompre pour demander à aller aux toilettes ?

État de l'Union

Qui peut me dire le sens de ce mot ?

Quel sens a l'État de l'Union, pour toi ?

Plus d'exploitation des paysans par les riches

qui nous oppriment

avec le pique-feu enflammé de l'injustice.

Quelle place tient ce pique-feu dans ta petite théorie ?

Il se place...

dans vos fesses !

Je vais te donner de quoi rire.

Viens ici !

Réjouis-toi. Le Père Quintero ne t'a pas expulsé.

Ne cherche pas d'excuses ! Pourquoi cherches-tu la bagarre ?

Tu ne comprends pas. Parfois, il faut se battre.