Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

,تفعل هذا في الصباح وبمعدةٍ فارغة !ستصابُ بالمرض

!عمّي دونغ بيونغ

.عليك أن تنذر بقدومك - ما الممتع في ذلك؟ -

أفضل جزءٍ في الأمور التي لا يجبُ أن تفعلها هي متعة المساكِ بك

هل هذا ما يفعله الناس؟ - .بالطبع -

حسناً، هنالكَ بعض الذينَ ليس لديهم أخلاق ويفعلون هذا أمام الآخرين

..لكن الأغلبْ يفعلونها بالسر

ذلكَ النوع من الأمور يفعلها الرجالُ الصارمون

اعتقدُ هذا.. صحيح! كيف يمكنه أن يُصبحَ الشخصُ صارماً

سمعتُ بأنه عندما يبلغُ الولدُ الثانيه عشرة يبدأُ بالتصرف بخشونه و قسوة؟

أيجبُ عليكَ حقاً فعلُ شيء يفعله هؤلاء الرجال؟

,بالطبع أريد أن أعرفه

..كيف يصبح الرجلٌ صارماً

إذاً.. هل ستقوم بكل ما أفعله؟

رأيت ذلك، أليس كذلك؟

..الأشخاص الصارمونَ يبصقون هكذا ليثبتُ بأنهم أشداء

"أغرب عن وجهيّ أيها الوغد" !و إن رفض ذلك تعطهِ لكمة

..لكمتكَ الأولى مهمةٌ جداً اللكمة الأولى، حسناً؟

..حسنا، أفعل كما أفعل

,أضرب قدمك هكذا

!وضع يديكَ على خاصرتك

..و أفرك أسنانك بلسانك

..هكذا تجمع لُعابك

!لقد فعلتَ شيئاً عظيماً

!لكنيّ لم أقمْ باللكمةِ بعد

...لا، مع ما أظهرته الآن

..أنت ستتمكن من التغلب على هؤلاء الأشرار

في الواقع ممارسة الشيء أفضل بعشر مرات من الاستماع إليه

!بعد ضربهم باللكمة, سأستمر بإخافتهم

!صاحب السموّ !صاحب السموّ

ما كُل هذه الضوضاء؟

..أنا في منصفِ درسٍ مهم

..تأخرتَ عن الاجتماع مع والدك

!هذا صحيح

.. بما أنكَ مُدركٌ لهذا الوضعِ تماماَ

..فكُلُ ما عليكَ فعله هو التوقيعُ عليها

,أنا متأكدٌ بأنكَ مشغول بواجباتكَ الحالية

و لكنك تُريدُ مسؤوليات أكثر؟

!هذا المَنصبُ يجلب الكثير من المسؤولية

!والديّ

والديّ، هل يمكنكَ أن توقع على هذا؟

!أوقّع؟

أريدُ الحصول على جميع تواقيعِ أصحابِ الجلاله

و بما فيهم أنت, لأتمكّن من فحصها

لما تريد فحصَ التواقيع؟

التوقيع هو ميزةٌ مهمة في الشخص

,و يعتمد على نوع الحبر والكمية المستخدمة

..سمعتُ بأنه يُمكن معرفةُ نوع الشخص من خَطه

,لذا أريدُ أن أُنشئَ توقيعاً خاصاً بيّ

..لتوقيع الوثائق القانونية لمساعدة الشعب

وثائق الشعب؟

..نعم

,لأننيّ طلبتُ توقيعكَ لا يعنيّ أبداً أنني سأحصلُ عليه

أمازلت هُنا؟

..جلالتك, سأعود فيما بعد

..قريباً

,الوزيرُ مين مسؤولٌ كبير

..لا يمكنكَ معاملته دون إحترامٍ هكذا

متأكد أنه يتصرف هكذا لأنّ الكلبَ الجاهل لا يعرفُ الخوفَ من النمر

...عندما يطلق على نفسهِ مسؤولاً كبيراً

!يجبُ عليهِ أنّ يدركَ ذلك على الأقل

ماذا؟ كلبٌ جاهل؟

!عديمُ الإحترام ذاك

من هُنا؟

من أنتِ؟ - !إنها تلك الفتاة -

.جنازة والدها كانت قبل أيام

لكن لما أنتِ هُنا؟

كنتُ أشعر بالفضول لمعرفة ما الذي تفعلونه

..أنتِ هُنا

..هؤلاء جميع الأطفال الذين يسكنون بالحيّ

جميع الفتياتِ هُنا ليسَ لديهم مكانٌ يلجؤون إليه أو حالتهم صعبةٌ جداً

لذلك همْ يتعلمون الخياطه و كيفيه صناعه النسيج

,هذه هايانغ يي ..إنها ماهرة بالتطريز

..مرحباً

وهذه جا كيونغ, رغم عُمرها الصغير إلا أنها بدأتْ بتصميم الملابس

...و أيضاً

تأخرتِ ثانيةً؟ - ..أسفه -

..أسفة معلمتيّ

أختي أمسكتْ بي ولا تريدنيّ أن أذهب لذا تأخرتُ حتى وصلتُ إلى هُنا

..هذه أفضل الخياطات - !كي كونغ -

!أسمي هو كي كونغ

ما هو إسمكِ؟ - إسمي جانغ اوك جونغ، جانغ اوك جونغ -

الإبرة، الخيط، مقص، الكشتبان, والمسطرة، والمكواه

إنهم يُدعونَ الرفقة السبعة التي تحتاجها المرأه في كل مكان

الرفاق السبعة؟

,إذا كُنتِ تُريدين مصادقتهم سأهديهم لكِ

!أرجوكِ اسمحيّ ليّ بتعلّم الخياطة

يجب عليّ البقاء على قيد الحياة حتى يتمكن أخي من إيجادي

..أميّ

!لديكِ ضيف

,بما أن الحِدادَ انتهى أودُ أخذ اوك جونغ معيّ

ألمْ تقل بأنّك رأيتها فقط مرّة واحده؟

لكنكَ لازلتَ تُريدُ أخذها؟ ..لابُد أنكَ شخصٌ كريمٌ جداً

جانغ هيون : عمّ جانغ اوك جونغ

لكن، هُنالك أشخاصٌ يعقدون جنازةً لمَن لا يعرفونهم, مثلكِ أنتِ

هل سوفَ.. تأتمنُها في رعايتي إن أخبرتكَ أنني أُريدُ تربيتها؟

كلا, لا أستطيعُ ذلك

إنها لا تزالُ من دميّ لذا لا أستطيعُ عُهدتَها إلى غريب

..عندما أرى طفلاً ذو موهبة فريدة .أريدُ أن أبقيهِ معيّ

.اوك جونغ لديها موهبة - تلك الطفلة، لديها موهبة؟ -

..تلكَ الكفلةٌ التي لم تَخطْ من قبل أبداً

أخاطتْ لوالدها ملابس دفنه؟ أهذا ما تحاولين قوله؟

,ليس هذا فقط لقد أظهرت مهارة حتى الموهوبين لا يملكونها

إذاً لماذا لا أستطيعُ أخذها وتشجيعها على دراسة الخياطة

...أيُها النبيل جانغ - ,تحدثِ من فضلكِ -

شخص يحظى باحترام كبيرٍ لدرجه أنهُ سيرعى أحدَ أقربائه

لا أُصدّق بأن هذا هو السببُ لمجيئك هنا اليوم

إذاً.. أتقولين بأننيّ جئتُ لأسبابٍ خفية؟

..تتكلمين كما لو أنكِ تعرفينيّ جيداً

أبيعُ الملابس والنسيج في هانيانغ لأكسب لقمة عيشِ

كَيْفَ لا أعرفكَ بينما تضعُ يَدكَ على أسواق هانيانغ؟

إذا شخصٌ مثلك

جاء طوال الطريق هُنا رغماً عن المطر للحصول على ابنةِ أخيه التي رأَها مرةً واحده

..فأنا واثقه أنه لأحدِ السببين

..إما أنكَ ستستخدمها كأداه لكسب قوةٌ أكثر

!أو تريدها من أجل دخلٍ أضافي

..ولكنيّ أشك كثيراً أنه بسبب المال

هل أنا مخطئة؟

..عميّ

أنا أودُ أن أبقى هُنا وأتعلم الخياطة

..أرجوك اسمح ليّ بالقيام بذلك

أنتِ حقاً.. تُريدين البقاء هُنا؟ - ..نعم -

..لكن لديّ طلب

أيمكنكَ إيجادُ أخيّ؟

..لقد انفصلنا أثناء هُروبنا

,سأفعل ذلك سأتأكد من إيجادهِ لكِ

..إذاً سيدتيّ

،أتذكر مسؤول الصحة السابق كانغ هيي سوون؟

كيف لكِ ... أن تعرفيّ هذا الرجل؟

..ذلك الرجل كان أخي الوحيد

!لقد سمعتُ عنك من أخيّ

..لا تترك يديّ - ! أنقذنيّ -

!أنقذنيّ !سأعطيك كُل ثروتيّ

ما الجيد في ثروتك بدونك؟

..لا تترك يديّ ! لا تتركها

..كوانغ سان

,نعم

هل قُلت بأن السيدة كانغ تملكُ متجراً في السوق لبيعِ الأنسجة؟

سمعتُ بأنه متجرٌ كبيرٌ جداً ودخله جيدٌ أيضاً

..حسناً، راقبوا جيداً

مالاختلاف بين هذين الزيين؟

الجزء العلويّ هنا أقصر من الصورة السفلية

..هذا صحيح

إنّ الصورةُ العُلوية لباسٌ قديم مقارنةً بالعلويه

,بالرغم من أن الأزياء تبدو متشابهه إلا أنه يوجدُ تغييرُ بسيط فيها

إن الجُزء العلوي, يَقصرُ مع الوقت

,إذا كان سيقصر مع الوقت ..إذاً سيصل إلى هذا الحد

!إستمعيّ إلى ما تقولينه !أفكاركِ المخزية

حسناً، أهنالك شيءٌ ثاني؟

حسناً، امضيّ

ألا بأسَ إن رسمته؟

أعتقدُ بأن الرسم سيكون أفضل في الشرح

!هذا مستحيل !كيف يكون الجزء العلوي إلى الركبة

..تماماَ مثل أنّ الأكمام تقصُر

فمن الممكن أن يكونَ الجُزء العلوي قطعةً واحدةً يوماً ما

عندها, لن تحتاجيّ لفَصلِ التنوره، وأيضاً

,يمكن خياطة الفجوة التي نراها دائماً في الأمام

و فقط نترك الجزء العلوي من قطعة واحدة

,و بما أنهُ من قطعةٍ و احده فسيجعلُ هذا المرأة أجمل

!فكرتُ بأن يتمّ خياطه الجوانبِ لتكون منحنية

جعلَ الوركين.. منحنيين؟

..هذا مُهينٌ كيف يمكن للإمرأةٍ اتدائه؟

أرى بأن الإنحناء أكثرُ جمالاً

!ينبغيّ أن نظهر الجمالَ في المرأة

..حسناً، اوك جانغ مُحقة

أعلم أنهُ يبدو غريباً في البداية ...لكن إذا بدأ شخصٌ بإرتداءه

وآخر وآخر حتى يُصبحَ أغلبُ الناس ترتديه

ألن يكونَ ذلكَ مشهوراً؟

..أحسنتِ عملاً اوك جانغ - !مُذهل -

.. يجب أن نبدأ

مالأمر؟ - ما الذي تريدين إظهارهُ لنا؟ -

..الآن حقاً

هذا بسبب القطه؟ كان خطأ القطة؟

و إلا.. كيفَ يكون بهذا الشكل؟

لم تذهب القطه إليه اليوم هل ماتْ؟

..أبعده

..جسمه لا يزالُ دافئاً

!الطبيب.. أين الطبيب؟ - أتبحثُ عنيّ؟ -

!بسرعة، تفحص النبض - حاضر -

,ليس هُنا بل أتحدث عن هذا

ما هذا؟ - ما الذي تفعله؟ -

بسرعة تفحص نبضه - أعذرني؟ -

..أقصد، حاضر

...بالرغم من أن نبضه ضعيف إلا أنهُ لا يزال ينبض

..كلا

،لا أهتم بالذي ستفعله لكن أعده إلى الحياة

مالمهم جداً حول هذا الطائر؟ - !إنه حيوانيّ الأليف -

إنه فريدٌ من نوعه بالقصر ماعدا طائر عمّي دونغ بيونغ

ما هو الوضع في السوق ألازالَ في حالة فوضى؟

مع إرتفاع نسبةِ الضرائب التي عليهم دفعها هناكَ نسبةٌ مؤكدة

...كوانغ سان

..العين بالعين والسن بالسن

!والمتاجر الغير قانونية يجب أن تُلقن درساً

.. خذ رجالك و عَلّمهمْ الخطأ من الصواب

.حاضر

ما الذي تقرئينه؟

!أخفتنيّ

..جيل دان أحضر هذا

يقول أن الكلاب لا تعرف شيئاً أفضل من تسلق المدخنة

أصبحَ تفكيركُ قذراً, صحيح؟