SPL 2: A Time for Consequences (Kill Zone 2 / Saat po long 2 / 杀破狼Ⅱ)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
বাই, রয়!
বাই!
- হ্যালো। - বলো!
পেয়েছি!
২০০৯ এ নিবন্ধন হয়েছে।
Tsz ওয়ান শান এস্টেট ১২০৫.
বয়স ২৫.
ফোন নাম্বার,
9503 0990.
সে ৪ মাসের প্রেগন্যান্ট।
অন্য কাউকে চান?
এতে অর্গানের কিছু হবে?
তাহলে সমস্যা কী?
করে ফেলো।
হংকংয়ে প্রতি বছর গড়ে ৬২০ জন মানুষ নিখোঁজ হয়।
কোনো লক্ষণ ছাড়াই,
স্বাভাবিকভাবেই তারা কাজে ও স্কুলে যায়।
তারপর কোনো ট্রেস ছাড়াই উধাও হয়ে যায়।
ঠিক আছেন?
মাথা ঘুরছে।
আমরা ২০০৬ সালে দক্ষিণ চীন সাগরে লাশগুলো পাই।
তাদের বুক ও পেট কাটা হয়েছিল।
হার্ট ও লিভার বের করে নেওয়া হয়েছিল।
পরে জানা যায়...
তারা হংকংয়ের নিখোঁজ ব্যক্তি।
সে যে প্রেগন্যান্ট বস জানে?
আমাদের বিশ্বাস
অঙ্গ পাচার চক্রটা ৭ বছর ধরে তাদের কার্যক্রম চালাচ্ছে।
আগের মতোই।
বামে স্যালাইন,
ডানে ওষুধের ব্যাগ।
কড়া নজর রাখো।
চিন্তা করবেন না।
২ দিনের মধ্যে কন্টেইনার থাইল্যান্ডে পৌঁছে যাবে।
একটা সম্ভাব্য পাচার চক্রে একজন গুপ্তচর ঢুকিয়েছি।
আমার বিশ্বাস টার্গেটকে আমরা শীঘ্রই ধরতে পারবো।
ওয়ার্ডেন!
মেয়েটাকে সাবধানে পরীক্ষা করুন।
সার্জারির জন্য ২ দিনের মধ্যে ক্লায়েন্ট এখানে আসবে।
- বাবা, তুমি আগে যাও। - সমস্যা নেই!
জলদি! সমস্যা নেই!
আমি আর খেলতে চাই না।
ভয় পেয়ো না!
এটা মজার! দেখো!
আমি খেলতে চাই না।
কাম অন, বাবার কথা শোনো।
এক পা, এক পা।
এক পা...
এক পা।
বরফের উপর চোখ রাখো।
ভয় পেয়ো না।
সহজ একদম।
সাবাস!
ভেরি গুড!
বরফের দিকে তাকাও, তুমি ছোট্ট পাখির মতো,
আকাশে উড়ছো।
আকাশে...
সা, বেশি জোরে যাচ্ছো!
এদিকে আসো, বাবা!
আস্তে!
ধন্যবাদ!
আস্তে!
সাবধানে, মা!
সা!
ঝোঁকো।
ওকে বাইরে নেয়ার অনুমতি কে দিয়েছে আপনাকে?
ডাক্তার দিয়েছে।
ওনাকে কল দিয়েছি, ওকে এক্ষুণি উপরে নিয়ে যান!
- জলদি যাবেন একটু? - ডক্টর!
ডক্টর! ডক্টর!
জলদি! ওকে ভেতরে নিন!
জলদি!
একটু রক্ত নিতে হবে!
ওর কী অবস্থা?
- সা, ঠিক আছো? - অবস্থা স্বাভাবিক হয়েছে।
কিন্তু ওর মাঝে স্বাভাবিক অণুচক্রিকার মাত্র ৩ ভাগের ১ ভাগ আছে।
ওকে নতুন ওষুধ দিচ্ছি।
দেখি উন্নতি হয় কি-না।
বোনম্যারো ট্রান্সপ্লান্টের ব্যাপারে কোনো খবর আছে?
আমরা একজনকে পেয়েছি, কিন্তু ডোনারের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
কোনো খবর পেলে,
হাসপাতাল আপনাকে জানাবে।
আমাকে ডোনারের নাম্বার দিতে পারেন?
কল করার চেষ্টা করবো।
স্যরি, পারবো না।
ডোনারের ডিটেইলস গোপনীয়।
অনুরোধ করছি, ডক্টর!
আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
প্রতিটি বাধার পর,
যন্ত্রণা আরও তীব্র হয়।
নিজেকে করি জিজ্ঞেস...
সা!
সা!
স্বপ্ন দেখেছি।
কী স্বপ্ন?
বলা যাবে না।
ছাই!
তোমার মেয়ের অসুস্থতার কথা আমাকে বলোনি কেন?
ও মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাও?
আমরা ভাই নই?
স্যরি!
ভাবিনি নতুন ওষুধ যে এত দামি হবে।
ছাই!
সা আমার মেয়ের মতো।
লজ্জার কথা এত কম বয়সে এত অসুস্থ মেয়েটা।
এদিকে!
নাম কী তোমার?
যাও!
ছাড়ুন!
যাও!
কী করছেন?
ওয়ার্ডেন, ছবি।
তোমার কাছে ড্রাগ থাকায় ২০০৪ এ এরেস্ট হয়েছিলে।
কী?
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেয়েছিলে।
আমি না।
ছাড়ুন আমাকে!
ছাড়ুন আমাকে!
ছাড়ুন!
এইযে প্রমাণ।
ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট নাও।
কী চান আপনি?
চানটা কী?
আমার বিজনেস পার্টনারের বারোটা বাজিয়েছো,
তোমাকে শিক্ষা দিতে হতো।
কে আপনি?
কী দেখছিস?
যাও!
আমি পুলিশ।
আমি পুলিশ।
আমি হংকং পুলিশ।
আমি হংকং পুলিশ।
কেউ সাহায্য করবে?
টাকা দেবো!
টাকা!
টাকা...
আমি পুলিশ! বিশ্বাস করো!
হেল্প করো! টাকা দেবো।
টাকা...
ম্যান্ডারিন পারো?
ক্যান্টোনিজ?
সর!
কেউ ক্যান্টোনিজ পারো?
ইংলিশ?
টাকা দেবো!
কেউ সাহায্য করবে?
এসব করতে থাকলে চাকরি খোয়াবে।
সবার সময় নষ্ট করেছো।
তুমি বেকুব-টেকুব নাকি?
আমার সিগারেট কোথায়?
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাতে বললাম!
করছো কী!
কী করছো?
না!
দেখো অবস্থা!
তুমি পুলিশ?
বলেছিলে আমি অপদার্থের মতো কথা বলি!
এখন আবার জানতে চাচ্ছো পুলিশের মতো নই কেন?
এভাবেই আমি তথ্য পাই।
ভাবো ওরা তোমাকে কল দিয়ে বলবে?
বাঁচতে চাচ্ছি।
গোপন তো রাখতে হবে।
যত দ্রুত পারেন হাঁটুন।
সমস্যা নেই, রিল্যাক্স।
আমার হাতে আর কত সময় আছে?
ইচ্ছাশক্তি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
হার্ট ট্রান্সপ্লান্টের লিস্টে যতক্ষণ আছেন ততক্ষণ আশাও আছে।
আমার রক্তের গ্রুপ বিরল বোম্বে ফেনোটাইপ।
মিলিয়নে একজনের চেয়েও কম।
কোনো দুর্ঘটনা ঘটলে, আপনাকে কৃত্রিম হার্ট দিতে পারবো
যেটা ৫ বছর টিকবে।
হার্ট কবে পাবো?
আপনার ভাইয়ের রিপোর্ট এসেছে।
তার রক্তের গ্রুপ একই।
HLA100%.
সামনের সপ্তাহে,
আমরা থাইল্যান্ড যাবো।
তোকে একটা ইলেকট্রনিক হার্ট দেবো।
বিশেষজ্ঞদের মতে সেটা ৫ বছর টেকে।
তোরটা আমার সাথে ১০০% মিলে।
এতদিন সার্জারি করাতে পারিনি।
তুমি আমার ভাই।
আমরা একসাথে বড়ো হয়েছি।
তুমি আমাকে ভালোবাসো,
আমাকে মানুষ করেছো।
আমরা ভাই!
জানি এমন করবে না।
আমার বিশ্বাস করবে না।
দুপুরে তোমার হেল্প লাগবে।
২ জনকে কিডন্যাপ করার...
অর্ডার পেয়েছি।
স্বামী-স্ত্রী।
রিসিপশন থেকে ব্যাগটা আনো।
তোমার গলা বাজে! আমি গাই।
থামো!
আবার!
বিংগো!
এখনই একজনকে কিডন্যাপ করতে বলছে।
কোথায়?
জানি না এখনো।
SPL 2: A Time for Consequences (Kill Zone 2 / Saat po long 2 / 杀破狼Ⅱ) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.