Cobalt Blue

NETFLIX UVÁDÍ

Anudžo, pospěš!

Asim tě dneska odveze na hřiště.

FORT KÓČIN, KÉRALA

Potřebuju klíčky od auta.

Proč je pod stromem?

Kde mám čaj, Šarado?

Mám hlad, Aaj. Pospěš si prosím se snídaní.

Tanaji, vstávej!

Proč vždycky zaspí?

PODLE MARÁTHSKÉHO ROMÁNU SAČINA KUNDALKARA

PABLO TANAJ

HOTEL CSI HERITAGE FORT KÓČIN

STEINBECK

Když už jsme u Hroznů hněvu ,

což je velmi důležitý román o velké americké migrační vlně…

Je tu někdo, kdo zažil migraci?

Ano, Tanaji.

Můj otec sem přišel půl roku před naším příjezdem do Kéraly.

Přijel pracovat jako účetní pro Vývoz koření Thomas a Čenetra.

V roce 1980 jsme se přestěhovali z Maháráštry do Kéraly, což pro nás

bylo jako stěhování do zahraničí.

Nikdy mě nenapadlo, že někdy opustím rodné město.

Ale jednoho dne nám náhle zavolal můj otec.

Nač ten spěch? Děti mají brzy zkoušky.

A dědeček nemusí zvládnout tak dlouhou cestu.

Co kdybychom přijeli po Díválí?

Tvého fňukání už mám po krk.

Už je to víc než měsíc.

Musíte odjet dnes. Nemůžu být sám o nic déle.

Prosím! Mysli na děti.

Jestli se do dvou dnů neukážeš…

najdu způsob, jak tady ukojit svůj hlad.

A o jídle nemluvím.

Haló?

On…

Zavěsil.

Matka nám nedovolila říct kamarádům, že odjíždíme.

Zapomněl jsem u kamaráda svůj oblíbený modrý zápisník.

Už jsem ho neviděl.

Je to vždycky o tom, co ztratíš.

Co tam necháš.

Matka říkala, že hned u domu máme modré moře.

Ve skutečnosti je dost daleko.

A samozřejmě není modré.

Tak jsem se naučil, že dospělí můžou lhát.

A to můžeme.

A proto píšeme.

Tanaji!

Košiláči! Kdy se to stalo? Ráno byl v pohodě.

Před půlhodinou. Běž domů. Dojdu pro Anudžu.

THOMAS A ČENETRA

FIREMNÍ AREÁL VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN

Čekají tam na vás.

VÝVOZ KOŘENÍ THOMAS A ČENETRA

Polechtejte ho na nohou. Jen dělá, že spí.

Nahrej.

- Drž si ho. - Přihrávka…

Přihrávka. Nahrej jí.

Běž po něm!

Pane!

To není fér. Snaží se mě odříznout.

Řekněte jí to hned, nebo nebudu hrát.

Uklidni se, Anudžo.

No tak, běžte hrát.

Prosím!

Anudžo!

Košiláči, co tu děláš?

Děda už není.

Fatu, musím běžet. Přivez mi prosím moji soupravu.

Šarado, udělej mi dnes něco sladkého k jídlu.

Vezmeme ji dolů.

Asime, běž se podívat, jestli dorazila sanitka.

Musíš dolů. Tanaj to zvládne.

Pojď, táto. Jdeme.

Tanaji, počkej tady s Adži.

Děda byl krutý.

Vážně trápil Adži a Aaj. Tolikrát jsem ho viděl.

Mlátil Aaj.

Vezmu si pokoj nahoře.

Ty už pokoj máš.

Já pořád žiju s Košiláčem.

Potřebuju vlastní pokoj.

SANITKA

Půjdu s vámi do krematoria.

Do krematoria ženy nechodí.

Tanaji, běž s otcem.

Čéto, vezmi nás do Čeranalluru.

MICHAEL JACKSON NAVŠTÍVÍ INDII VYSTOUPÍ V BOMBAJI

Pablo Nerudo!

Pablo!

Pablo!

Možná dostanu pokoj nahoře.

Budu číst a psát v soukromí.

Chtěl bych teď žít sám.

Adži?

Adži?

Adži?

Aaj!

Aaj!

Aaj!

- Co se stalo? - Nevím.

Nikdy se nechtěla za dědu provdat. Tak jak to, že ve stejný den…

Láska je zvyk.

Síla zvyku končí…

a ty umřeš.

S hlubokým zármutkem bychom vám chtěli sdělit,

že minulý týden mi umřeli matka a otec ve stejný den.

Vždycky naši rodinu chránili

před podivnou kulturou a zvyky Kéraly.

Tanaj má talent na psaní od dědy.

Asim je eso na matematiku stejně jako děda.

Anudža má oči po dědovi.

Pořád mi ho připomíná.

Manželka je šikovná hospodyňka…

a vždy dbá na naše skvělé tradice.

Mary, nepřijdeš večer na film?

Zbláznila ses?

Fort Kóčin je malinký. Nachytali by mě.

Obleč si můj nikáb. Nikdo tě nepozná.

Sakra! Mary… moje měsíčky…

Jdeme, Fatimo.

Fatimo, zpomal!

Nevezeme léky umírajícímu!

Bez vajíček.

Prosím!

Tuhle pohádku bez vajíček vyprávěj mojí mámě. Vejce, kuře… nic mi nevadí.

- Dobré, ne? - Díky za dort.

- Půjdu. - Dobře.

Děkuju.

„Chtěl bych jen říct,

že jim na nás vlastně nezáleží.“

Není to krém pro holky?

Tenér plavání řekl, ať to denně nanáším.

Ve vodě je hodně chlóru. Všichni užívají tenhle krém.

Proč nemáš svou posvátnou nit?

- Pryč s kapitalismem! - Pryč s kapitalismem!

- Pryč s kapitalismem! - Pryč s kapitalismem!

Nechť demokracie zvítězí!

- Ať žijí studentské odbory! - Pryč s kapitalismem!

- Ať žijí studentské odbory! - Revoluce zvítězí!

Ticho!

Proč nás ignoruješ, Tanaji?

Proč jsi nepřišel na studentskou poradu?

Hele, umíš dobře psát.

Pomůžeš mi psát projevy.

Přijď dnes večer k Anthonymu na pivo.

Promiň, nemůžu.

Višnu, nech ho.

Proč ho furt bráníš?

Nech ho prostě být.

Běž!

Existuje mnoho románů a divadelních her, které zfilmovali.

Některé filmy dosahují kvalit původního díla.

FALEŠNÝ KUPÓN LEV TOLSTOJ

Tenhle je můj nejoblíbenější, L'Argent . Znamená to „peníze“.

Je to film, který natočil Robert Bresson podle novely od Tolstého,

která se jmenovala Falešný kupón .

- Ať žijou studentské odbory! - Ať žije revoluce!

- Ať žijou studentské odbory! - Ať žije revoluce!

- Ať žijou… - Třído!

Napadají vás nějaké filmy, které byly původně divadelní hrou nebo knížkou?

Pane, Mathilukal od Adura Gopalkrišnana.

Ano.

Pane, Lolita podle románu od Nabokova.

Lalito, četla jsi vůbec Lolitu ?

Román Maurice od E. M. Forstera.

U KONCE S DECHEM

KRVAVÝ TRŮN CO JSEM KOMU UDĚLALA?

Tanaji.

Tumáš, koukni se na tohle. Zrcadlo .

Zmeškal jsi to na promítání filmového klubu.

Doufal jsem, že se tam uvidíme.

Víte, prosím rodiče o vlastní pokoj

už hodně dlouho.

Videopřehrávač a televize jsou u nás v obýváku,

na některé filmy se nemůžu koukat, když je tam rodina.

- Můžu se na něco zeptat? - Samozřejmě.

Proč tu žijete sám?

Nebojíte se samoty?

Když v mládí odejdeš z domova, spoléháš se na laskavost cizích lidí.

Pokud… si chceš… přečíst knihu… nebo se podívat na film…

tak sem přijď.

Kdykoli.

Ano.

Už půjdu.

Anudžo, zavolej matku.

Košiláč se bude brzy ženit. Bude pak potřebovat vlastní pokoj.

Když jsem byla malá, holky v noci chodily studovat do chrámu.

Nikdy jsme neměly vlastní pokoje.

Anudžo, nepřekážej! Pomoz mi rozemlít koření.

Nevolej mě do kuchyně, Aaj.

Vždyť ani nerozeznám sůl od cukru.

- Mimochodem, blahopřeji, Tanaji. - Blahopřeješ?

Za co?

Je praštěná!

Nech mi pokoj nahoře, mami.

I Anudža má svůj vlastní pokoj.

Váš otec se rozhodl pokoj pronajmout platícímu hostovi.

Platícímu hostovi?