13 (Russian Roulette) (13)

. سه روز قبل

. مامان؟ - . من اينجام -

. مامان

. اينو يادت رفت - .چطور شد که اينو فراموش کردم -

تو مطمئني اين کار درستيه؟

اگه يه کم بيشتر درباره اش فکر .مي کرديم بهتر بود

. آره ، منم موافقم

.کلرا ، چاره ديگه اي نداريم . اوضاع برامون درست ميشه

. باشه

. اگه کارم زود تموم شد ميام دنبالت

. با اتوبوس ميرم

. اگه کارامو زود انجام دادم

بايد يه کاراي بخصوصي برا .جشن تولد "جني" انجام بدم

. نگران نباش

. روز خوبي داشته باشي - . تو ام همينطور ، مامان -

چطوري؟ - . نميدونم -

ما چطور ميخوايم پول همه اين ها رو بديم؟

. خونه رو براي رهن گذاشتيم - . مي دونستم -

. به لطف شماست که هنوز زنده ام

. ما با هم اين تصميم رو گرفتيم

چه تصميمي با هم گرفتيم؟ ... که آواره خيابون بشيم

منو مامانت 18 سال پولامون رو جمع کرديم . تا اين خونه رو خريديم

. همه زحماتمون داره به باد ميره

. سال ديگه ليسانس مهندسي برق رو ميگيرم

. و ديگه مجبور نيستم غير قانوني کار کنم

. اوضاعمون خوب ميشه

من هيچ وقت نميخوام اين مسئوليت . رو دوش تو باشه

. اينجوري نگو ، بابا

. عزيزم ، من دارم ميرم

. خب ، برو منتظر چي هستي - . آره ، همين کارو ميکنم -

از طرف کيه؟

. به تو ربطي نداره

. برو به جهنم - . اين دقيقا جايي هست که ميخوام برم -

و وقتي با پول زيادي برگردم ؛

. تو دوباره عاشقم ميشي

"بيمارستان مرکزي "ديلاوير

داداشت اگه خونواده شو ببينه حالش . خيلي بهتر ميشه

چند سال پيش برا يه نفر که همچين . وضعتي داشت جواب داد

. من تنها خونواده هستم که "رونالد" داره

. تا اونجايي که بتونم بهش سر ميزنم

.به هر حال ، حالش زياد تعريفي نداره

اگه حتي يه روز هم داروهاشو نخوره . مي تونه واسه اش خطرناک باشه

. بله ، خانوم

اينجا و اينجا رو امضا کنين تا منم اجازه ترخيص .رونالد" رو بدم"

. داداشت اينجاست ، اومده دنبالت . بايد بري

اونا خوب بهت مي رسيدن؟ - . آره -

. خوبه - . ماشين جديدته؟ -

آره ، خوشت اومد؟ - . آره -

. بريم

وقتي پنج سالم تموم شد . من يه گربه کوچيکي گرفتم

خيلي ملوس بود ، منم هر شب . توو تختخواب با خودم مي بردمش

منم دوست دارم يه "بره" کوچيکي داشته باشم . و هر شب اونو با خودم به تختخواب ببرم

مردم که گوشفند رو توو خونه . نگه داري نمي کنن ، احمق جون

. ميدونم

مگه نشنيدي که ما نبايد گوسفند رو توو خونه . نگه داري کنيم و نبايد اونو شب به تختخواب ببريم

دوست دارم "بره" من کلا سفيد باشه و گوش هاي . سياه داشته باشه

حالا چرا گوش هاي سياه؟

. که با بره هاي ديگه قاطي نشه

. اونوقت ميتونم به راحتي بشناسمش - . چه باهوش -

. مرسي مامان

چه خبرا ، مرد؟

. خوشحالم مي بينمت جناب سرهنگ

. مطمئنا بايد کار مهمي داشته باشين

. که خواستين الان باهام صحبت کنين

. قراره يه مسافرتي داشته باشي

. بندازينش توو جعبه

صبر کن ، لعنتي ؛ چه غلطي داري مي کني؟

داري چه غلطي مي کني؟

منو از اينجا بيارين بيرون . لعنتي ، لعنتي

. خواهش ميکنم منو از اينجا بيارين بيرون

من به مردم زيادي بدهکار هستم . و بايد دينم رو ادا کنم

. معدرت ميخوام - . ممنون -

اگه دست از اين کار بکشي من ديگه . نميتونم واسه ات کاري بکنم

. شايد بعضي وقت ها

سلام ، چيزي نميخواين واسه تون بيارم؟ قهوه خوبه؟

.نه ممنون ، خوبه - . نه عزيزم -

خب اين کاري که درباره اش داري حرف ميزني چيه؟ مواد مخدر؟

. نه ، اين چيزا نيست

نميخواي يه کمکت کنه؟ - . نه -

. من اون جواب خوبه رو ميخوام

ميخواي بياي خونه من؟

. من ورشکست شدم و آواره خيابونم

هي ، يادم نرفته قبلا چه کارايي . واسه من انجام دادي

اگه کارا خوب پيش رفت دينم رو . ادا مي کنم ، قول ميدم بهت

دقيقا چقدر طول ميکشه؟ - . يه روز -

يا خدا ، تو ميخواي همه اون پول ها رو توو يه روز بهم پس بدي؟

. اگه از پسش بر بيام

ولي آخرين بار که از پسش بر اومدي ؛ درسته؟

. اون آخرين بار بود ، گذشته

اگه نقشه ام نگرفت باز هم . مي توني رو من حساب کني

. اي خداي من

وينست" , هنوز هم توو" خيابون شماره 135 "تالبوت" در "اُوهايو" زندگي مي کني؟

. آره

مي تونين شماره تلفني به ما بدي که اگه سوالي پيش اومد بهت زنگ بزنيم؟

. حتما .2165550145

.خيلي خب "وينست" اين هم از اين . ممنون

پانصد دلار پول هتلت ، وقتي به نيويورک رسيدي موبايل رو روشن کن ؛ و موبايل خودت رو بنداز دور ، اين تنها تلفنيه که مي توني حمل کني ، ما بهت زنگ ميزنيم

چيزي هست که درباره اين کار بهت گفته باشه؟

نه ، قبلا هم بهتون گفتم ، اون . هيچ وقت درباره اين کار باهام حرف نزده بود

حتي وقتي حالش توپ بود؟ - . نه -

قبل از اينکه پليس ها برسن هم کسي توو خونه بود؟

آره ، تعمير کار برق ، اون بود . به 110 زنگ زد

."ممنون خانوم "هاريسون

. ممنون - . ممنون -

خوب خوابيدي؟ - . آره ، الان احساس بهتري دارم -

داروهات خوردي؟ - . نه -

.بله ، دکتر گفت که بايد همشونو به موقع بخوري

. گور باباش

. بدون خوردن اونا ، حس مي کنم بهترم

.ميدوني ؛ شهر پر شده از آدماي چاپلوس

. همه شون برن بميرن - . ما ميتونيم موفق بشيم -

. نبايد به اون ها عوضي ها توجه کني

خوشحالم که داري سر کار ميري . و نه جاي ديگه اي

نظرت چيه؟ - ... خيلي خوشتيپ شدي -

. اونا عاشقت ميشن...

. پاهاشو باز کنين

جناب ، شما ارباب اينايين؟

نمي خواين بهم بگين اينجا چه خبره؟ - چه احساسي داري؟ -

من چه احساسي دارم؟

. دو روز و نيم توو اين جعبه لعنتي بودم

بگو بينم اينجا چه خبره چي از جونم ميخواين؟

بزارين يه دوشي بگيره ، لباساشو . عوض کنين و لباس نو بدين بهش

کجا ميخواين منو ببرين؟ . گائيدمت

چيزاشو چيکار کنيم؟ - از چي حرف ميزني؟ -

. بدين بهش

. گائيدمتون

سلام - آقاي "هاريسون"؟ - . بله -

فردا ظهر به مرکز .خريد "گراند سنترال" برو

. صبر کنين

. سمت غربي خيابون 39 - . باشه -

به وسيله اون کليدي که همراه ... موبايل بود

. صندوق شماره 253 رو باز کن

.يه بليت قطار و دستورالعمل هاي بعدي داخلشه

.بليت به مقصد "ماكومب" هستش

"ولي تو بايد يه ايستگاه قبل از "ماكومب . پياده بشي

يه ايستگاه قبل از اونجا گرفتي چي شد؟

. آره

. بليت ؛ لطفا

.اون "ماكومب" پياده ميشه

کي ميرسيم؟ - .قطار ساعت 3:10 ميرسه اونجا-

چيزه ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟ - . نه ؛ ممنون -

مي تونين يه ساندويچ و يه ليوان آب بهم بدين؟

. ممنون

خالي هستين؟ - . آره ؛ سوار شو -

. من ميخوام برم اينجا

ميدونين کجاست؟ - . آره -

خيلي دوره؟ - . نه ؛ همين نزديکياست -

. حسابتون ميشه 17.70 دلار

. بقيه اش ماله خودتون - . ممنون -

. موبايلتو بده من

. سوار ماشين شو

اين شماره چنده؟ - . 13 -

. بيا

. برو وسط فرش وايسا

. لباس هاتو در بيار

. سريعتر

. بقيه رو هم در بيار

.بپوششون

اصلا واسه ات عجيب نبود که يه نفر وسط ناکجا آباد ميخواد چيکار کنه؟

اون يارو مسافر من بود ؛ کرايه شو داد . و هر جا ميخواست رسوندمش

چيزه غير عادي ازش متوجه نشدي؟

. نه

. من اينجا پياده اش کردم و رفتم

. بيا دنبالم

. بشين

اين ديگه کيه؟ - . ميتونم توضيح بدم -

... ميدونم که - . خفه شو -

. برو بگو "جک" بياد

شايد واسه شما عجيب باشه ... که من اينجا چيکار مي کنم

. ساکت

"آقاي " گوما

اين همون جوونيه که ديشب داشت بازي مي کرد؟

. آره ؛ خودشه

. خيلي بايد شجاع باشي

. دو ميليون

. هفتصد هزار تاش برا شماره 6 هستش

چه خبره؟ - اين ديگه کيه؟ -

منظورت چيه ؟ اين همون ياروئه که .از ايستگاه قطار اومده بود ديگه

. اين که اوني که من منتظرش بودم نيست

. خب اون شماره داره - . هاريسون" مُرده" -

از چي داري حرف ميزني؟ - . اون کارش ساخته شده -

پس تو چه خري هستي؟

من تعميرکار برق هستم و توو خونه اش داشتم . کار ميکردم

. کارت شناسائيت رو بده من

کي درباره اين جريان بهت حرفي زده؟ - . من شنيدم که اون داشت حرفائي ميزد -

ميدونستم اون منتظر نامه اي هست که ميتونه . پول زيادي رو براش داشته باشه

من اون نامه رو برداشتم و طبق دستور العمل ها .پيش اومدم

مي توني کارمون چيه؟ - . نه ؛ نميدونم -

. دنبالم بيا

فکر مي کني پليس اونو ديده باشه؟

. شايد بهتره همين الان از اينجا بزنيم بيرون

. اگه بريم بيرون و پليس ببينتمون چي

... بعد بعضي ها فکر مي کنند ما لو داديمشون

. کلکمون ساخته است...

کجا ميري؟ - . بايد برم توو ؛ باهاشون حرف بزنم -

. معذرت ميخوام ؛ آقايون

. اگه وجود من اينجا واسه تون مشکل ساز شده

. به نظرم من بايد برم . من ميرم

. خيلي دير شده ديگه

و چرا دوست ندارين من اينجا باشم؟