The Peripheral

TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL

Dette er faktisk min eneste verden.

Hva er det?

Hypermoderne VR, Flynne. Folk vil at jeg skal betateste den.

Hei sann.

Velkommen til simen, Easy Ice.

Er du klar?

Svarte helsike.

Jeg kan ikke hjelpe for å tro at jeg var der.

På et sted som er ekte.

Ms. Fisher, du er i stor fare.

Situasjonen er mye mer komplisert enn du tror.

Det er viktig at du logger inn.

Du må kanskje tåle grusomme smerter i de neste timene.

Jeg forsikrer deg om at det er for en svært edel sak.

Noen har prøvd å kontakte meg.

Noen har utlovd en dusør for oss på ni millioner på mørkenettet.

Et brudd av denne størrelsen

setter oss alle her på Forskningsinstituttet i stor fare.

Du har skuffet meg, Daniel.

Ja, doktor.

Vi fant operatøren.

Plasseringen og midlertidigheten kompliserer selvsagt situasjonen,

men vi har truffet nødvendige tiltak for å eliminere trusselen.

Og de er?

Vi har lagt ut en melding på noe kalt mørkenettet. Det er...

Ja, jeg vet hva det er.

-Ble tilbudet akseptert? -Nesten umiddelbart.

Av en pålitelig gruppe?

Eks-militære. Eliteenhet.

Vi gir teknisk assistanse.

Det er ikke bare han som må dø.

Også alle tilknyttet ham.

Innlegget ga uttrykkelig beskjed om det.

Brent jord.

Innkommende drone.

Få mamma til kjelleren.

Kan du hacke den?

Jeg trenger en gjeng dumme fylliker rundt bålet. Ikke mye bevegelse.

Få det gjort, Reece, ellers gjør vi det uten.

Mamma.

DRONEFEED-AVBRUDD STARTER

-Ferdig. -Koble meg til.

Disse jævlene aner ikke hvem de prøver seg på.

Tilkoblet.

Tilkoblet.

Tilkoblet.

HAPTISK KOORDINERINGSPROTOKOLL - AKTIV DRONEAVBRUDD - FULLFØRT

Greit.

Har dere geværene?

Mamma! Du må våkne nå.

Mamma, våkne.

Mamma, stå opp.

NETTSTENGING BEKREFTET

DRONE INNSIKTET

Bli nede!

Dekke!

Ned!

Bli nede!

Støtte!

DRONE INNSIKTET

BEKREFT STARTER RENSING

Hvor er det?

Kom igjen, din jævel.

Stopp! Legg ned våpenet nå!

-Mamma? -Hun sov gjennom hele greia.

Problem. Bare ti lik.

-Én er i huset. -Mangler fortsatt to.

Spill det av.

LMG-team.

De hacket oss.

-Faen. -De flytter seg!

-Lite ammunisjon her. -Her også!

-Løper ikke opp på den åsen. -Ber deg ikke om det.

Burton!

Hvem er det?

Kan noen fortelle meg hva faen som skjer?

Lillesøsteren din ba meg komme og ta en øl.

Hun sa ingenting om at dere har en så morsom fest.

Aelita.

Aelita.

Trodde det var deg.

Hva er sjansen?

Du later som, Wolf.

Hvorfor sier du det?

Du har to valg.

Du kan fortelle hvorfor du sporet meg opp, eller stikke av.

Jeg vet om en som søker informasjon

om ditt nåværende arbeidssted.

Forskningsinstituttet?

Er denne personen du kjenner, en tosk?

Virker som én av tre kategorier.

Tosk, klept eller politi.

Han er ingen tosk.

Så klept.

Hvorfor skulle jeg vikle meg inn i en så usmakelig varden?

Penger er involvert

som går langt utover behov.

Jeg vil ikke ha penger.

Er du lykkelig, Aelita?

-Hver morgen... -Du våger ikke.

...spurte jeg deg: "Er du lykkelig?"

Og hver gang ga du meg samme svar.

På tross av alt som foregikk, fortvilelsen rundt oss.

"Ja".

"Ja".

"Ja".

Våkner du fremdeles slik?

Så dette er altruisme?

Er det finnerlønn for den gode samaritanen?

Kan ikke begge deler finnes?

Egeninteresse og altruisme?

Jeg mener det. Du virker ikke lykkelig.

Denne personen du kjenner, dette utspillet, eller hva det når er,

kommer det til å gjøre meg lykkelig?

Litt intrige for å live opp i hverdagen.

Hvilken skade kan det gjøre?

Hallo?

Du høres jævlig ut.

TILKOBLET LEV ZUBOV

Tiden kan ha noe med det å gjøre, Lev.

Da skjønner du vel at det haster.

Hva skjer?

Jeg har sendt en bil. Den venter nede.

Klokken er 05.00. Jeg skal ikke noe sted.

Jeg betaler deg forskudd.

Og et sjenerøst et, om jeg ikke tar feil,

med tanke på det jeg forstår er gjeldende pris for en...

Hva kaller du deg igjen, Wilf? En "fikser"?

Jeg beundrer den bryske enkelheten i tittelen.

Jeg ber deg bare gjøre jobben din.

Fiks et problem for meg, og fiks det nå.

Noen prøvde å innkreve dusøren på jenta og familien.

Det vil si en gruppe med noen.

Ganske voldelig.

Vi var heldige, men hellet vil neppe vare,

så mine teknikaler bygde en perifer til jenta.

Du må få henne inni den nå.

Hun er vår beste sjanse til å finne Aelita.

Jeg fornemmer ditt kritiske blikk, Ash.

Hva er det nå?

Din venn, Mr. Netherton.

Jeg er redd din personlige tilknytning påvirker dømmekraften.

At han ikke er rett mann for jobben.

Fordi?

Han er den typen du betaler for å bære en sekk med penger til noen.

Slu, ubemerket,

den typen myndigheter overser fordi han ikke er som deg.

-Han er ikke en... -En velstående bon vivant?

Etterkommer av en fargerik russisk ætt?

En mesen?

En morder.

Han er bare et kjæledyr, lydig og snill.

Og den gjeldende situasjonen kan kreve at vi er litt mer...

Brutale?

Én dag skal jeg fortelle hvordan jeg møtte Wilf.

Han liker ikke å snakke om det. Er ganske beskjeden.

Men la oss bare si at når det gjelder kapasitet til vold,

er han en av familien.

Særlig når han er ordentlig motivert.

Og ingen kan være mer motivert til å finne Aelita

enn Wilf Netherton.

Beklager, Flynne.

Jeg vet at dette er det siste du vil,

men vi trenger info.

Hvis du vil endre noe,

er det lett å justere.

Jeg er Wilf Netherton.

Jeg skal være direkte, siden ingen har tid til noe annet.

Jeg prøver å finne en kvinne. Aelita West.

Du kan være den siste som så henne.

Jeg synes du skal si

hvorfor folk vil drepe meg og familien min først.

Så kan jeg kanskje spille din dumme, savnede damesim.

Du spiller ikke en sim.

Du er inni en perifer.

Telenærvær.

Du styrer kroppen som din egen. Og alt dette er...

La meg vise deg.

Dette er ikke London.

Hvorfor sier du det?

Hvor er alle folkene?

Det er der det blir litt kinkig.

Dette er London,

men 70 år fra det du tenker på som nåtid.

Forventer du virkelig at jeg svelger det?

At jeg har reist i tid?

-Til fremtidens London? -Nei.

Slett ikke.

Hvis det var tidsreise,

var du her fysisk.

Dette er kun en dataoverføring.

Kvantekanalisering er det tekniske begrepet.

-Skjønner forvirringen. -Jeg er ikke forvirret.

Slett ikke. Jeg tror deg bare ikke.

Vil du ha bevis?

Moren din.

Hun har en hjernesvulst.

Et gliom.

Trenger ikke være fra fremtiden for å vite...