Marvel's Iron Fist

Tôi muốn giới thiệu với anh sản phẩm mới tuyệt vời này.

Sẽ chỉ mất ít phút thôi.

Tôi đảm bảo rằng anh chưa bao giờ nhìn thấy thứ tương tự thế này.

Ước tính lợi nhuận tăng gấp ba...

Bán ra trong hai tuần...

Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng

đem đến sự an toàn và linh hoạt.

Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Nguyên chất 100%...

100% thời gian.

Tự hào với tốc độ hấp thụ nhanh hơn, tỷ lệ trao đổi chất chậm hơn...

và phần thú vị nhất,

chất ức chế enzym CP450.

Nó giúp ngăn cơ thể người không bao giờ nhờn thuốc.

Nên cô có thể thấy...

Giá trị của loại heroin đặc biệt này là chưa từng có.

Sao không để một chuyên gia đánh giá?

Ôi chàng trai,

cậu không cần phải lo lắng về đống lộn xộn này nữa đâu.

Đúng là tức cười.

Chuyện quái gì đây?

Nếu cô giết hắn...

Mẹ tôi luôn nói rằng kiên nhẫn là đức tính tốt.

Như lần đầu tiên vậy.

Làng nước ơi!

Tôi có thể đặt hàng bao nhiêu?

Tập 5: Under Leaf Pluck Lotus

IRON FIST - THIẾT QUYỀN

Và nó không làm từ thuốc phiện?

Mọi thí nghiệm trên mẫu thử đều chứng minh nó là hóa chất.

Không cần thuốc phiện từ các quốc gia khác.

Thực tế thì điều tuyệt vời nhất của loại thuốc này

là nó không có gì bất hợp pháp.

Vậy nếu có hỗ trợ, chúng có thể được tạo ra trong một phòng thí nghiệm.

Bất kể ai đứng sau

đều chắc chắn rằng một người có thể tạo ra vô hạn thứ này.

Một thứ thuốc như thế này có nghĩa là một đại dịch trong thành phố.

Tôi sẽ giải quyết chuyện này.

- Wow. Anh khỏe chứ... - Hey.

Rất cảm ơn cô đã giúp, Sandi.

Cảm ơn cô.

Trong đây, các vị sẽ thấy tất cả các báo cáo từ các cơ quan liên bang, các tiểu bang và địa phương.

Nhà máy hóa chất trên đảo Staten của chúng tôi đã vượt qua mọi kiểm tra tại chỗ.

Tôi có 15 tài liệu chẩn đoán ung thư nói rằng các vị đã sai.

Tôi thừa nhận điều khủng khiếp này thật đáng tiếc,

nhưng tập đoàn Rand không có gì phải làm với điều đó.

Vậy chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên

khi tất cả các nạn nhân đều sống trong bán kính một dặm từ cơ sở của các vị?

Chúng tôi đã thực hiện

tất cả các luật và quy định về môi trường.

Tôi e rằng các vị đang tìm kiếm một điều không có thực.

Chúng tôi sẽ thuê nhóm tìm kiếm riêng của chúng tôi.

Đó là quyền của các vị.

Chúng tôi không có gì phải giấu.

Nhưng cho dù anh có chứng minh được

mối liên hệ với chất thải từ nhà máy đó...

công ty chúng tôi vẫn theo đúng luật pháp.

Vậy luật pháp đã sai.

Nếu như thế, cuộc chiến của các vị không phải ở đây.

Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.

Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc.

Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

Nó là heroin? Mày mang thuốc vào văn phòng của tao?

Tôi phải tìm ra chúng ta đang giải quyết vấn đề gì.

Điều gì khiến mày nghĩ nó có liên quan đến chúng ta?

Hai-Qing Yang. Ông ta là người đứng đầu Công ty Yang Clan.

Mày đang nói gì vậy?

Công ty Yang Clan. Đó là vỏ bọc.

- Cho cái gì? - Hội tam hoàng.

Đó là một tổ chức tội phạm.

Hai-Quing Yeng từng có một thỏa thuận tại bến tàu của chúng ta.

Sau khi mua nó, chúng ta đã đóng cửa.

Giờ chúng khá tức giận, nhưng đừng lo,

Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện.

- Hội tam hoàng? - Đúng.

Tôi đã hỏi Hai-Quing the Hand muốn làm gì với bến tàu,

và chúng gửi cho tôi một chiếc hộp.

Đây là thứ ở trong đó.

Đó là lời nhắn.

Mày có biết nghe điên rồ như thế nào không?

Nó không điên rồ.

Nhìn vào biểu tượng trên cái túi.

- Một con rắn à? - Không phải con rắn.

Đó là biểu tượng của Shou-Lao Bất Tử.

Bất tử?

Từ Côn Lôn.

Shou-Lao đã rèn luyện tôi thành một vũ khí sống.

Okay, mày làm tao khó hiểu rồi đó.

- Con rồng. - Ah.

Nhìn đi, anh không thấy sao?

Tất cả đều có liên quan.

Được rồi.

Đơn giản là thế này.

The Hand lợi dụng công ty chúng ta để tuồn heroin tỏng hợp vào thành phố.

Chúng ta cần dừng việc này lại.

Harold đã tự nói với mình. Anh có mặt ở đó.

Và mày bịa ra cả mớ chuyện này

vì một vài thằng Trung Quốc để lại một chiếc hộp ở cửa nhà mày?

Đúng thế.

Không.

- Nhưng chú Harold... - Đó là chuyện của mày với ổng.

Tao có công việc trong thế giới thật phải giải quyết.

Được thôi.

- Tôi sẽ để anh lại với chúng. - Cảm ơn.

Này!

- Megan? - Vâng, anh Rand?

Cô là một trợ lý phải không?

Thế có phải nghĩa là cô giống như người học nghề của tôi?

Không, tôi ở đây để giúp sắp xếp lịch làm việc,

các cuộc điện thoại, các vật dụng hàng ngày xung quanh văn phòng.

Oh, như sáng nay khi tôi muốn nói chuyện với một nhà khoa học của Rand.

- Chính xác. - Phải rồi.

Vậy... Nếu tôi muốn cô ra ngoài và mua cho tôi

một hộp kẹo trái cây cuộn...

cô phải làm điều đó.

Tôi có thể làm điều đó.

- Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao? - Không.

Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo

đến bến tàu Red Hook.

- Cô có thể nói nói với tôi điều đó không? - Không.

Nhưng nếu anh muốn, tôi có thể gọi Sarah Galvin bên Vận chuyển

và có lẽ cô ấy sẽ cho anh thông tin.

Dù sao bây giờ tôi cũng đang đi xuống.

Cô ấy ngồi ngay gần thang máy, ở tầng bốn.

Tôi sẽ báo cô ấy anh đang tới.

Tôi rất vui vì chúng ta đã nói chuyện.

- Tôi đi ăn trưa. - Vâng thưa anh Meachum.

Tôi cũng thế.

Cuộc họp thế nào?

Đúng như anh nói. Họ không có bằng chứ gì cả.

Trông em có vẻ không vui về điều đó.

Em chỉ thắc mắc một vài điều.

Điều gì?

Chúng ta có đang làm đúng?

Em không biết.

Anh có biết băng nhóm tên là Yang Clan có một thỏa một thỏa thuận với Patel

trước khi chúng ta mua lại bến tàu?

Ai đó đã sử dụng nó. Ai quan tâm chứ?

Em có nói chuyện gì với Danny không?

Không có.

Thế em đang muốn nói gì?

Anh muốn biết sự thật về buổi họp đó?

Nó rất tàn nhẫn.

Chỉ cần nhìn những gương mặt đó,

biết chính xác những gì họ đã chịu đựng.

Bởi vì em là một người tốt.

Em không cảm thấy như vậy.

Bởi vì em cũng là một nữ doanh nhân giỏi...

tức là em phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.

Em phải tìm được sự cân bằng, và...

em làm điều đó tốt hơn hầu hết mọi người.

Tại sao em kcứ băn khoăn liệu chúng ta có đang làm điều gì đó sai trái?

Về nhà máy?

Em biết là chúng ta làm đúng.

Ngay bây giờ thì không.

Nhưng nếu họ tìm được điều gì đó thì sao?

Những luật đó còn chưa tồn tại.

Không ai có thế sống cuộc sống như thế, Joy.

Em biết.

Em biết, chỉ là...

Em ước đó là lỗi của mình.

Nghe thật lố bịch, nhưng ít nhất em có thể làm gì đó.

Giúp đỡ họ.

Em biết điều này thực chất là gì, đúng không?

Em đã rất sợ khi bố bị bệnh.

Những người này cũng đang hốt hoảng hệt như em.

Chúng ta không thể đổ lỗi cho họ.

Ai cũng đều muốn ngăn chặn những điều xấu xảy ra, nhưng...

đáng tiếc là, đôi khi đó chỉ là cơ hội mong manh.

Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

Anh Rand?

Xin lỗi, tôi có biết cô không?

Tôi đã đọc về loại thuốc của anh trên báo.

Anh có quyền lực để thay đổi công ty này.

Đó là lý do... Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Con trai tôi.

Đó là ảnh khi nó học lớp bốn.

Ngày chụp ảnh lớp.

Nó bị ung thư.

Tôi không hiểu.

Nó bị bệnh do nhà máy hóa chất Rand gần nơi chúng tôi sống.

Nó thải chất độc ra không khí, mặt đất, xung quanh chúng tôi.

- Tôi không biết điều đó. Tôi... - Anh khác những người khác.

Giàu lòng trắc ẩn.

Làm ơn, anh sẽ giúp chúng tôi chứ?

Tôi rất xin lỗi.

Chúng ta sẽ làm điều đúng đắn.

Được rồi, chuyển bên trái.

Rồi, đạp chân.

Lại lần nữa.

Dùng hông nhiều hơn.

Tốt hơn rồi.

Cái gì vậy? Đánh mạnh lên nào.

Được rồi. Được rồi.

Cô không hề bị đánh giá thấp, Claire.

Quỷ thật, tôi vẫn đang làm quen với việc gây ra đau đớn...

thay vì chữa trị nó.

Có thể điều này cũng đáng...

Tôi chưa bao giờ tiến bộ được nhanh như cô.

Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.