Candle in the Tomb (鬼吹灯之精绝古城)

Candle in the Tomb

Épisode 1

Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki

Est-ce que tu veux mourir ?

- Je vais y aller pour distraire l'ennemi. - Oui !

- Apporte ton arme pour te battre. - Oui !

- Nettoyez le champ de bataille. - Oui.

Marchez plus vite. Allez.

Plus vite.

Commandant, attention !

Restez en alerte !

Xi Zi !

Xi Zi.

Xi Zi, ça va aller. Accroche-toi.

Infirmière ! Infirmière !

- Infirmière ! - Infirmière !

Xi Zi, accroche-toi !

Hu Bayi, arrête ça !

Dégage !

Hu Bayi, tu es fou ?

Tu deviens fou !

Courez !

Vous allez bien ?

Je vais bien.

J'ai fait un rêve.

- Nous sommes presque arrivés ? - Oui, presque.

Voyageurs, le prochain arrêt

est notre destination finale,

la capitale de notre grande patrie, Pékin.

Pékin est notre centre politique national,

économique et culturel.

Comment oses-tu venir offenser tes ancêtres ?

Si c'est le cas, je tomberai des montagnes et coulerai dans le lac.

Pourquoi ton visage est-il si rouge ?

Je suis anxieux parce que je ne trouve pas ma femme.

Pourquoi ton visage est-il jaune maintenant ?

J'ai trouvé une tigresse à la place et j'ai eu peur.

Vieux Hu !

Notre Armée Rouge Chinoise a enfin rejoint les forces de Pékin.

Bouboule, pourquoi es-tu si maigre ?

N'en parle pas. C'est si dur d'en sortir.

Allons-y !

La voiture t'attend à la porte. Allons-y.

Beau boulot, Bouboule. Très impressionnant. Tu as même un transport maintenant.

Tu es celui qui est impressionnant.

Ils t'ont assigné un travail, mais tu n'y es pas allé.

Joli. Pourquoi essaies-tu de parler comme un natif de Pékin ?

Mes ancêtres étaient de Pékin ! Quel est le problème ?

Pourquoi tu ne dis pas juste que tu viens du comté de Lantian ?

Parlons de bonnes affaires. Maintenant que l'armée t'a renvoyé,

ton père ne t'a pas fouetté, non ?

Je pensais que je serais fouetté quoi qu'il arrive,

mais il s'est avéré que mon père n'était pas en colère. Il était assez heureux.

Je me suis dit, "Pourquoi la conscience de ce vieil homme décline avec l'âge ?"

Si c'était ton père, je serai aussi heureux.

Plus tard, j'ai finalement compris.

Mon père craignait juste que je meure sur le champ de bataille.

Hé, tu n'es pas mon père.

Tu essaies de prendre avantage sur moi ?

Bouboule, tu reviens tôt aujourd'hui.

Un parent est venu ! Je ne travaille pas aujourd'hui.

Nous sommes arrivés.

Viens. Assieds-toi où tu veux.

Assieds-toi !

Je vais arranger ça pour toi.

Bouboule, tu as toute une collection ici.

Quelle collection ! Ce sont des trucs que personne n'achèterait.

Les premières années furent faciles à travailler,

mais c'est difficile maintenant. Sans parler de l'importation de la province de Fujian.

Les gens achètent leurs biens directement à Hong Kong maintenant !

L'économie de la nation ne va juste qu'un peu mieux.

C'est super bien maintenant.

C'est ton lit. Tu dormiras ici ce soir.

Hé, Bouboule.

Dans ta lettre, tu as dit que quelqu'un t'intimidait, et tu voulais que je le frappe.

Qui est-ce ?

Dis-moi, je vais le frapper. Dernièrement, j'ai vraiment envie de frapper quelqu'un.

De quoi tu parles ?

Tout le monde dans le pays fait des affaires. Personnes ne se bat de nos jours.

Tu as faim, pas vrai ? Allons manger.

Nous irons au restaurant pour manger de la viande d'agneau !

Oublie ça. Je vais t'inviter.

Tu m'insultes ?

Peu importe combien je suis pauvre, j'ai assez d'argent

pour t'inviter ! Allons-y.

Serveuse, une table pour deux !

J'arrive.

- Quatre bouteilles de bière. - D'accord.

Ouah, cette viande d'agneau est si chère.

Avec le peu d'argent que j'ai, nous ne pouvons pas beaucoup manger.

Les choses dans la capitale sont plus onéreuses que dans notre ville natale.

C'est bon ! Regarde.

Combien de plats d'agneau devrions-nous commander ?

Cet enfoiré est ici.

- Voici l'ouvre-bouteille. - Mais je ne peux pas le vendre à perte.

La route est étroite pour des ennemis.

Qui est-ce ?

Grande Dent en Or ! Je l'ai cherché durant de nombreuses années, mais il se cachait.

Quelle est la situation ?

Il y a quelques temps, ma voiture a été heurtée par des hommes d'affaires du sous-district de Panjiayuan.

Plus tard, j'ai rencontré ce Grande Dent en Or.

Il était intéressé par mon jade et a marchandé avec moi pendant un moment.

J'avais vraiment besoin d'argent pour récupérer ma voiture, alors je lui ai vendu pour ¥300.

Le jade que ton père t'a laissé ?

Oui ! Cet enfoiré

m'a trompé. Tu sais combien ce jade vaut ?

Au moins ¥2 000 !

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous n'avez pas vu ça avant ?

Ne sois pas impulsif.

Je l'ai acheté ¥3 000.

Espèce ou chèque ?

Pas de chèque. Seulement des espèces.

Le bassin appartient à notre pays. Il n'est pas à vendre.

Frère Kaixuan !

Pourquoi est-ce que je vous vois ici ? Quelle coïncidence.

Je ne suis pas votre frère !

Frangin, vous avez obtenu ce morceau de jade de mon ami,

n'est-ce pas vrai ?

- Vous êtes... - Je suis Hu Bayi.

Concernant la vente de ce morceau de jade, il pourrait y avoir eu un malentendu.

Puisque nous sommes tombés sur vous, nous allons en parler.

Je suis désolé,

mais ce n'est pas le bon jour. J'ai un ami ici. C'est un étranger.

Vous essayez de duper un étranger ?

Mon frère, prenez la responsabilité de vos paroles. Je n'ai dupé personne.

Vous m'avez dupé !

Vous deux, nous devons régler quelque chose aujourd'hui.

Que diriez-vous de revenir un autre jour ?

- Vraiment ? - Que dites-vous de ceci ?

Nous irons à Quanjude un autre jour. Je vous inviterai pour du canard rôti. Non ?

Je dois régler cette affaire aujourd'hui. Je suis vraiment désolé.

Allons-y.

- Restons en contact. - D'accord.

- Je suis désolé. - Je vous contacterai un autre jour !

Que se passe-t-il ? Vous allez m'attaquer ? Vous allez me voler en plein jour ?

Non, nous ne volons jamais les choses.

C'est comme ça : le père de mon ami lui a donné ce jade quand il était vivant.

C'est son héritage.

C'est un événement valide, mais pas une raison valide.

Comme dit l'adage : "Les anciens font de la calligraphie. Tout est juste dans la guerre."

Avant d'être vendu, le jade était à vous. Après être vendu, c'est le mien.

C'est bon si vous voulez reprendre ce jade aujourd'hui.

¥3 000 et vous pouvez le prendre.

Bouboule, rassieds-toi.

Rassieds-toi.

Vous essayez de piquer une crise ?

Pourquoi vous ne demandez pas partout ce que fait le Maître Or du sous-district de Panjiayuan ?

Je ne suis pas dans le coin sans raison.

Je vais vous dire la vérité aujourd'hui :

ce jade vaut plus de ¥3 000. Il peut être vendu pour plus.

Ne pensez-vous pas que vous êtes perdant. Mes ancêtres étaient des pilleurs de tombes.

J'ai une connaissance des artefacts depuis que j'étais petit,

mais vous êtes différents. Vous avez payé des frais de scolarité pour apprendre.

Si vous ne payez pas ¥3 000 aujourd'hui, vous ne pouvez pas reprendre ce jade.

Vous jouez les ignorants ? Alors, laissez-moi être clair aujourd'hui.

Vous saviez que ce jade valait ¥3 000 depuis le début,

maus vous l'avez acheté à mon ami pour ¥300 ? N'est-ce pas le tromper délibérément ?

Je vous le dis, votre raisonnement était valide, mais vous m'avez dupé !

Que dites-vous de cela ? Ne perdons pas notre temps.

Vous laissez le jade aujourd'hui,

ou vous laissez votre dent en or.

Des deux choses, vous pouvez juste en choisir une.

Pourquoi ? Vous allez vraiment essayer de me frapper ? Je vous le dis, c'est la capitale.

Oui, le commissariat est juste de l'autre côté de la route. C'est bon.

Avant de lever nos poings, nous sommes tous des gentlemans.

Bien.

Deux contre un. J'admets ma défaite.

­

Vieux Hu, après avoir été dans l'armée, pourquoi est-ce que tu as perdu ton tempérament ?

Nous sommes tous les deux. Il est inutile de le craindre.

J'étais si anxieux. Si ça avait été moi,

je l'aurais frappé au sol déjà.

Pourquoi tu agis toujours comme si tu étais à la campagne ? Tu résous tout de façon rude.

Notre but était de récupérer ton jade.

Qui cherchez-vous ?

Est-ce que Wang Kaixuan vit ici ?

- Vous êtes... - Nous sommes de sa famille.

Vous êtes de sa famille ?

Vieux Hu ! Vieux Hu !

Mauvaise nouvelle. J'ai oublié quelque chose. J'ai dit à Grande Dent en Or où je vis.

Bouboule, tu as de la famille ici !

Il est dans sa chambre, c'est ça ?

Es-tu un cochon ?

Wang Kaixuan !

Ils sont cinq ou six. Que doit-on faire ?

Que peut-on faire d'autre ?

Nous ne pouvons plus éviter les problèmes.

Allons-y.

Grande Dent en Or, que voulez-vous ?

Ouah, regardez ce tempérament.

Je veux découvrir aujourd'hui

si c'est le même incident ou raisonnement.

Je ne rendrai pas ça difficile pour vous, mais vous devriez demander.

Les choses sortant avec le même prix que lorsqu'elles sont arrivées

ça n'est jamais arrivé avant.

Que voulez-vous alors ?

- Je veux... - Bouboule,

que se passe-t-il ? S'il y a un problème, notre comité de quartier peut aider.

Il n'y a pas de problème, Tantine ! Ils sont ici pour m'aider à déplacer mes affaires.