Love

.:RAZOR SUBTEAM:.

Này, Gus.

Em thấy Instagram của anh và em đoán anh sẽ ra đây, nên em...

Em....uhm. Em chỉ muốn nói là...

- Chúa ơi, Mickey, coi nào... - Em chỉ muốn xin lỗi anh

vì em biết em đã đá đổ mọi thứ và em thật sự xin lỗi

và em chưa bao giờ thật lòng với anh.

Có nhiều vấn đề mà em chưa kể anh nghe về em, um...

Em bị nghiện.

Em, uh... Em nghiện ma túy và cả rượu nữa

thêm cả nghiện yêu và tình dục, còn có...

Em nghĩ em sẽ sống cho bản thân có lẽ chừng một năm

và cố để nó biến đi, nhưng em chỉ muốn nói là em xin lỗi

vì anh là một chàng trai tốt và em đã có khoảng thời gian thật tuyệt với anh

và có lẽ sau một năm,

nếu anh vẫn sẵn lòng,

Em có thể sẽ đi uống nước với anh và...

- Không! - Gì cơ?

Không! Em vừa nói với anh là em muốn ở một mình mà!

À...xin lỗi, anh chỉ...

Xin lỗi! Anh không biết.

Anh nghĩ là cha nội kia muốn em dời chiếc xe ra chỗ khác!

Anh nghĩ là em đã chặn đường hắn hay là gì gì đó!

Được rồi! Tôi đi đây! Bình tĩnh đi.

- Mày đậu... - Mickey!

- Mickey! - Sao cơ?

Đợi đã.

Êh ku! Bình tĩnh đi\

Chúng ta nói về chuyện này được chứ?

Liệu chúng ta có thể đến chỗ nào đó rồi ngồi nói về chuyện này được chứ?

Cứ lên xe đi!

- Ối! Đệch! Sao nữa. - Dừng lại?

- Gì vậy? - Anh quên lấy mấy bịch bánh rồi.

- Kệ đi! - Anh đã mua hết $30...

- Ôi lạy hồn! Nhanh lên! - Được rồi! Anh sẽ quay lại ngay.

Quên mất mấy bịch bánh...

Êh thằng đần kia, có chỗ rẽ khác ngay kia,

sao mày không quẹo qua đó chứ?

Xin lỗi! Xin lỗi!

LOVE S02E01 - On Lockdown

- Em có muốn ăn bánh không? - Không.

Em thích bánh Twix chứ?

Ờ...ngoài ra còn có...ờ, vài bịch Sour Patch Kids, rồi còn...

Còn mấy loại này nữa...

kiểu như là... bánh sandwich kẹp kem các kiểu!

Sao anh mua nhiều thế?

Kiểu như có cả một lớp mời anh đến dự tiệc quái dị của họ vậy?

Không, anh đoán là... anh chỉ ăn cho đỡ buồn thôi!

Thế thì anh buồn hơi bị nhiều đấy!

Em sẽ lấy một bịch Sour Patch Kid.

Được thôi.

Được rồi.

Vậy...ừ...em có muốn nói về chuyện mà lúc nãy em đã nói với anh không?

Chuyện chi chứ?

Em biết đấy, thì...

những chuyện mà em trải qua, em biết đấy,

việc trở thành một con nghiện, và mấy thứ giống thế!

Em chả biết! Em cảm giác như là mình đã nói những gì mình cần nói!

Em tưởng rằng anh sẽ nói với em gì đó chứ!

No, anh chỉ...à mà ừ...ý anh là anh đoán là mình đã tìm ra trong khi...

anh hôn em, giống như... ngay sau cái lúc mà em vừa nói với anh!

Anh chưa thật sự cho em một cơ hội... để nói về chuyện đó!

Vậy nên..anh chỉ muốn em biết rằng, anh ở đây để nghe em nói!

Anh đang làm gì vậy? Cố làm tổn thương em hả? Đừng.

Không.

Em chả biết anh mong đợi cái gì! Em không muốn xếp hình đâu!

Ừ, anh...anh cũng chả muốn xếp hình! Anh đoán là mình chỉ..

Vậy em không muốn nói về chuyện đó hả?

Em đã nói là em muốn ở một mình? Còn gì để nói nữa không?

Được rồi!

Xin lỗi! Em không muốn mình trở thành con khốn! Em chỉ muốn cái ngày này trôi qua thôi!

- Em muốn mặc cái quần ở nhà. - Ừ...được rồi...

Anh sẽ về! Em biết đấy. Anh sẽ gọi Uber tới đón mình.

- Tuyệt. - Được rồi.

- Này! - Hở?

- Em đang phát điên lên đây này! - Anh có nghe thấy không?

Có phải đó là...

Bertie đang xếp hình!

Đúng là cô ấy đang xếp hình thật!

Vụ này lạ quá. Khi mà em chọn cô ấy là bạn chung phòng,

Em đã nghĩ là mình sẽ không phải nghe tiếng khi cô ấy xếp hình.

Đó là lý do tại sao mà em chọn cô ấy!

- Cô ấy đang.... xếp hình với ai vậy?

Tên anh ta là gì nhỉ? Anh ta là bạn của anh...

- Bạn của anh? - Tên anh ta là gì ta? Randy.

Anh bạn Randy của anh á?

Ừ! Anh không biết gì về chuyện này hả?

Ý anh là, anh thấy họ nói chuyện ở bữa tiệc và anh...

Ý anh là, cậu ta khá được. Anh biết thế, nhưng...

Nhanh thế. Được rồi.

- Ừ. - Cậu ấy ổn chứ?

Em không nghĩ vậy.

- Ừ, anh không...anh không muốn muốn nghe mấy cái này nữa.

Anh không biết là cái âm thanh khi mà bạn mình xếp hình.

Nó như là cậu ta đang bị thiêu cháy vậy!

Em sẽ quay lại ngay! Em ra uống miếng nước cái.

Ối! Đệch. À! Này.

- Chào. - Chào.

Ờ...tôi không biết là...anh đang ở đây!

- Ồ. - Ồ, cô...cô đang ở đây hả?

À, ừ, tôi vừa mới quay về phòng... để..để xem Ted Talk.

TED Talk. Tuyệt. Tuyệt lắm!

- Ừ, nó nói về cơ sợ hạ tầng các thứ. - Ồ.

Tôi rất thích xem TED Talks.

Nghe như nó là chương trình số một á!

- Ừ. - Được rồi! Tuyệt lắm. Vậy thôi, tôi sẽ...

sẽ quay lại phòng của mình, vậy nên...

- Ừ. - Bertie? Em có bia không?

- Quào! Ôi! Chào Gus. - Chào.

- Này. - Chào, Randy.

- Chào. - Mickey.

- Mickey. Chào. - Ờ.

Xin lỗi vì đã...làm cậu bất ngờ. Bọn này không...

- Bọn này không có ý... - À, không sao đâu.

Được thôi.

Ờ...hai người đang...

Phù!

Xin lỗi.

- Tớ hơi khó thở tí. Ờ... - Ờ. Không sao đâu.

Hai người ở đây bao lâu rồi vậy?

Họ chỉ vừa mới về nhà, và không biết là chúng ta đang ở đây!

Ờ ha! Đúng rồi.

- Ừ! Ừ. - Đúng rồi, bọn tớ....ờ...

- Bọn tớ vừa mới di chuyển một số thứ... - Xuỵt. Không. Không.

Ờ...

Bọn này vừa mới xếp hình xong.

- Không sao đâu. - Ờ, không sao đâu mà.

Tôi biết là tôi có hơi lớn tiếng,

Và ờ..., tôi làm vậy là vì tôi có khoảng thời gian khó khăn

để thể hiện cảm xúc trong cuộc sống thật của mình,

vậy nên khi xếp hình, tôi thường hay làm mọi thứ um xùm,

như kiểu la làng, hoặc là đại loại thế!

- Tuyệt đấy. - Ừ.

Đúng rồi! Cứ như vậy đi! Ờ....không có phán xét gì đâu nhé!

- Ừ. - Đó là lý do mà tớ khó thở.

Anh biết gì không? Anh đói chứ? Đi mua tí gì ăn đi.

Ừ! Tớ sẽ... Bọn này sẽ đi mua tí đồ ăn.

- Được rồi. - Được rồi. Chào.

- Ối. - Tớ xin lỗi.

- Không, không sao đâu. - Tớ xin lỗi nhé!

Chúa ơi! Em không bao giờ nghĩ là đêm nay sẽ dài như này!

Em chỉ muốn nói cho anh chuyện của mình và rồi quay trở về nhà!

Chuyện của em....*Sex Anonymous* hả? *: Là chương trình gồm 12 bước dành cho hành động tình dục của người bị nghiện rượu

Sex and Love Addicts Anonymous. SLAA. Ừ.

Thế em tính như nào? Như kiểu...

luật của họ là em sẽ không được xếp hình trong vòng 1 năm, hay...

Anh không được phép làm bất cứ chuyện gì! Nó không phải là một giáo phái!

Đúng rồi! Được thôi!

Nó chuyên về việc học cách làm sao để không trở thành con nghiện tình dục, yêu đương và cả quan hệ.

Đúng rôi! Nó giống như là Atkins Diet nhưng thay vì là ăn cua, thì nó sẽ là xếp hình!

Chuyện này nghiêm túc đấy.

Không! Anh biết và anh không cố biến nó thành trò đùa.

Nó là điểm nhấn so sánh, của...

Ừ. Em chả biết!

Em chỉ cảm thấy là, đối với em,

Em cần phải nghỉ ngơi trong một năm và để cho đầu óc bình thường lại đã!

Tốt! Tuyệt lắm! Thật tốt cho em.

Cảm ơn.

Và em biết đấy, để cho mấy cái hồ sơ hoặc là thứ gì đó....

Anh biết anh như một thằng khốn,

như lúc mà em xuất hiện ở bữa tiệc tại nhà anh và...

những ngày sau đó và những chuyện về Heidi.

Ừ! Những chuyện về Heidi. Quả là một "cuộc trải nghiệm"!

Nhưng mà kết thích rồi, như kiểu chấm dứt hẳn luôn rồi á!

- Không phải việc của em. - Đúng rồi! Đúng rồi.

Thật lòng thì...anh chưa được chuẩn bị cho tình huống mà...lúc anh...

tán gái hay đại loại thế, em biết đấy! Anh không phải Warren Beatty.

Cũng không phải Ned Beatty.

Anh đoán là mình đã lo về chuyện sau khi mà chúng ta xếp hình,

anh bắt đầu nhắn tin và gọi cho em, thì em sẽ như kiểu:

"Thằng quần nào đây ta?"

Này ku, khu mà anh dẫn em tới Magic Castle. Thì em đã biết anh là....thằng ngố rồi!

Ừ.

Và nghe này, em cũng muốn xin lỗi.

Em xin lỗi là đã xuất hiện ở chỗ làm của anh và làm mọi người rối tung cả lên.

Chúa ơi! Em thật sự đã làm thế.

Đó không phải là chuyện lớn.

- Anh xong chưa? - Rồi.

- Cảm ơn nhé. - Ờ hớ.

- Được rồi! Tới nơi rồi. - Được thôi.

- Cảm ơn cho đi nhờ nha. - Ừ, à mà này...

anh đúng là *FYI*... You're Fucking Idiot - Thằng ngu vãi lều

ngay cả khi em bảo là sẽ không hẹn hò trong một năm,

em vẫn muốn chúng ta là bạn.

- Ừ! Được chứ! Anh cũng vậy! - Được đấy!

Được rồi.

- Em ổn chứ? Nhìn mặt em tếu lắm. - Ừ! Em thật sự đang rất...mắc tiểu.

Ồ.

Em...em có muốn vào trong? Đi nhờ nhà vệ sinh không?

Ừ! Cũng được!, nhưng mà sau đó em sẽ.... sẽ về luôn đấy nhé!

Ừ! Dương nhiên rồi!.

Được thôi.

Thật kỳ khi mà anh gọi nhà vệ sinh của mình là nhà vệ sinh công cộng ý!

Anh biết chứ!

Ngay lúc mà anh vừa nói ra, thì anh đã thấy kỳ kỳ rầu!

- Cảm ơn cho em xài ké nhà vệ sinh nhoen! - Ừ! Không gì đâu.

Tại sao anh lại giữ cái thứ xấu xí này,

một mớ mấy cái hình tròn tròn treo trên tường?

Ừ! Anh biết! Nhìn nó tởm thật, lúc anh dọn tới là nó ở đó rồi!

Nhân tiện, chả có thứ nào ở đây là của anh cả!