Avatar: The Way of Water

-אווטאר 2- -דרכם של המים-

ביערות של פנדורה .ישנן סכנות רבות

.אך הדבר הכי מסוכן בפנדורה

זה שייתכן שתלמדו לאהוב .אותם יותר מדי

,אנו שרים את מילות השירים כדי לזכור .בכל חרוז, יש סיפור של חיינו

.חרוז עבור לידת בננו

!נטייאם

!נטייאם

חרוז ליום שבו אימצנו ,את בתנו, קירי

,נולדה מהאווטאר של גרייס

בת שההריון שלה .היה תעלומה מוחלטת

חרוז עבור האחווה .הראשונה עם איוואה

,האנשים אומרים שאנו גרים באיוואה

.ואיוואה גרה בנו

האם הגדולה אוחזת .את כל ילדיה בלבה

.האושר הוא פשוט

אבל מי חשב שטמבל .כמוני יוכל לפענח את הקוד

...כשהכרתי את אביכם

.ניסיתי להרוג אותו

.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

,במהרה .הבאנו 4 ילדים לעולם

כששלחנו את אנשי השמיים בחזרה .לכדור הארץ, מעט מהם נשארו

.המדענים נאמנים לנאבי

.ואז היה את ספיידר .הוא פשוט היה תקוע שם

צעיר מדי בשביל קריוקפסולה .בחור פראי-

.היי, נורם

.יתום מהמלחמה .אנשי המעבדה גידלו אותו

!ספיידר, קח את החנית שלן .אני רק הולך לכפר-

הוא לא היה חלק מהמשפחה שלנו הוא .היה כמו חתול משוטט שתמיד בסביבה

.בלתי נפרד מהילדים שלנו

.עבור ניטירי, הוא תמיד יהיה חייזר .אחד מהם

.הוא שייך לביני מינו

!זה שלי

!אני לקחתי את זה קודם

?לדמה שאתן לך את זה ..לקח לי כמה שנים ללמוד את השפה-

בגולגולת הטיפשה שלי !זה שלי-

!שקרן! תן לי את זה

.אבל עכשיו כשאני שומע את זה .עדיף שזה כבר יהיה אנגלית

!אני שונא אותך

!אני שונאת אותך לנצח !טמבל! פני זין-

.ויי, היי, מספיק

.אל תגרמו לי לבוא לשם

הוא ייצא מאחורי .הסלעים הגדולים האלה

.הנה הוא

.הנה הוא .לך תביא אותו

.נייטאם, הדייג הגדול .ילד טוב

זה גדול. -ליד .הסלעים, בדיוק כפי שאמרת

?מה הגובה שלו .הוא בגובה כזה-

גדל מהר מדי .כמו חלום

.קירי .קדימה, אחי-

.תחייכו, כנופיה

האושר פשוט

.כמו ערב דייט .זמן הרחק מהילדים

אבל העניין באושר

זה שהוא יכול להיעלם תוך שניה

.כוכב חדש בלילה

.זה אומר רק דבר אחד

.החלליות מאטות

.אנשי השמיים חוזרים

שנה לאחר מכן-

.168 דופק

.בסדר. הנה זה בא

.אתה בסדר .תשאר רגוע

.תגובת אישונים תקינה

?קולונל, אתה שומע אותי

?קולונל

.עליך לשכב, אדוני

!תרדימו אותו! תרדימו אותו

!צאו מכאן! קדימה! קדימה

.תקראו לאבטחה !תתפסו אותו-

!תחזיקו אותו !תחזיקו אותו. קולונל

!זה אני, רב"ט ווינפליט

?לייל? זה אתה

.כן, אדוני, וזי דוג

.ופייק

.בסדר, עזבו אותי .אני בסדר

.כמעט שזה נורא

.המתינו. שתי דקות להגעה לפנדורה

מאובטח עבור דלתא וי

בסדר, חבל הטבור חתוך

89 ריווי חמצן

.למקרה שלא הבנת עדיין ,'אתה קולונול מיילס קווריטץ

.רק צעיר יותר, גבוה יותר .כחול יותר ולא נאה כמו פעם

בעוד שעתיים. אטיס משימה .כנגד מבצר נאבי

הכוחות חשבו שזה יהיה .זהיר שאעשה זאת עם תגבורת

.לכל מקרה

ואם אתם צופים, זה אומר .שאני עדיין לא מת

היי, פארקר, מה לעזאזל ?אני אמור לומר עכשיו

.פשוט תזכיר לו איך זה עובד

.הנה

אז. אתה רואה את זה, אלה כל .הזכרונות והאישיות שלך

.נשלח את זה בחזרה לכדור הארץ

שם אתה גדל במעבדה .בזמן שאנו מדברים

.נסמן אותך עם זה

,היי! היי! היי! אני עושה את זה ?או אתה

.תמהר. תמהר

.בכל מקרה, הרעיון הוא

להשיג את המוחות של מפעילי העולם הכי ממולחים

כן. כמו רב"ט וויינפליט שם ...והמספר הצנוע שלך של ה

.גופות אורגניזמים

.אתה חדש עכשיו, קולונל .טעון עם הזכרונות והקסם שלי

מה שלא תזכור זה את המוות .שלי, כי זה לא קרה עדיין

.וזה לא יקרה !אתה צודק בהחלט-

.בהחלט

לא משנה מה קרה. אם אתה שיבוט .שלי, אתה תרצה נקמה

וג'ייק סאלי יהיה .בראש הרשימה הזו

תזכור, ילד, אי אפשר .להביס נחת

.אתה יכול להרוג אותנו .אבל נתכנס מחדש בגיהינום

.סמפר פיי

!צוות קרקע, זוז

!הנה. זוזו

.בואו נזוז, שתי דקות, אנשים .בואו נזוז

.אחי, עלינו לרדת לשם .אין מצב. אבא יהרוג אותנו-

.קדימה. אל תהיה רכרוכי

!לואק, תחזור לכאן

,אנחנו לוקחים את כל המזוודה .את המחסניות, אר-פי-ג'י, הסטינגרים

.בוא נלך, קדימה !לואק-

.קח את זה .קח את הנשק הזה, ילד

לואק. אתה לא יודע אפילו .איך להשתמש בזה

.אבא לימד אותי

!ספינות קרב מגיעות !לסגת

.קדימה, אחי

?לואק. איפה אתה !נייטאם

?אתה בסדר ?איפה אחיך

.שם .לך מכאן-

!נייטאם

.לא

?אבא

?מה אתה עושה כאן, ילד ?על מה לעזאזל חשבת

.אני מצטער .מצטער, אדוני

.אנחנו לא בקנזס יותר

.אנחנו טסים לפנדורה

אני יודע שכולכם שואלים :את עצמכם את אותה השאלה

?למה כל כך קודר

עבור החטאים בחיים הקודמים שלנו. חזרנו .חזרה בצורת האויב שלנו

זה נותן לנו את הגודל .שלהם, את הכוח שלהם, המהירות שלהם

,ועם האימונים שלנו .זה שילוב ממש חזק

?יש לנו כבר משימה .בהחלט-

המשימה שלנו היא לצוד ולהרוג .את מנהיג התקוממות נאבי

".זה שלו הם קוראים "טורוק מאקטו

.ג'ייק סאלי

!לתקוף, לתקוף !תפסתי אותך

.בחייך, טוק

אני בהחלט מהר יותר -כשאני כחול. -טיפשון

.ברצינות, והחיות מכבדות אותי יותר

.הן לא חושבות עליי כבן אדם ?חכה, אתה בן אדם-

!הם מגיעים

מבצר אומטיקיאס-

!הם מגיעים! קירי! ספיידר

.מסיבת המלחמה חוזרת !קדימה

.בוא

!אמא .טוק, טוק, טוק-

.התכנסו

.אתם אמורים להיות גששים .אתם מאתרים עוינים ומודיעים עליהם

!ממרחקים

.זה נשמע מוכר? בוא לכאן. אלוהים נתתי לשניכם להטיס משימה

.והפרתם פקודות ישירות

קירי, את יכולה ללכת לעזור לסבתך ?עם הפצועים

.אחי פצוע

.טוק, בבקשה, לכי איתה .אבא. אני לוקח אחריות מלאה-

,כן. כי אתה האח הבכור .עליך להתנהג ככה

.מאג'ייק. בנך מדמם ...אמא. זה בסדר. אני-

.בוא נלך לחבוש אותך .קדימה, משוחררים-

אתה מבין שכמעט הבאת .למותו של אחיך

.כן, אדוני

.אתה מקורקע .אין טיסה במשך חודש

.עכשיו תדאג לאיקרנים. לכולם .אדוני. -ותוריד את החרא הזה מהפנים שלך-

.נשיקה קטנה על הפצע .תני לו את זה-

.הייתי משתמשת ביאלנברק ?באמת? ומי זה טסהיק-

.את. סבתא. זוזי .אבל ילאנברק טובה יותר

.זה פחות שורף .לוחמים גדולים-

?מה קרה

נייטאם ולואק .מנסים לספק אותך

.זה מאוד קשה עבורם .אני יודע-

.אתה מאוד קשה איתם

.אני אבא שלהם .זה התפקיד שלי

.זו לא יחידה .זו משפחה

.חשבתי שאיבדנו אותו

.היי .היי. ספיידר-

התחת שלך שלי .אני כאן-

.רק אווטארים. לכו מסביב

.הפסים הכחולים לא מגדילים אותך יותר .אני עדיין יכול לכסח לך את התחת-

חתיכת יום .לגמרי-

כן בחורים ממש היסטריים

?אחרה יודעים מה ממש מבאס .אפשו לנשום שם את אוויר כד"א במשך שעות

אני יכול לנשום רק את האוויר .שלכם במשך עשר שניות

.כן. קופיף .זה ממש מבאס

בשבילך

.היי. מקס היי. ילדים-

?היי. מה קורה. מקס

.לואק

.היי, אמא

אולי אני סתם משתגעת כאן, אבל אני רואה ראייה אמיתית

לתגובה סיסטמטית .ברמה גלובלית

..אני לא יכולה

".לא אשתמש במונח "תבונה

מודעות" זו בטח" .מילה טובה יותר

כאילו שביוספרה שלמה בפנדורה

.מודעת ומסוגלת לתגובה הקוגניטיבית הזו

.לעזאזל. אני לא יכולה לומר את זה .זה יצלוב אותי