Guys and Dolls

وقتي يه مرد رو ميبيني که دستش رو ? ? براي ستاره هاي آسمون دراز ميکنه

ميتوني شرط ببندي که ? ? داره اينکارو واسه يه زن انجام ميده

وقتي يه مرد رو ميبيني ? ? که بيرون زيرِ بارون منتظره

نميدوني ديوونه ـست ? ? يا اينکارو واسه يه زن انجام ميده

فقط يه آقا رو ميبيني که ? ? همه نوع اجاره اي رو پرداخت ميکنه

? براي يه آپارتمان که به بزرگي ـه تاج محل ميرسه ?

? ميگي ناراحت کننده ـست، ميگي خنده داره ?

ولي بهتر از پولي ـه که مردها ? ? اونو براي زنها خرج ميکنن

? چشمهاي تو، چشمهاي ?

? يه زنِ عاشق هستند ?

? و اوه، چگونه اونها تو رو رسوا ميکنن ?

? چرا سعي به انکار ميکني ?

? تو يه زنِ عاشق هستي ?

? اونم وقتي که من خيلي خوب ميدونم ?

? چي دارم ميگم؟ ?

? ..."يه اسب اينجاست به اسم "پال ريوير ?

? ...و يه نفر هست که ميگه اگه هوا خوب باشه ?

? ...ميتونه، ميتونه ?

? ...اين يارو ميگه که اسب ـه برنده ميشه ?

? ...اون ميگه که اسب ميتونه ?

? ...ميتونه، ميتونه ?

?من "ولنتاين" رو برميدارم چون امروز صبح?

?اين يارو روش 5 به 9 شرط بسته?

? ولي "اپيتاف" رو نگاه کن اون با نصف اين مبلغ هم برنده ميشه ?

? طبقِ اين تلگرافي که اينجاست ?

? من روي "پال ريوير" شرط ميبندم شنيدم پاهاي خيلي قوي اي داره ?

? البته همش به اين بستگي داره که ديشب بارون باريده يا نه ?

? من ميدونم "ولنتاين" برنده ميشه ?

? ميدوني که، برادرِ اين سوارکار يکي از دوستاي منه ?

? و يه لحظه صبرکنيد، بچه ها من يه برگ برنده دارم ?

? نوشته که پدر جدش "اکويپويز" بوده ?

? بهت ميگم "پال ريوير" برنده ميشه اينا که اطلاعاتِ غلط نيست ?

? از طرفِ يه امتياز دهنده ـست که خيلي آدمِ درستيه ?

? من "ولنتاين" رو برميدارم چون امروز صبح ?

? اين يارو 5 به 9 روش شرط بسته ?

? پس شد "اپيتاف" ، اون برنده ميشه ?

? طبقِ اين تلگرافي که اينجاست ?

"!اپيتاف" "!ولنتاين"

"!پال ريوير"

? من اسب رو ?

? !همينجا دارم ?

? به راهِ راست برو، سرگردان نباش ?

? ديگه سرگردان نباش، ديگه سرگردان نباش ?

اون بطري رو زمين بذار ? ? و ما هم ديگه چيزي نميگيم

برو، به راهِ راست برو ? ? قبل از اينکه يه جرعه ديگه بنوشي

? به راهِ درست برو و ديگه سرگردان نباش ?

? ديگه سرگردان نباش، ديگه سرگردان نباش ?

? ورق هاي پوکر رو پاره کن و ديگه بازي نکن ?

? برو، به راهِ راست برو ?

.دوستان، اسم من "سارا براون"ـه

اينجا محل سخنراني کردن نيست .و منم چنين قصدي ندارم

.شما که نميخوايد بهتون بگن چقدر بدبختيد

.شما که نميخوايد بهتون بگن زندگي ـه بيهودي اي داريد

،شماهايي که بيش از حد نوشيديد

شماهايي که روي کارت و تاس و . مسابقات اسب سواري قمار ميکنيد

بذاريد کمکتون کنيم تا پولتون رو در قمارخونه ها .و کافه ي دلالهاي شرطبندي از دست نديد

.اين دخترک توجه منو جلب کرد .بذاريد بهتون قدرت بديم تا ديگه ننوشيد، قمار نکنيد

.منو از دست داد . به انجمن نجات يک انسان خوش اومديد

.همين نزديکي ـه . بياين پيش من، بياين پيش من

.ميخوايد منو يه دروغگو صدا بزنيد . اين پنجشنبه يه جلسه دعاخونيِ ويژه ـست

چون امروز دارم ساعات هاي طلاي خالص رو .دونه اي يک دلار ميدم

.درست شنيدين دوستان من . يه ساعت طلاي خالص، يه دلار

.يادتون باشه...هرچيز درخشاني طلا نيست

.رضايت خداوند مطلوب تره

.طلا کافي نيست ميگي کافي نيست؟

،خيلي خب، فقط امروز .يه برس ناخن با دسته ي عاج دارم

.پس، دوستان من، با يه قطب نماي اصل داخلي .بفرماييد

،وقتي ناخن هاتون رو برس ميزنيد ،از خودتون ميپرسيد داريد کجا ميريد

شمال، شرق، جنوب يا غرب؟

کدوم طرفي ميخوايد بريد؟ پايين، پايين، پايين، يا به اوج رستگاري؟

. به انجمن بياييد و بفهميد . کاملاً رايگان

!کاملاً رايگان! برس ناخن کاملاً مجانيه .شلوغ نکنيد، هل نديد

. براي همه جا هست

. اونجا در ملکوت هم براي همه جا هست

،حالا، رفقا، اهميتي نميدم که ميخريدش يا نه ...چون من

.بيايين بريم

متوجه شدي ايندفعه خيلي از اونا تا نيمه ي حرفات موندن؟

اگه فقط ميتونستيم رستگاري رو ...يه دلار بهشون بفروشيم

مثل طلاي خالص، دسته ي عاج... .و قطب نماي داخلي

سارا" تو که احتمال نميدي اون ساعتها" واقعاً طلاي خالص باشن؟

.عمو "آرويد"، جرأت نداري

. يه ساعت طلاي خالص، فقط يه دلار

!"هري اسبه"

بنيِ جنوبِ خيابون"! از کي تا حالا اينطوري" ...اسم يه نفرو تو فضاي بازـه

پر از پليس، اينقدر بلند صدا ميزني؟ .فقط از روي رفاقت بود، عقلمو از دست دادم

اگه اينقدر ازت خوشم نميومد .اين يه واقعيت بود

تو که ديگه "جانسونِ خوبِ خوب" رو ميشناسي؟ آره ، البته. اوضاع جطوره؟

.خوبِ خوب، ممنون

. منتظر بودم تا خبري از "نيتن ديترويت" بشنوم

محل اين بازي کِرَپ قراره کجا باشه؟

،هنوز نميدونيم، "نيتن" داشت اين اطراف ميگشت .اما اون مشکل پسنده

بين خودمون باشه "هري"، اينجا بازار بازي .خيلي داغه، و باعث دردسر "نيتن" شده

اين خيلي بده، دوست ندارم کارم رو ،جاي ديگه اي انجام بدم

.ولي من پُر شدم و دنبال اين فرصتم

. تازه 5 هزارتا گيرم اومده

پنج هزارتا؟

ميشه بگي از کجا اين دسته کاهوي (پول) خوب رو گير آوردي؟

. من هيچي واسه مخفي کردن ندارم

. مزد پدرم رو جمع کردم

. اين يه امتيازه که پدر موفقي داشته باشي

هيچ کس تا حالا باباي منو . اندازه ي 500 تا هم نخواسته

."نگرانِ "نيتنم . هري اسبه"، تنها آدم نيست"

يه عالمه پول اين اطراف هست . و همه دنبال يه فرصت هستن

...اگه "نيتن" جا پيدا نکنه

!"هي، "ستوان برانيگان

.آقاي "جنوبِ خيابون"، اين "ستوان برانيگان"ـه

.از بخش پليس نيويورک

هيچکدومتون "نيتن ديترويت" رو نديدين؟

"کدوم "نيتن ديترويت؟ ،"رئيستون، "نيتن ديترويت

.هموني که بازي سيارِ کِرَپ راه ميندازه

سيار؟ روي يه قايق؟

کسي که هر شب به محل متفاوتي ميره .تا پليس کاروکاسبيش رو بهم نزنه

. بنظر مياد کار خيلي سختي باشه . شماها بايد بدونيد

کار شماست که مشتري دست و پا کنيد . و بهشون بگيد بازي کجاست

مخصوصاً با يه کارگاه مشهور . که داره بازار رو گرم ميکنه

و ميتونيد درست همين پيام رو . به "ديترويت" بديد

.برانيگان ميگه خيال نداره محل بازي کرپ اونو پيدا کنه

. چون همه ميدونن "برانيگان" بازار بازي رو داغ ميکنه

. و "برانيگان" حسابي همه رو زير نظر داره

.نيتن"، تو خيلي خوش شانسي" .برانيگان" رو نديدي"

. من خوش شانسم، "برانيگان" رو نديدم ...اون يه پيغام گذاشت. گفتش

.خيال ندارم محلي براي مسابقه ي کِرَپم پيدا کنم

...چون همه توي شهر ميدونن "برانيگان" بازار بازي رو داغ کرده

. و حسابي همه رو زير نظر داره...

. اين چيزيه که اون گفت

جاهاي هميشگي رو امتحان کردي؟ اونا نميخوان خطر کنن، مثل خودت؟

.مثل من، نه ."به جز يکي، گاراژِ "جويي بيلتموز

!جويي گفت ممکنه ريسک کنه... واسه هزار تا

هزارتا؟ .جلو جلو، و نقد

. باورم نميشه . اون حتي قول منم قبول نميکنه

.جويي بيلتمور" قول تو رو قبول نميکنه"

"فکرشم نميتوني بکني که اين "برانيگان . چه جوري مراقبه

... :گذشته از اين، اين تعهد فقط يه تيکه کاغذ نيست که بگه

. من هزارتا بدهکارتم"... ."امضا شده، "نيتن ديترويت

يه تعهد، قولي ـه که يه مرد نميتونه . زيرش بزنه، هرگز

. شبيه به پرچم خوش آمد گفتن نيست

. بنظر نمياد ممکن باشه . من بدون يه وسليه ي معاش

که چي، من اين بازي ـه کرپ رو از وقتي . يه نو جوون جامعه ستيز بودم، راه مينداختم

.ولي "نيتن"، موقعيت اصلاً خوب نيست

. بايد به فکر يه راه چاره باشي . تنها فکر من هزارتا خرج برميداره

. حتي نميتونم فکرشو بکنم

من بي پولم، اونقدر که امروز حتي نميتونم . يه هديه واسه "آدِلايد" بگيرم

تولدشه؟

. چهاردهمين سالگرد نامزدي ـه من و "آدِليد"ـه

. ما چهارده سال پيش نامزد شديم

.نيتن"، بايد روي بازي تمرکز کني"

. تمام شهر آماده ان بيان اينجا، با بازيکناي بزرگ . اون يوناني ـه تو شهره

!"بطري هاي "برندي . ميدونم، ميدونم

، من ميتونم پول زيادي در بيارم !!اما واسه در آوردن پول زياد ، به پول احتياج دارم

!هزارتا

از کجا بايد بدست بيارمش؟

? گاراژِ "بيلتمور" هزار دلار ميخواد ?

? ولي ما هزار دلار نداريم ?

? و حالا اونا ميتونن بزنن به ?

? سالن ژيمناستيک در مدرسه عمومي ـه 84 ?

? اونجا پشتِ بارِ "مک کلوسکي" يه انبار هست ?

? ولي خانوم "مک کلوسکي" ديده بانِ خيلي خوبي نيست ?

? و اوضاع اونطوري که قبلاً بوده ?

? پُشتِ ايستگاهِ پليس خالي ـه ?

? "پس جاي مورد نظر همون "گاراژ بيلتموره ?

? ولي ما هزار دلار نداريم ?

? "اوه دوستِ قديمي "نيسن

? نيسن، نيسن، نيسن، نيسن دترويت ?

اگه ميخواي کاري انجام بدي ? ? اون جاش رو برات آماده ميکنه

حتي وقتي اوضاع به هم ميريزه ? ? جاي نگراني نيست

? نه براي "نيسن"ـه قابلِ اطمينان ?

? هميشه چند قدم با ?

? پايگاهِ ثابتش فاصله داري ?

? قماربازي هاي معروف در نيويورک ?

تير اندازهاي ثروتمند همه جا هستن ? ? همه جا

? تير اندازهاي ثروتمند همه جا هستن ?

? و همه ازشون وحشت دارن ?

? براي کساني که ميتونن ما رو به اونجا برسونن ?

? اگه فقط هزار دلارِ ناقابل داشته باشيم ?

? ميتونستيم يه ميليونر بشيم ?

? نيتن"ـه قابلِ اطمينان" ?

? نيتن، نيتن، نيتن دترويت ?

? اگه ميخواي سايزِ کيفِ پولت رو بزرگ کني ?

? کاري ميکنم که در سکوت و آرامش ورشکسته بشي ?

? "به وسيله ي خودِ "نيتن ?

جايي که همسايه اي نيست ? ? که بخواد اعتراض کنه

? اين قديمي ترين پايگاهِ ثابت ـه ?

? بازيهاي قمار رو توي نيويورک پرورش ميده ?

? فرصت کجاست؟ ?

? بازي کجاست؟ ?

بايد اين بازي رو انجام بديم ? ? وگرنه از شرمندگي ميميريم

? اين قديمي ترين پايگاهِ ثابت ـه ?

?پرورشِ بازيهاي قمار در ?

? نيويورک ?

. آقايون، من عميقاً تحت تاثير ايمان و وفاداريتون قرار گرفتم

"آقايون، نگران نباشيد. بازي کرپِ "نيتن ديترويت .دوباره جريان خواهد داشت

نيتن"! حدس بزن همين الان کي توي ميندي" .نشسته، داره صبحونه ميخوره، استيک ميخوره

!!!"هيتلر" . "اشتباهه، "اسکاي مَسترسون

اسکاي مسترسون" توي شهره، اين بايد بزرگترين" . بازي کرپ در تمام دوران کاريت باشه

قرار کجا باشه؟ .عمارت شهر، دفتر شهردار

کِي؟ ."بهت خبر ميدم، "انجي

.اسکاي مسترسون"، بزرگترين بازيکنشونه" . توي چه موقعيتي ام

از يوناني ـه بيشتر شرط مينده؟ فکر کردي واسه چي اِسکاي (آسمان) صداش ميکنن؟

،يه بار با چشم خودم ديدم ...ديدم که پنج هزارتا شرط بست

که يه قطره بارون، قطره بارونِ ديگه رو . تا پايين شيشه مياره