The Fortune Cookie

جاك ليمون

ولتر ماثيو

كعكة الحظ

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

انتاج واخراج - بيلي ويلدر

1. الحادثة

نتائج جيم براون في كليفلاند

ركلة جيدة من غروزا

وهذه نهاية الربع الأول

كليفلاند براونز 10 مينيسوتا الفايكنج 7

تم تشغيل الأضواء هنا في استاد البلدية

كان لدينا المطر والصقيع صباح هذا اليوم

لكن الساحة كانت مغطى بالقماش المشمع

حتى وقت اللعبة، لذا فإن موطيء القدم هناك في الاسفل جيد إلى حد ما

لقد تبادل الفريقان جانبي الساحة الآن وها هي المشكلة

مدافع فايكنغ الكبير سقط على خط 28 ياردة

الكاميرا الثانية تغطيه ممر الملعب تحت

الكاميرا الرابعة تحرك لأسفل إلى خط المناوشة

هو جمع فقط نصف ياردة

حتى الآن متخلفون بفارق 4 نقاط ووضع الركل

رجل العمق لكليفلاند رقم 27، ولتر روبرتس

ورقم 44، لوثر "بوم بوم" جاكسون

حتى الآن هذا الموسم بوم بوم جاكسون بلغ

متوسط عودته 28.7 ياردة

يقود الدوري في هذا القسم

كاميرا أربعة، انتقل إلى خط 30 ياردة وتغطية الركلة

هينكل. هل أنت هناك يا هينكل؟

بلى. بلى

هذا هينكل

خط 30 ياردة. حاضر

ما رأيك ببعض القهوة لنا هنا؟

مع قليل من مانع التجمد فيها؟

هذا الطريق، جو

يبدو أن بوم بوم جاكسون لم يكتف بزيادة 55 ياردة فقط

ولكن أيضًا أحد مصورينا

هاري. هاري

آمل ألا يكون أي شيء خطير

الآن، بينما هناك وقت مستقطع في الميدان

دعونا نلقي نظرة على الحادث مرة أخرى

على شبكة سي بي اس حصريا بالكاميرا الحركة البطيئة

هيا

دعونا نلعب الكرة

حسنا دعنا نذهب

2. الصهر

من فضلك يا أمي، سيكون على ما يرام

هل تعتقد أنه ربما شيء... داخلي؟

كيف لي ان اعرف؟ أنا محامي، ولست طبيبا

أطفال

جيفري. جنجر. توقفا عن هذا هذا مستشفى

دعيهما. إذا كانا سيعملان على كسر ساق فهذا هو المكان المناسب لفعل ذلك

أوه, آسفة جدا

كلها خطأي ايتها الممرضة ...كنت أحاول فقط

أنا صهره، ممرضة - أنا أرى -

وهذه والدته ايتها الممرضة وهذه زوجتي، أخته، ممرضة

كيف حالك؟

...كنا نوعا ما قلقين لمعرفة ما إذا كان

أتفهم ذلك لكنها سوف تستغرق بضع دقائق أخرى

شكرا لك ايتها الممرضة

اخرسي يا حماتي

مسكين هاري كان دائما هشا للغاية

اتذكرين عندما سقط من الكراج؟

أوه، أمي، ليست تلك القصة القديمة مرة أخرى

اية قصة؟

عندما كانا طفلين في توليدو كان هو وشارلوت يلعبان لعبة المظليين

لقد دفعته بعيداً عن السقف

لم ادفعه، هو قفز

على أي حال، كان لديه مظلة هل هو خطئي إذا نسي فتحه؟

هل آذى نفسه؟

أمضى شهرين في السرير

كان لديه فقرة مضغوطة

فقرة مضغوطة، هاه؟

يا أبي، هل يمكن أن نحصل على عشرة سنتات؟

ماذا؟

هل يمكن أن نحصل على عشرة سنتات؟ - لأي غرض؟ -

لوضعها في هذا الصندوق

انها للأمهات غير المتزوجات

الأمهات غير المتزوجات، هاه؟ حسنا، أؤيد ذلك

هاري؟

هاري، عزيزي، كيف تشعر؟

أنها أنا ماما

وشارلوت هنا، و ويلي وجينجر وجيفري

مرحبا، عشاق الرياضة

كيف حاله يا دكتور؟

لديه ارتجاج خفيف

لقد وضعناه تحت التخدير سيرتاح الليلة بشكل مريح

هذا هو هاري هينكل على الكاميرا الرابعة

انه لا يعرف أمه

دكتور، أي تمزق، عظام مكسورة، نزيف داخلي؟

لا أعتقد ذلك - أنت لا تعتقد ذلك؟ -

منذ متى تخرجت من كليه الطب؟

خمسة أشهر

هذا الوقت الطويل، هاه؟ - سيدي المحترم؟ -

حسناً يا لوي، أنت تلتقط الفرقة

سوف أتحرك مع فتيات بوم بوم

لنذهب

انتظروا لحظة, إلى أين تأخذونه؟

إلى الجناح العام

أوه، لا. أريد غرفة خاصة له وممرضات على مدار الساعة

لا شيء يغلوا على نسيبي

من الأفضل أن تتحقق من مكتب القبول

بدون الأجراءات الروتينية ايتها الممرضة

خذوه إلى الطابق العلوي

ماذا عن جناح العلوي؟

أنت تتحدث الآن يا دكتور

مرحبا، خالي هاري - مرحبا -

انهم لن يشرحوه، اليس كذلك؟

اخرسي يا حماتي

شارلوت، خذها للمنزل خذي الجميع للمنزل

ألست قادما؟ - لا -

ماذا عن العشاء؟ - الى الجحيم معها -

لن ادعه يغيب عن بصري لحظة

جيفري, جنجر, نحن في طريقنا إلى المنزل

نريد أن نتزلج أكثر

يمكنكما اللعب في المنزل

بلى. لماذا لا تعلميهما تلك لعبة المظليين؟

كليفلاند بلاين ديلر؟ أعطني مكتب المدينة

مرحبا. هذا وليام ه. غينغريتش محامي في القانون

أنا أمثل هاري هينكل

المصور الذي أصيب في مباراة اليوم؟

نعم. حسنا، ربما هذا يثير بعض اهتمامك

اقاضي سي بي اس، كليفلاند براون

والاستاد البلدي بمليون دولار

هذا صحيح، مليون دولار

هينكل. ه-ي-ن-ك-ل. مستشفي سان مارك

هو جاد جدا. وكذلك انا

3. الطفرة

ما رقم غرفة السيد هينكل؟

آسفة. أنها ليست ساعات الزيارة

اعتقدت ربما ستجعلين استثناء

...ترين، أنا الرجل الذي

أوه، أنت السيد جاكسون، أليس كذلك؟

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

بالتأكيد

ما رأيك في فرصنا ضد فيلادلفيا ايجلز؟

لأن الممرضة فيرونيكا تريد 13 نقطة

راهنت معها هنا؟ - بالتأكيد -

أنا مدين لها بطبخ من الأسبوع الماضي

حسنا، لا أستطيع قول أي شيء انها ضد لوائح الدوري

يمكن ان اوقف

أفهم. انه في 403 ، أسفل الممر

شكرا لك

اعطيها ½ 12 نقطة

نعم؟ - هل هذه غرفة السيد هينكل؟ -

هذا صحيح

كيف حاله؟

اتصلت بضع مرات الليلة الماضية

لكنهم لم يعطوني أية معلومات

لا أعلم عن حالته لا يزال نائما

يا

أعتقد من الأفضل ان انتظر في الخارج

أفعل هذا

ماذا عن هذا الرجل؟

يمتلك الجرأة كي يظهر هنا

لن يكون لديك شفرة الحلاقة أليس كذلك؟

ما الذي حدث لجميع الممرضات اللواتي ترينهن على التلفزيون؟

هل لديك مانع بتركنا وحدنا لفترة قصيرة؟

سأكون سعيدة

صباح الخير يا هاري

كيف... كيف وصلت إلى هنا؟

بواسطة نقالة وسيارة إسعاف

آه يا رأسي. ماذا أعطوني؟

مجموعة كاملة من الحبوب المنومة

أين التواليت؟ - انسى ذلك. لا يمكنك الخروج من السرير -

ما... لا أستطيع... من قال؟

أكره ان ازفها إليك، يا فتى لكن لديك أصابة في العمود الفقري

ماذا؟ - ساقك اليسرى خدر -

ولم يكن لديك أي شعور في الأصابع الثلاثة الأولى من يدك اليمنى

أنت مجنون يمكنني تحريك يدي ورجلي

بالتأكيد يمكنك إذا كنت تريد أن تطير مليون دولار

عن ماذا تتحدث؟

هذا ما نحن نقاضي من اجله

سيقدمون لنا 100000 دولار نحن نستقر على ربع مليون

علي الذهاب إلى التواليت

ابق في مكانك سأحظرها لك

ما الذي تحاول تنفيذه؟ أنا بخير تمامًا

الشيء الوحيد الذي أكرهه هو ان يشخص المريض نفسه

هذا سخيف لا يوجد علة بي

هذا ما تعتقده أنت

ليس فقط لا يمكنك تحريك يدك وساقيك

ولكن اصبح لديك هذا الارتجاج لذلك الآن لديك رنين في أذنيك ورؤية مزدوجة

الرؤية المزدوجة؟ - كم واحد مني ترى؟ -

واحد. واحد رخيص، محامي محتال غير شريف

الذي دونا عن كل الناس تزوج أختي

كلام جميل. سأسلمك ربع مليون دولار على طبق من فضة

لا أريد المال، لا أريد طبق الفضة ...انا فقط

ما المشكلة؟ تشعر بالأسف لشركات التأمين؟

لديهم الكثير من المال لا يعرفون ماذا يفعلون به

لقد نفدت مساحة التخزين لديهم

ما هو ربع مليون بالنسبة لهم؟

يأخذونها من مصروفات النثرية

لذا لا تجعلني اتردد

ما الامر؟

قالت الممرضة إنه كان مستيقظا

انظر يا صاح، الا يمكنك القراءة؟ لدينا رجل مريض هنا

كيف حال المريض؟ لا يخبرني أحد بأي شيء

لماذا لا تترك فقط الزهور؟ سوف أعطيها له

لا شكرا. ربما يمكنني أن أراه لاحقا؟

بلى

يضعونك في هذه الأشياء فقط لإذلالك

صه