The Whale

Переклад субтитрів - VJaroslaw

Ми це вже обговорювали вчора

Мені дуже хочеться, щоб ви зосередились на вступних реченнях.

Забагато з вас поспішило відразу

до головної частини.

Вам усім буде корисно переглянути

файл з поясненням структури який я вам висилав

кілька тижнів тому.

Я знаю, що ці правила скидаються на обмеження.

Але пам'ятайте, цей курс повинен

навчити вас писати зрозуміло і переконливо.

Лише так ви зможете ефективно пояснити свою думку.

Чому він не полагодить собі камеру?

Крісе, сподіваюсь що це призначалося приватному чату

але ти надіслав це всьому класу. Молодець.

І так, камера мого ноутбука досі не працює.

Повірте ви небагато втратили.

І щодо тих, хто досі не здав мені третє завдання,

Воно мені потрібне до середи, жодних винятків.

І пам'ятайте,

-чим більше ви перероблюєте ці твори, тим краще. -

Чим більше ви змінюєте

тим вищі ваші шанси висловити свої думки та ідеї

зрозуміліше і переконливіше.

Зрозуміли?

"Мобі Дік... В цій чудовій книзі, Мобі..." (GROANS)

Просто відчини двері своїм ключем!

О, боже мій.

Ти ще хто?

Боже, з вами все гаразд? Може мені викликати "швидку"? Я повинен зателефонувати...

Прочитай це мені. Маєте телефон?

У мене телефон сів, Мені треба...

Прошу, почитай це! Гаразд!

Гаразд.

"В цій чудовій книзі, Мобі Дік, її автор, Герман Мелвілл,

"переказує свою історію про морську мандрівку.

"В першому розділі своєї книги автор називає себе "Ізмаїлом",

"який в приморському містечку,

"поділяє своє ліжко з чоловіком якого звуть Квіквіг."

Що це? Навіщо мені це читати?

Мені потрібно... Просто читай далі!

"Під час її прочитання найсумніше мені було на тих нудних розділах

"які були переповнені описами китів,

"бо ж я знаю, що цим автор просто намагається врятувати нас

"від власної сумної історії..."

Сумної історії. "...хоч би на мить."

Хоч би на мить.

"Ця книга змусила мене замислитись над своїм життям...

"...вона змусила мене радіти тому..."

І це допомагає?

Слухайте, у вас є телефон? Мій телефон сів.

Я повинен викликати "швидку".

Вам потрібна допомога. Я не поїду в лікарню.

Я не можу вам допомогти, я не... Я не поїду в лікарню.

Вибачте, але.. Можеш йти.

Дякую, що почитав мені.

Впевнені, що все добре?

Вибач, ти хто?

Ви чули про Слово Боже господа нашого Ісуса Христа?

Що? Я хочу донести послання про Христову любов

я пояснюю людям...

Думаю, мені треба подзвонити подрузі.

Вона медсестра, тож подбає про мене.

Ага, ага, я тоді піду. Вибачте, що потурбував. Стривай.

Мій телефон упав туди, ти б не міг..

Так, звісно.

Ось він.

Слухай, я не знаю чи не станеться чогось

в наступні кілька хвилин.

Якщо тебе не обтяжить, ти б не міг...

Так, так, звісно Дякую.

Це Ліз, мене зараз нема Залиште повідомлення.

Що то було? Те, що я читав вам?

Твір.

Це моя робота.

Я читаю онлайн-курс в коледжі.

Але навіщо вам було, щоб я це читав?

Я думав, що помираю.

А це те, що я хотів би чути в останню мить.

Я маю викликати "швидку".

Без страховки?

Бути в боргах краще, ніж мертвим.

Та що з тобою не так?

І чого тут місіонер?

Хтось залишив двері незамкненими.

Я пішла після того, як ти заснув.

Мабуть, забула.

Пощастило, насправді. Якби не це, ти б вже...

Лізко, я не люблю, коли ти...

Гаразд, гаразд. Просто мене дратує

думка про те, що ти тут зачинений коли мене нема поруч.

Тепер стулись, я намагаюсь...

Що? Тихо.

Скажи, що ти відчув.

Біль, в грудях.

Важко дихати.

Не міг вдихнути.

Як ти спиш? Ніяк.

Нахилися.

У тебе хрипи.

У мене завжди хрипи, Ліз.

Тепер сильніші.

Глибоко вдихни.

Так боляче?

Ну і який у мене тиск?

238/134

Ого.

Ага. Ого.

Гей, ти б не могла...

Я не ходив до туалету весь день, зараз вибухну.

Тобі допомогти?

Ні, все гаразд, вибач.

Тепер за що вибачаєшся?

Вибач. Я не знаю. Просто вибач.

Я маю йти. Дякую.

Мабуть ти з "Нового життя".

Знаєш Дага з церковної ради прихожан?

Так, можливо.

Я точно не впевнений.

Я тут новенький, тож...

Це мій татко.

Даг і Сінді всиновили мене коли я була малою.

О, це чудово

Я ніколи вас досі не бачив, але

я вже казав, я тут новенький, тож...

В сраку кляте "Нове життя"

Мій татко тягав мене туди малою.

Це було жахливо, верещати все це лайно про "кінець часів".

Ти молодий.

Якого дідька ти маєш вірити в те

що цей світ скоро зникне?

Я вірю що Христос повернеться,

і все буде прекрасно.

Добре, можеш йти.

Я знаю, Чарлі вдячний за допомогу,

але якщо ти тут для того щоб навернути його...

О, ми не навертаємо...

ми несемо послання надії

усім людям... Людям усіх віросповідань.

Я знаю. Ти милий. Але...

Повір мені, він не хоче і чути про "Нове життя"

Чому?

Бо вони завдали йому надто багато болю.

Як?

Вбили його хлопця.

Хочете сказати, що церква...

Вбила хлопця Чарлі, так.

А я маю додати, що "Нове життя"

завдало і мені чимало болю в житті.

Тож не треба більше приходити до нас

надто зараз, цього тижня.

Чому?

Бо, ймовірно, наступного тижня його вже тут не буде.

І куди він піде?

Вибач, що ти була змушена їхати сюди, Ліз.

Ні, все гаразд.

Вибач мені завжди здається що я помираю.

Чарлі, у тебе тиск 238/134

Вибач. Їдь в лікарню.

Вибач. Досить вибачатися.

Їдь в лікарню.

У тебе хронічна серцева недостатність.

Якщо не поїдеш до лікарні,

ти помреш ще до вихідних.

Ти помреш.

Гаразд, мені краще повернутися до роботи

у мене цього тижня стільки творів.

Та до біса все!

Я знаю. Вибач, Я жахлива людина. Я знаю.

Вибач.

Ви все ще хочете почути послання Ісусове про любов і спасіння?

Ні, він не хоче!

Добре, добре.

Я пішов.

Та я все ще не розумію

чому ви просили прочитати вам той твір.

Це справді гарний твір.

Бувай.

Чарлі, ти маєш їхати в лікарню. Все зайшло надто далеко.

І влетіти на рахунок від лікарні на десятки тисяч доларів

Та я ніколи в житті не розплачусь.

Це і по мені б'є, розумієш?

Ти ж мій друг.

Знаю.

Вибач.

Якщо ти вибачишся ще бодай раз,

Я встромлю в тебе цей ніж присягаюся Богом!

То давай, чого б і ні?

Мої тельбухи під півметровим захистом.

Я попереджала тебе, що це станеться.

Я знаю.

Я тебе попереджала? Попереджала.

Лізко.

Лізко.

Прошу.

Дякую

О, це я вже бачила, класно.

В першому розділі своєї книги автор

називає себе "Ізмаїлом",

який в приморському містечку