Grandfathered

پدرش به همین راحتی فوت کرد؟

آره، به خاطر حمله قلبی

الان داره با بیمارستان حرف میزنه

خیلی ناراحت‌ کننده‌ست

من اول گفتم

فکر میکنی حالش خوبه؟

وقتی بابام فوت کرد، دو روز مداوم

فیلم "هری با سالی ملاقات کرد" رو دیدم

"و بعدش هم فیلم "حقه‌بازان

پدرم خیلی شبیه "بیلی کریستال" بود

اومدش

سلام

همونطور که میدونید پدرم فوت کرده

به خاطر حمله قلبی ناگهانی بوده

خیلی متاسفم عزیزم

مراسم ختم کجا انجام میشه؟

میدونی، میتونم برنامه چند هفته آینده ـم

...رو خالی کنم

نه، مراسم ختم برگذار نمیکنیم

...چون خیلی مثل خانواده نبودیم

اشکالی نداره

جیمی"، هر وقت خواستی بشینی" ...و با کسی صحبت کنی

راوی"، زندگی همینه، خب؟"

من حالم خوبه

شما نگرانم نباشید، حالم خوبه

بیاید راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم

خیلی‌خب، خبر جدید چیه؟

جشن "سینکو دی مایو" خیلی نزدیکه، مگه نه؟ جشن پیروزی مکزیک بر فرانسه در نبرد پوئبلا) (این روز رو در آمریکا جشن میگیرن

امسال مهمونی غذاهای مکزیکی نمیگیریم؟

واقعا، دلت نمیخواد مراسم ختم بگیری؟

میتونه یکم آرومت کنه

من حالم خوبه

...میدونید، این اتفاق غم‌انگیز ـه اما

اصلا احساس گناه نمیکنم

همونطور که همیشه میگم

چرخه‌ی زندگی همینه، میدونی؟

مشکلی نیست

مشکلی نیست

دقیقا

...ببینید، پدرم زندگی طولانی و خوبی داشت

...و

همین. کسی وودکا مارتینی نمیخواد؟

نوشیدنی مورد علاقه پدرت همین بود؟

آره، اما دیگه نیست

خیلی‌خب، اون دیگه چه کاری بود؟

باید خیلی چیزا یاد بگیری دختر جون

جیمی مارتینو" از لحاظ احساسی مثل بچه‌هاست"

به جای اینکه عذاداری کنه تصمیمات عجولانه میگیره

معمولا این تصمیمات شامل رستوران و خودش میشه

وقتی "پل نیومن" مرد

موهاش رو بلند کرد و مهمونی غذاهای ژاپنی برگزار کرد

بچه‌ها فکر میکنید دیوونه شدم اما فکر کنم این منطقه

به یکم تغییر احتیاج داره

میدونید نظرم چیه؟

آکواریوم

...چیزی که تو نظرمه

...یه آکواریوم بزرگه که داخلش

...یکم شقایق دریایی

...یه دونه سمور دریایی هم اینجا میذاریم

شاید هم یه کوسه

آره، کوسه خیلی خوبه

کاشکی پری‌های دریایی واقعی بودند

مجبور نیستیم همین الان تصمیم بگیریم

میتونیم

صبر کن، صبر کنی

این کارا از بلند کردن موهاش خیلی بهتره

صبر کنم، صبر کنند

صبر کن، صبر کنی

همه رو به فهرست اضافه میکنم

ترجمه و زیرنویس علیرضا

چیکار میکنی؟

هیچی

به نظر میاد داری یه جعبه کوچیک رو تو گاوصندوق "جیمی" میذاری

تو جعبه چیه؟

تو جعبه چیه؟

"دیالوگ کلاسیک "برد پیت" در فیلم "هفت

جدی میگم، من آدم شکاکی هستم

تو اون جعبه چیه؟

میتونی راز نگه داری؟

داداش شوخیت گرفته؟

مربی فوتبالم بهم پول داد

تا کل تابستون رو به جاش ...روی نیمکت بشینم

تو اولین نفری هستی که دارم اینو بهش میگم

بگو، میتونم راز نگه دارم

وحشتناکه

خیلی‌خب، یه حلقه‌ست

میخوام به "ونسا" درخواست ازدواج بدم

چی؟

!داداش این خیلی عالیه - !آره -

اگه مادربزرگش یکم عقل داشته باشه

مثل خر خوشحال میشه

کی میخوای ازش درخواست کنی؟

میدونی، میخواستم همین امروز ازش درخواست کنم

اما بعد پدر "جیمی" مرد

و احساس میکنم به احترام فوت پدرش باید چند هفته‌ای صبر کنم

چی، من باید این راز رو چند هفته تو دلم نگه دارم؟

نه نمیتونم این کارو بکنم خودت میدونی که نمیتونم رازداری کنم

خودت گفتی راز مربی فوتبالت رو نگه داشتی

دروغ گفتم مرد

به همه راجبش گفتم

حتی یه چیزایی هم از خودم درآوردم

به محض اینکه "ونسا" رو ببینم

میترسم و همه چیزو خراب میکنم

اما تو "ونسا" رو همیشه میبینی

همه چیزو خراب میکنم

...خیلی‌خب

شاید خیلی هم برای درخواست دادن زود نباشه، نه؟

شاید بابام تا الان حالش خوب شده باشه

درسته؟ - !سلام بچه‌ها -

کل شب بیدار بودم آشپزی میکردم

...بابا، یکم آرد رو صورتت چسبیده

پاک شد؟

آره - خوبه -

گوش کنید، داشتم به یه ظرف غذای جدید فکر میکردم

و از خودم پرسیدم

باید پاستا باشه؟ نه

باید استیک باشه؟ نه

کاری که دارم میکنم اینه که

ورزشگاه رویداد سالیانه هاکی روی یخ رو میگیرم

و تبدیلش میکنم به

یه خونه تابستونی عزیزم

خونه ساحلی زنجبیلی

نظرتون چیه؟

خوبه، میرم به منو اضافه ـش کنم

و وقتی آکواریوم رسید بهم خبر بده، باشه؟

بچه‌ها، فکر میکنید با موهای بلوند چه شکلی بشم؟

عمل خط چشم دائمی

...برای مردها هم انجام میدن یا نه

یه بار برای اجرای یه نمایشنامه تو دبیرستان خط چشم کشیدم

و باید اعتراف کنم

از لحاظ جنسی احساس آزادی میکردم

سلام

باید راجب شرایط بابا حرف بزنیم، مگه نه؟

آره، پیام‌های عجیبی برام میفرسته

"فکر میکنی موی بلوند بهم میاد؟"

"به آنالیز گفتم یه مصنوعی ـش رو درست کنه"

"اینم از مصنوعی"

!خدای من

شبیه "گلن کلوز" شده

باید بهش کمک کنیم

کمکش کنیم تا از راه درست‌تری

با غمش کنار بیاد

...صبر کن

خودشه

سلام بابا

فکر کنم نباید جراحی انجام بدی

چی؟

چون استخون گونه ـت

هیچ مشکلی نداره

سلام - سلام -

بلاخره اومدی

روزت چطور بود؟

خوب

بیشتر وقتم به رانندگی گذشت

"کی فکرشو میکرد مسیر "سانتا مونیکا

به "پاسادنا" به عنوان یه رابطه با فاصله به حساب بیاد؟

متوجه نمیشم چرا اینقدر رانندگی ...میکنم تا با تو باشم

!کون لقت صورت تخمی

"من سه‌شنبه میام "سانتا مونیکا

چون میخوام همیشه پیشت باشم...

گند زدم

نباید هیچوقت صحبت کنم

گوش کن

فکر کنم باید با همدیگه زندگی کنیم

واقعا؟ - آره -

یکم زود نیست؟

شاید، اما میدونم چی میخوام

و میخوام کنارت باشم، پس چرا صبر کنم؟

ببین، یکم وقت بذار و بهش فکر کن

باشه بهش فکر میکنم

اون "بیلی ایدل" ـه؟

خیلی دوستش دارم

لعنتی

خدای من، اون ماهی خریده

آره، برای آکواریوم جدید رستوران

!ماهی

صبر کن ببینم

شما چجوری وارد آپارتمان

من شدید؟

مداخله احساسی؟

بیخیال! این فکر کی بود؟

فکر تو نبوده چون آدم باحالی هستی

راست میگه خیلی باحالم

تو زیاد ازم خوشت نمیاد

راست میگه

و تو خوشت نمیاد منو با کسی سهیم بشی

پس اگه این فکر تو بود

...خودمون دو تا بودیم تو

کاتالینا" و رقص دلفین‌ها رو تماشا میکردیم"

اگه دلت میخواد بریم هنوزم وقت هست

کل این ماجرای مسخره

باید کار شما دو تا

احمق باشه

تو به کمک احتیاج داری

مامان یه روانپزشک ـه

از این جور چیزا سردرمیاره

نگاه کن، داری با آشپزی با دردت کنار میای

بذار یه مراسم ختم برگذار کنیم

تا بتونی با پدرت یه خداحافظی شایسته بکنی

نه - من و مامان -