1 (Plus One) (+1)

تــرجــمــه از حامد Batlaghi

الو؟ - چي پوشيدي؟ -

اوه، يه چيز تنگ و سفيد

هوم - خودت چي تـنـتـه؟ -

وايسا نه، بذار خودم حدس بزنم ...آهم، شلوار جين

--کتوني اون تي شرت زشت راه راه.

اوه خداي من آخ، واو

خب، هي... حقيقت تلخ ـه

ايکاش پيشت بودم - ميدونم، منم خيلي دلم ميخواد -

"بگو، بگو "ايکاش اينجا بودي

باشه، ايکاش اينجا بودي

اينجارو نگاه کن

چي؟ - اونطرف -

سلام - سلام -

موت رو عوض کردي

آره، همينطوره ازش خوشت مياد

خوشم مياد، متفاوت ـه خيلي عوض شدي

آره - آره -

سلام - سلام -

هي - اوه هي شرمنده -

آه، اينا برا من هستن؟ - آره -

آره

هوم

يه يارو اونجا هست که داره جفتک ميندازه

داره... اونجا ايستاده و داره جفتک ميندازه

ديويد، داره خودشو گرم ميکنه اين مدل گرم کردنش ـه

آره - باشه، باشه - بدجنس نباش ديگه -

نيستم، ميدوني که

ميخوام برا تابستون برت گردونم خونه

ببريم خونه؟ - آره -

يه جوري ميگي انگار من يه گله گوسفندم

نه، خودت ميدوني که منظورم چيه --فقط

باشه، خوش بگذره - برو -

آماده اي؟ - شروع -

آره

شروع

کي اين حرکت هارو ياد گرفتي؟

،اوه خداي من متاسفم

متاسف نباش

اوه لعنتي جيل

اوه خداي من، رفيق به صدتا دختر تا حالا پيام دادم

مياي پارتي؟ برا ديدنت تو پارتي " لحظه شماري ميکنم

قسمت ميخورم سخت افزار اين ماسماسک ديگه داغ کرده

يا خدا - چيه؟ -

بلوک ـم کرده

چي؟

اوه خداي من، عجب

باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته - من که تعجب نميکنم -

يه جورايي سال دگرگون شدن ـه

منو نگاه کن، بيخيال، نگاه کن

هوم - اوه آره -

پوشيدن جين هاي تنگ تر باعث عوض شدنت نميشه

،اگه اينقدر خاطرخواه جين هستي ،چرا اين همه راه رفتي اونجا

تا زبونت رو بکني تو دهن يه دختر ديگه؟ - نميدونم، نميدونم، يه دفعه اتفاق افتاد -

انگار به گند زدن معتادم

گند زدن نيست، باشه؟

،برا دو ساعت توي محوطه دانشکده بودي و بطور عملي تو يه رابطه ي سه نفره بودي

فقط دارم ميگم که، تصور کن يه نيمسال رو اونجا باشي

،نه نه، اون اتفاق ناگهاني بود نميخوام با کسي غير از جيل باشم

باشه، هر جور خود نامردت راحتي

،ولي فقط دارم ميگم که، اين تابستون از اون تابستون هاي پرثمر ميشه

همه ي دخترهاي خوشکلي که تو مدرسه ميشناختيم، برميگردن

ميدوني که، اونا شکسته شدن سخت ترين قسمتش همينه

،و حالا يه کم بزرگ تر شدن يه کم عاقل تر شدن

و آماده ان که هر کير تصادفي که پيدا کردن رو، بُکُنن تو دهنشون

و ميدوني ميخوام براشون چکار کنم؟ اميدوارم که اون کير تصادفي باشم

خب، تو اين مورد برات آرزوي خوش شانسي ميکنم

من به شانس احتياج ندارم، رفيق ولي تو ممکنه نياز داشته باشي

تو داري تو همون تختي ميخوابي که وقتي دوازده سالت بود توش جق ميزدي

منظورم اينه که بيخيال، بايد برا مدرسه ميرفتي يه جاي ديگه رفيق

نه نه، از اينجا خوشم مياد

اينجا بزرگ شدم، جاي همه چي رو بلدم

،واو، مثل پدربزرگم حرف ميزني

وقتي قبول نميکرد که بره خونه ي سالمندان

،اوه، جاي همه چي رو بلدم" "من يه سرباز کهنه کارم

بابابزرگ تو سرباز کهنه کار نيستي، فقط فيلم"اينک آخرالزمان"رو روزي ده بار مي‌بيني

بجنب

داريم سعي ميکنم که بهت کمک کنم، رفيق

رفيق، اين ديگه چه کوفتي بود؟ مگه پدرت پول قبض هارو نميده؟

خدافظ بابا

ميخوام يه تابستون مثل تابستون پارسال داشته باشم منظورم اينه که تابستون پارسال عالي بود، مگه نه؟

خيلي عالي بود

آره، بود، ولي تابستون امسال بهتر ميشه قول ميدم

بدون جيل اينطور نميشه

اگه امروز برنگرديم پيش هم، ديگه تمومه

،انگار از من سر تره يا همچين چيزي ميتونم حسش کنم

خب، دخترها زودتر به بلوغ ميرسن

تنها چيزي که ميتونم بهت بگم، همينه

وايسا رفيق، شنيدم پدر مادر آنگت از شهر رفتن بيرون تا بتونه پارتي شو راه بندازه

جدي؟

آره، انگار اونا پدر مادر حامي خطرناکي هستن

خدايا، ميدوني بايد چکار کنيم؟ - بايد درست به موقع برسيم، درسته؟ -

...احتمالا همين الان ديگه دارن

اگه من و جيل امشب برنگرديم پيش هم ...ميره و با يکي ديگه آشنا ميشه

احتمالا يه يارو بزرگتر از من که واقعا بلده چطور کُس ليسي کنه

تو بلد نيستي کُسل ليسي کني؟

نه، يه چند باري باهاش به مشکل برخوردم

چي.. رفيق، اون پاين اسمت رو هجي کن

نگاه کن - عاشق اين دختره هستم - بس کن -

ميشه خفه شي؟

يا کير مقدس

رفقاي من - اوه بيا سرشو بخور، آنگت -

هي رفيق، مثلا اين پارتي منه ها - اوه نه، اين خونه ي توئه -

پارتي متعلق به همه ي ماست - نه نه، خيلي عالي به نظر ميرسه، آنگت -

خيلي عالي به نظر ميرسه، خيلي.. نوراني ـه

ممنون

ديويد رفيق، کل روز تو انبار مشغول کار روي نورپردازي بودم

اون رفقا واقعا کاردُرستن

خب.. امشب غافلگيري هاي زيادي براتون دارم

از بزم و سرور لذت ببرين

سلام - اوه آخ آي -

اليسون، داري چکار ميکني؟

منتظر يکي هستم که ازش متنفر نباشم - اين جريان چطور پيش ميره؟ -

خيلي وقته اينجا ايستادم - امسال چارلي به کيرت دست زده - يا يه چي ديگه شده؟

کيرخور کوني

مشکلي چيه، مرد؟ - فکر کردي از من بهتري، ها؟ -

نه رفيق

پس ميتوني از من مواد بخري، ولي نميتوني منو به پارتي کيريت دعوت کني؟

من همچين حرفي نزدم، رفيق - ما حتي نميخوايم پامون هم به پارتي کيريت بذاريم -

بيخيال رفيق سخت نگير، ملت فقط ميخوان اوقات خوشي داشته باشن

آخ

جيل اونجاست

وايسا، داره با کي حرف ميزنه؟

شنيدم حسابي گند زدي - آره -

لعنتي، بايد باهاش حرف بزنم

هاااااا

آآآآآآه

رفيق خيلي کُست خُله، استن

ها ها، ميدونم، مگه نه؟ موهام رو زدم

شنيدم حسابي گند زدي به همه چي، ديوي

ديديش؟

کيو ديدم؟ - خيلي عوضي هستي -

فقط دارم سربه سرت ميذارم از اون طرف رفت

موفق باشي

اوه مزه خيلي بدي داره؟ بازم؟

آنگت، اين ديگه چه کوفتيه؟

ميل تايم موري، معنيش ميشه "بدن ستودني يک زن "

...خودش ميده دستم، يا

نه رفيق، يه بوفه بدني ـه خودت بردار

باشه پس

خوم، ممنون

هو، جشن تولد هم مياي؟

مثلا شايد عروسي ها؟

هي دادا، به چي زُل زدي؟

اوه سلام بچه ها - خب، الان ديگه زيرچشمي تام رو نگاه ميکني؟ -

نه، جيل اون بيرون ـه؟ - آره، داره برا يه صف از پسرها ساک ميزنه -

هاها ها ها

ديويد با جيل خراب کرده

اوه، خيلي حيف شد، رفيق

همين الان تو اتاق نشيمن ديدمش - تازه اونجا بودم -

خب، پس توي جاي اشتباهي و زمان اشتباهي بود

داشت با استيو حرف ميزد - اوه اوه -

وايسا بينم، استيو کيه؟ - يه يارو بزرگتر از تو، با لب هاي عالي -

،تنهاش بذار، وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم به نظر خيلي اعصابش خورد بود

ووو

سلام - سلام -

ميتونم.. ميتونم بشينم؟ - آره -

اوه خب، همه چيزي که بتونم ازت بخوم همين بود

راستي من تدي هستم

ملني - ملني -

از ديدنت خوشحالم - منم همينطور، از ديدنت خوشحالم -

خوبه - آره - حالا کيو ميشناسي اينحا؟ - آدماي زيادي رو نميشناسم -

اوه عجب

آره - برا هميت خودت تنها اينجا نشستي؟ -

خب.. ميدونم دارم به چي فکر ميکن

،جوابم مثبته فکر کنم واقعا بهم ميايم

تو کنترلت رو از دست دادي

نه نه، راستش کاملا کنترلم دستمه

،اوه ميدوني موضوع اينه که فکر ميکني اينطوريه، ولي نيست

يه جورايي فکر ميکنم که تو نخ مني

خب، فکر ميکنم که بامزه اي

،آره، جدي؟ مثل بامزه ي خنده دار يا بامزه ي عجيب غريب؟

چي؟ منظورم اينه که اولولت خاصي داري؟

...چون هر جوري بخواي ميتونم باشم، من

عجب پارتي بيستي

آره ها ها - واو -

وقتشه آشغال هارو پرت کنيم بيرون

اينجا قراره حسابي سرد بشه

بزن بريم

آره - ...آره، اساسا -

اوه

کريگ کوني بهش سيخونک زد

وايسا، هي نه نه بيخيال

چه خبر آليسون؟ از پارسال تا حالا خيلي سکسي تر شدي

مگه ورزش ميکني؟

زياد ميدوم

ميتونم ببينم که بدن جذابي داري با اينکه همه جاش رو پوشوندي

بهش ميگن، لباس پوشيدن

چطوره بعضي هاشو در بياريم؟

فقط اگه انگشت هاي مناسب رو داشته باشي

شرمنده، شرمنده

شرمنده

دوست دخترم مجبورم کرد خيلي سليطه ست

خيلي داغون به نظر ميرسي - آره، نديديش؟ -

توهين نباشه، ولي دقيقا دنبال خانم نميگردم

خب، همينجا بود ...فقط همينجا

هي، فکر ميکني ملت چيزي که لياقتشو دارن، گيرشون مياد؟

...خب، اگه اينجوري باشه، آليسون

اگه اينجوري باشه، پس تو يه روز آدم خيلي خوشبختي ميشي، باشه؟

ميدوني، چندوقت يکبار يه حرف محشر ميزني