Outlander

Il tempo viene misurato e segnato in molti modi.

Non vedi dei grandi cambiamenti, Sassenach?

No.

Sei sempre tu.

I colori delle nostre vite stavano cambiando.

Tu...

Sei...

Ti amo anch'io.

La chiameremo Félicité.

Josiah, il cacciatore.

Lui è Keziah, mio fratello.

- Di sicuro vi starò annoiando, signorina... - Lizzie.

Il tempo è l'eterna ragnatela di Dio...

- Si è rotto! - Può viaggiare.

Il cui tocco più lieve provoca vibrazioni che riecheggiano nell'eternità....

- Cosa sei? - Vengo da un'altra epoca.

Forzando gli eventi a compiersi, anticipando il futuro?

Io cambio il futuro ogni volta che salvo la vita di una persona qui.

Perciò, il tempo...

lo spazio...

la storia...

possono andare al diavolo.

Ci sono delle cose...

che si potrebbero cambiare.

Quello che c'è tra un uomo e sua moglie.

Ovunque siamo, facciamo delle scelte.

È chiaro che il clima nelle colonie americane si fa sempre più cupo.

Penso sia in arrivo una tempesta.

Sei sangue del mio sangue, ossa delle mie ossa.

Scelte insensate...

In un'altra vita, io e te avremmo avuto più tempo.

o in grado di salvare noi stessi o qualcun altro.

Non avere paura.

Morendo non si prova dolore.

Ho pagato il mio debito e non ho più obblighi verso di voi e la Corona.

Potete riprendervi la vostra giubba, signore.

Possiamo solo sperare...

Ci siamo presi l'onere di formare un comitato di sicurezza.

che le buone intenzioni prevalgano il male che potrebbe risultarne.

Che succede?

La mamma non si sveglia.

- Respira ancora. - Claire!

La distilleria. Siete stati voi.

Ebbene, siete davvero perspicace, dottor Rawlings.

Chi è il prossimo che vuole farsi un giro con la puttana?

Sei viva. Sei tutta intera.

Uccideteli tutti.

Se si dà tempo al tempo, tutto si sistema.

Vi vedrò bruciare all'inferno...

prima di lasciarvi fare male a un'altra persona in questa casa.

Tutto il dolore viene assimilato...

le avversità vengono cancellate, le perdite vengono assorbite.

- Vi ho portato vostro fratello. - Lionel ha raccolto quanto ha seminato.

Voi avete fatto quello che dovevate.

Io farò lo stesso, quando giungerà il momento.

E se il tempo è qualcosa di simile a Dio...

immagino che la memoria...

debba essere il Diavolo.

PRIGIONE DI ARDSMUIR

Ecco qua...

amici miei protestanti.

Stasera banchetteremo e faremo festa!

Se il Signore provvede...

per il più umile dei passeri...

cosa non farebbe per noi?

Visto? Vi avevo avvertito su quel bastardo predicatore.

Aye.

Ora che siete qui con noi, magari riuscite a farlo ragionare.

Perché mai dovrebbe ascoltarmi?

Perché siete Mac Dubh.

Se c'è qualcuno che potrebbe rimetterlo in riga...

siete voi.

- Continuate. - Ma, Mac Dubh, non potete dargliela vinta.

Miei fedelissimi sudditi, come possiamo sopportare una tale ingiustizia?

Dobbiamo fare provviste...

se vogliamo raggiungere Culloden per affrontare l'esercito britannico.

Dobbiamo mantenerci in forze!

Qualcuno fa tacere quel vecchio pazzo?

Lasciatelo in pace. È innocuo.

Non temete, Vostra Altezza Reale. Penserò io a voi.

Vi ringrazio, giovane James.

Molto cortese.

Figuratevi, sire.

Alzati immediatamente!

Un soldato veramente fedele s'inginocchia al cospetto del suo futuro re.

Il suo Bonnie Prince!

- Vecchio pazzo! - Ben detto!

In piedi, James!

Sei un soldato dell'esercito del Signore...

anche se sei un maledetto papista!

Siamo tutti prigionieri qui...

ma voi cattolici...

Ecco qua.

Accettate che il destino della Scozia...

è nelle mani di un re protestante!

Razza di pagani!

Fermi!

Fermatevi!

Indietro! State indietro! No!

- Smettetela! - Indietro!

Cos'è che vi impedisce di mangiare, signor Christie?

Sono certo che non sia la mancanza di appetito.

Forse pensate sia stato sconveniente da parte mia

non aver invitato il nostro amico a cenare con noi.

Certo che no, signore.

Non è diverso da tutti gli altri.

Non ho fatto niente.

Non è mio desiderio essere qui, signore.

Bene.

Con tutto il rispetto, non voglio vedervi o sentirvi più dello stretto necessario.

Per me è lo stesso, governatore.

Ma quando ho saputo di un James che s'inchinava al cospetto di...

Non questo James, signore. È stato il giovane James McCready.

Sì, non avrei dovuto pensare che il famigerato Jamie il Rosso...

potesse fare una cosa del genere.

Ma vi starete chiedendo perché abbia richiesto la vostra presenza, signor Fraser.

Prego...

accomodatevi.

Come ho già detto, non ho fatto niente.

Volevo presentarmi...

e ricordare a entrambi...

dell'educazione che mi aspetto.

Quella che sta impedendo al signor Christie d'iniziare a mangiare...

con la consapevolezza che io sia il vostro superiore.

Non posso permettere che ci siano prigionieri in rivolta,

o che s'inchinino reciprocamente come latifondisti.

È una palese violazione dell'ordine e del rango...

un insulto all'esercito di Sua Maestà e a me.

Se posso...

governatore...

il vecchio Charlie non ci sta con la testa.

E io mi rifiuto di abbassarmi a fraternizzare...

con dei pazzi e con dei prigionieri scellerati!

Niente potrà fermarmi dal fare quello che voglio...

nemmeno questa mera parvenza di cortesia che c'è tra di noi.

Siete istruito, signor Christie, un uomo con cui si può ragionare.

So che gli altri vi rispettano come soldato.

Eravamo entrambi...

nella landa di Culloden, quel giorno.

E ora siamo qui...

a fare del nostro meglio.

Ma il mio capitano mi ha riferito che il vostro arrivo qui...

ha infervorato...

gli uomini.

Non fate nulla che inasprisca ulteriormente gli animi.

Ebbene...

come dovrebbero essere puniti gli uomini per il loro comportamento?

Credo che debba essergli impartita una bella lezione, governatore.

Un altro giorno di lavori forzati domani...

per tutti eccetto voi due. Consideratelo un regalo di benvenuto, signor Fraser.

Le guardie vi scorteranno fuori.

Andate.

Andate.

Mi dispiace, mi dispiace. Non volevo.

Sto lentamente perdendo la vista.

- Che stai facendo? - Sto cercando un ciondolo.

Mi è caduto quando le guardie hanno trovato questo. Me...

l'ha dato la mia Rebecca.

Ormai non ci sarà più, ragazzo.

Sto...

dimenticando il suo volto.

È...

quello che è successo a voi?

Ho sentito gli uomini dire che vostra moglie non c'è più e...

Il signor Christie mi dice, invece, di affidarmi completamente a Dio.

Pensate che sia stato tutto invano...

quello che abbiamo passato?

Se c'è la possibilità che ti stia aspettando...

allora no.

Quello che abbiamo vissuto...

alcuni non lo vivranno mai.

Non è giusto...

né corretto...

ma è eterno.

Ed è solo nostro.

E se ti ama come tu ami lei...

sarà sempre con te, ragazzo.

Rievocala nella tua mente...

e lei verrà.

Questo muro ci proteggerà dai traditori, quando li affronteremo in battaglia.

Dipende da chi pensi siano i traditori, Charlie.

Ma che vi prende?

Perché li aiutate?

Avete sentito cos'ha detto il governatore.

Faccio il possibile per farci uscire di qui, per poter scontare la mia pena in pace.

Se la vostra anima valesse qualcosa...

visto che continuate a farci la predica, fareste lo stesso.

Lui che tende la mano per aiutare un misero giacobita?

Preferirebbe vedervi cadere ai suoi piedi e sputarvi addosso, già che c'è!

- Non tentarmi. - Non importa.

Non abbatterete il nostro spirito, Christie!

Una volta giacobita, per sempre giacobita! Vero, Mac Dubh?

# Cope lanciò una sfida da Dunbar, dicendo: "Charlie, incontratemi, se osate #

# E io vi insegnerò l'arte della guerra, se mi affronterete all'alba" #

# Ehi, Johnnie Cope, sei già sveglio? #

Scommetto che non conoscete neanche una parola, Christie!

Che siate maledetti!

# Di andare alla miniera di carbone stamattina #

Mettete in riga questi uomini, Christie!

Silenzio! Per l'amor di Dio!