The Final

Tôi có thể giúp gì cho cô? một cái bánh hamburger và một ly nước

Cô muốn dùng bánh hamburger loại nào?

Gì cũng được

Ðược rồi, tổng cộng là 4 đô

Cô muốn nhận thức ăn ở đây chứ? Không

Ðược rồi, chúng tôi sẽ mang đến bàn cho cô

Mẹ ơi, tại sao mặt chị ấy bị như vậy thế

Lo ăn đi con

Chị ấy bị tai nạn à? Ừ, lo ăn đi nào

Ðừng nhìn tôi nữa Ðừng nhìn nữa

Tôi biết gương mặt mình trông như thế nào

Các người nghĩ tôi muốn như thế sao?

THÚ VUI GIẾT CHÓC

Theo phong tục nhà Hán đôi khi tha cho kẻ thù của mình

nhưng lại hủy hoại vẻ bên ngoài của họ

Ðó là lời cảnh báo cho những ai muốn chống lại triều đình

Những ai chống lại sẽ chết hoặc mang những vết sẹo vì tội chống đối

Người ta biết được tác dụng tâm lý của việc đó đối với số đông

Nghĩa là làm gì cũng có cái giá phải trả của nó

Ðến khi họ hết muốn đùa giởn với kẻ thù thì cái chết sẽ đến với những kẻ đó

Nhớ bảo bố mày mang bánh đến cho tao sau khi đi làm về nhé

Bánh nhân anh đào đấy

Bradley, thầy đã nói hàng trăm lần là để cho Ravi yên và ngồi chỗ khác mà

Khi em vào lớp thì đây là chỗ ngồi duy nhất còn sót lại

Vậy thì đổi chỗ với Bernard đi.

Chúng ta sẽ tiếp tục nói đến những truyền thống của người Trung Hoa cổ đại

Lúc đó, họ đã có nhận thức về vũ trụ

Tớ đã có những bộ cánh mát mẻ nhất cho buổi tiệc

Mọi người sẽ reo lên là bọn anh thích tình dục, nhưng với em thì miễn bàn

Chúng ta kiêu ngạo quá đấy Tớ hoàn toàn đồng ý với điều đó

Vậy ai sẽ tổ chức tiệc? Có lẽ là Stephanie.

Nó muốn lên mặt với chúng ta để chúng ta có thể làm bạn với nó

Nó chỉ là một kẻ thất bại thôi

Chúng ta sẽ đến đó quậy phá nát nhà của nó nhưng vẫn cứ coi thường nó

Các cậu có biết là khi chết chúng ta sẽ xuống địa ngục không?

Và chúng ta sẽ là những cô gái nóng bỏng nhất ở đó

Kế hoạch là như thế nhé

Chúa ơi

Con nhỏ Emily kìa Ðến đùa với nó một chút đi

Chào, cô gái lẳng lơ

Cậu tham gia tiệc hóa trang tuần sau chứ? Không

Coi nào, sẽ vui lắm mà

Thậm chí cậu còn được làm tình nữa

Ở đó sẽ có rất nhiều chàng cho cậu chọn Emily, cậu không thích vui vẻ sao?

Tớ không được mời Sao?

Cậu muốn nói là bọn tớ được mời còn cậu thì không à?

Tớ không hiểu, nhìn cậu đi Sao lại có chuyện đó được chứ?

Sao các cậu cứ đùa với tớ? Tớ có làm gì các cậu đâu

Bọn tớ đâu có đùa Bọn tớ đang nói sự thật

Tớ nghĩ các cậu sẽ thích tớ nếu cho tớ một cơ hội

Tớ không nghĩ thế đâu

Chúa ơi, cậu không khóc đấy chứ?

Chúa ơi Ðừng đi, làm bạn của bọn tớ đi

Này

Có ông Workley ở đây không?

Chú ấy qua đời được 8 tháng rồi

Tôi là cháu của chú ấy Chú ấy để lại chỗ này cho tôi

Tôi rất tiếc về điều đó

Tôi là Parker.

Tôi là Dane. Dane, hân hạnh được biết cậu

8 tháng rồi à? Thật không thể tin nổi

Ông ấy và tôi từng tham chiến ở Việt Nam

Chúng tôi luôn là bạn thân của nhau

Cậu và bạn cậu đang làm việc xung quanh khu đất này à?

Vâng

Chỉ quét dọn sơ lại thôi

Chiếc xe đẹp đấy

Nếu cậu cần gì thì tôi chỉ ở gần đây thôi

Cám ơn

Tôi không có ý xen vào việc của người khác

Nhưng kế hoạch đó của cậu không thực hiện được đâu

Sao? Mấy cái bẫy đấy

Phần trên của bẫy quá cứng chúng sẽ đi qua đấy

Thứ cậu cần là những cái lồng để làm bẫy. Tôi có cả một đống

Vâng

Vâng, cám ơn

Chỉ là một đề nghị thôi

Chào, Ravi.

Ừ, tớ đang xem đây

Tớ nghĩ...

Rất đáng sợ, rất kinh tởm

Ðó là một kế hoạch hoàn hảo

Chúng ta sẽ đưa những người dự tiệc đến ngôi nhà

Triplets sẽ mặc trang phục giống chúng ta và chờ sẵn trên xe tải

Không ai sẽ thoát được Tớ nghĩ kế hoạch này rất tuyệt

Sau nhiều năm xem phim kinh dị

Còn gì tốt hơn là đem những điều trong phim ra dùng chứ?

Tớ nghĩ mình sẽ biết cách giết người của gã sát nhân Jack

Sao? Cậu có ngửi thấy không? Ngửi thấy không?

Nó đến kìa

Ðến đây à?

Về Ấn Ðộ đi, thằng khốn

Bernard, tớ tin cái này là của cậu

Cám ơn Lần sau nhớ ghé lại nhé

Xin lỗi Về lại chỗ của mình đi

Ở đây không có chỗ giành cho mày đâu

Mặc kệ tụi nó đi

Chào các bạn, khỏe không? Chào, Kurtis.

Tớ được tham gia đóng bộ phim quảng cáo đầu tiên trong đời

Các bạn sẽ thấy gương mặt đại diện mới cho hãng giày Yum

Ðoạn quảng cáo sẽ được quay vào thứ 6 Tớ rất mong các cậu đến chơi

Tin tốt đấy Các cậu sẽ không biết đâu

Lần sau các cậu thấy tớ

Là tớ đang nhận giải Oscar cho phần diễn viên chính xuất sắc nhất đấy

Ravi, tớ nhớ cậu có nhận được một cái camera vào ngày sinh nhật

Cậu có thể quay những cảnh hậu trường cho tớ không?

Giúp tớ, được không? Ðược thôi

Tốt quá, gặp lại các cậu ở đó nhé?

Quá tuyệt!

Tớ thích Kurtis Tớ cũng thế

Tìm mọi cách đừng để cậu ấy đến buổi tiệc Ừ!

Cậu ấy không giống như bọn chúng

Khỏe chứ? Khỏe không?

Tớ rất mong các cậu đến Tớ có quay một phim quảng cáo

Nhìn này

Chúa ơi

Tớ không thể chờ đợi đến buổi tiệc tuần sau

Cái gì? Cậu sẽ làm tình với Tommy

Ai nói thế? Trong điện thoại của cậu đây, ngốc ạ

Anh không thể chờ đến lần sau để làm tình với em

Ðồ quỷ, trả lại cho tớ

Thật quá đáng Bình tĩnh đi

Chúng ta là bạn thân từ tiểu học không hể tin là cậu lại giấu bọn tớ

Anh ấy bắt tớ hứa là không được nói ai biết, kể cả các cậu

Bọn tớ phải giữ bí mật chuyện này vì anh ấy vẫn đang hẹn hò với Nadya.

Tối nay tớ sẽ gặp anh ấy Ðùa thôi, bọn tớ không nói đâu

Vả lại, Tommy cũng khá đẹp trai đấy chứ

Tớ cũng ghét con quỷ cái người Nga đó rất mừng là cậu ngủ với bạn trai của nó

Mọi việc đều bình đẳng trong tình dục và trường trung học

Tôi cảm thấy rất hài lòng

Mình cảm thấy bình yên

và mình không sợ hãi

Lần đầu tiên trong đời mình không sợ hãi

Có gì không mẹ?

Mấy cái thùng này là gì thế? Mẹ thấy con đang thu xếp đồ đạc à?

Con chỉ thu dọn một số thứ thôi

Mọi việc ổn chứ? Dạo này mẹ thấy con hơi ít nói

Vâng, mọi việc vẫn ổn Ừ

Một đêm thôi

Một đêm cuối cùng

Rất cám ơn các cậu đến đây

Ðừng khách sáo

Ðể tớ lau kính máy quay

Tớ sẽ quay lại ngay Ðược rồi

Chắc cậu rất hồi hộp, phải không?

Chỉ một chút thôi Tớ sẽ tìm lại được dũng khí mà

Ðồ quỷ

Mày làm gì ở đây? Ðóng phim “Triệu Phú Khu Ổ Chuột” à?

Khỏe không, Bin Laden?

Tớ là người Ấn Ðộ, không phải Ả Rập Tao xin lỗi nhé

Chỉ khác một chút thôi mà Có gì quan trọng đâu

Mày có gì ở đây thế? Khoa học kỹ thuật à?

Ðưa đây, đưa đây

Hãy xem chúng ta làm gì trong trại giam những kẻ khủng bố đi

Trò đùa kết thúc rồi Chưa đâu

Trả lại cho tớ nào

Chúng ta bắt được một kẻ khủng bố rồi Bắt được một tên rồi Bill

Tớ bắt được nó rồi Cậu bắt được nó bằng cách nào?

Vì nó cứ nhìn vào quần của tớ rất buồn cười

Thích chơi thể thao chứ? Ðúng rồi

Ðược rồi

Bradley cách 30 mét, 20 mét

10 mét Tiến lên, tiến lên

Ghi điểm rồi, Bradley. Và đám đông bắt đầu hò hét

Sao cậu lại làm thế? Bình tĩnh nào đồ lai cái

Vì bọn tao thích Những chuyện thế này luôn xảy ra

Ðừng thất vọng thế chứ Ravi, họ bắt đầu rồi

Có chuyện gì vậy? 3 hạt đậu chung trong một cái hũ

Chỉ nói chuyện với nhau thôi Camera của cậu bị sao vậy?

Có chuyện gì vậy nhỉ? Các cậu đập camera của cậu ấy à?

Nó bị hỏng à? Tớ ghét phải nghĩ như thế

Tớ nhớ là... Không, cậu làm đấy

Phải rồi, tớ đã đập nó mà

Câu hỏi là mày sẽ làm gì tao hả?

Mày sẽ làm gì được tao chứ?

Ðể tao nói mày nghe

Mày đánh thắng tao, tao sẽ mua cho nó một cái camera mới, thế nào?

Tao không đánh lại mày

Mày không đánh lại tao à? Tao biết ngay mà

Mày biết vì sao không?

Vì mày là thằng hèn nhát

Lý do là như thế đấy

Mày có biết vì sao tao hay bắt nạt mày không?

Mày biết không? Tao làm thế vì tao biết mày không thể làm gì tao

Ra ngoài thôi

Mặc kệ bọn ngốc này đi Tao tin cái này là của mày

Sắp rồi

Riêng lẻ thì những chất hóa học này vô hại nhưng khi trộn lại

chúng sẽ trở thành một hợp chất axit

Và có thể ăn cả kim loại một hợp chất nguy hiểm

Nhiệm vụ của các em là tìm ra hai chất hóa học có những đặc điểm đó

Tớ xin lỗi, tớ không thể quay phim cho cậu được

Ðâu phải lỗi của cậu Cậu đâu có làm gì sai

Phải có ai đó dạy cho lũ ngốc đó một bài học

Ðến lúc rồi đấy

Bradley, tớ có chuyện muốn nói với cậu

Chuyện gì? Cậu nên để bạn tớ yên

Ăn nói cẩn thận chứ

Không được sợ hãi

Không được sợ hãi