Haunted

Виждали ли сте я тук?

Съжелявам.

Казва се Парис.

От три седмици е изчезнала,

родителите й много се тревожат.

Тя принадлежеше на сцената.

Аз просто разнасям напитките тук.

Парис!

Парис!

Преди две години ми взеха сина.

После загубих всичко:

Работата си, семейството си,

дори моя живот. Но се върнах.

Но и мъртвите дойдоха с мен.

Взех те!

Ние разлепихме всичките обяви.

Сега само трябва да бъдат видяни от правилния човек.

Вие не сте открили нищо, нали?

Бях във всички клубове.

Няма и следа от приятеля й.

Така и не съм разбрал как е името му.

Няколко пъти говорех с хазяина на квартирата й

и работещите в съседните кафета.

Но не попаднах на никой, който да познава Парис.

Освен съседите й, които понякога са я виждали да влиза и излиза.

Няма да издържа това отново.

Отново?

Преди няколко години загубихме по-голямата

си дъщеря при автомобилна катастрофа.

Много съжелявам.

След това Парис се промени.

Тя започна да пие, изчезваше за дълго.

Всичко пробвахме.

Защо не ми разказахте за това по-рано?

Не искахме да мислите нищо лошо за нея.

Парис имаше проблеми.

Но тя не изчезваше така и не ни притесняваше.

Обаждаше ни се. Всяка седмица.

Моля...

Намерете я.

Събуди се...

Франк.

Имаш работа. Ще дойда по-късно.

Скоро ще свърша тук.

Не го пипайте. И го поддържайте чист, ок?

- Добре, човек. - Всичко е ясно.

Какво ново при теб?

Не е много.

Този мач сме го гледали вече? Дa.

Но не ме питай как е завършил.

Имаш грижи?

Търся една изчезнала личност.

Това момиче.

Тя е мъртва.

Но нямам доказателства.

От къде знаеш тогава, че е мъртва?

Видях я.

Имам всички части, но те не си пасват.

Не намирам трупа.

Огледах всички неидентифицирани, бях и в моргата,

в криматориума и на гробищата.

Моята прабаба казваше винаги, че това са най-шумните места на света.

Тя ги наричаше „гранична зона",

защото там е пълно с обезсърчени души,

които са останали в стадия на преминаване.

Като затворници?

Неспособни нито да тръгнат нито да останат.

За колко време?

И сега ти си на ход.

Чух, че Вие търсите Парис.

Вярно.

И аз я търся.

Франк Тейлър. Аз съм частен детектив.

Името ми е Тирни.

Така, кога видя Парис за последен път, Тирни?

Мисля, че беше доста отдавна.

Ние се поскарахме.

Аз не бях права.

После не сме говорили.

Но сега си мисля, че нещо й се е случило.

И аз така мисля.

Вие сте първия човек, който срещам и също мисли така.

Всички други просто си мислят, че тя просто се е разтворила във въздуха.

Аз само знам, че Вие търсите на грешните места, Франк.

Парис принадлежеше на сцената.

Това не е ли тук?

Това тук е само една кръчма.

Всеки четвъртък при Майн има електропоп на британски групи.

Сцената е необичайно място.

Състояние на душата?

Не. Това е в сутерена.

Един човек откри клуб

"наречен „Уединение"

и там е истинската сцена.

Значи Парис е била там?

В клуба.

Последвайте я там.

Сега аз трябва да вървя.

Как да стигна до там?

По същия път, по който и тя:

След бялото зайче.

Нишел.

Франк.

От звукозаписната фирма ли сте? Не, аз...

Предната седмица не се ли срещнахме в Момба?

Не, беше при партито при Лео.

Надявах се да срещна тук Парис.

О, Парис, ние обичаме Парис!

Познавате ли я?

Тук всеки познава Парис.

Кога за последен път я видяхте?

Много ти ходи да разиграваш сцената "Джони Деп среща Том Йорк",

отдава ти се.

Да се върнем при Парис?

На едно парти. Преди три седмици.

- При Конор и Блейк. - Вярно.

И после... нищо.

Не се ли безпокоите за нея?

Хората идват и си отиват.

При всеки друг бих си помислила, че е тръгнала да търси

нещо по-добро. Но не и Парис.

Тя вече имаше всичко.

Какво имаш предвид?

Конор Хювит.

Разкарай се от тук, лъжец!

Не знаеш какво говориш.

Няма да можеш да се спасиш с такава история.

Беше запалил по нея.

С какво се занимава Конор?

Той и брат му свирят в „Тъжните ангели",

най-пеканата английска група.

Той е певец.

А Парис...? Тя се докопа до него.

Хей, ти какво искаш?

Остави това.

Точно, донеси ни нещо за пиене.

Франк Тейлър.

Тъжните ангели, имам ли право? Дa.

Паул Кингслей. Аз ги менажирам. Един вид изкупление.

Не съм ви виждал никога до сега, Вие продуцент ли сте? Менажер?

Менажер.

И на кого?

Инди Банд.

Wicked City, Gunsmith Cats, G-Force...

Никога не съм чувал за тях.

Това не са Тъжните ангели.

Дa. Кофти град за английската музика,

но ангелите са над всички.

Конор е върхът.

Той има представа какво да прави.

Другите изглеждат повече като сезонни музиканти.

Плацебо.

Те няма да се задържат дълго, Конор ще ги разкара..

Но Блейк не е застрашен,

Конор няма да изрита собствения си брат.

За сега още не.

Блейк ми е нужен, той държи Конор под контрол.

Конор изглежда, че е непредвидим.

Той е един футболен хулиган със своята китара.

Има едно момиче, с което Конор е бил близък.

Името й беше... Парис.

Вие не сте никакъв проклет менажер. Какво искате в действителност?

Хей, Франк при момчетата ще има парти. Ще дойдеш ли?

Сигурно.

Ще ни вземеш ли?

Имате седемнадесет, нали? Дa!

Хайде тогава.

Парис работеше за собственика на клуба,

занимаваше се с рекламата на "Уединение"...

Тя имаше тази готина работа и се влюби с Конор.

Ако Парис е била влюбена в Конор,

защо й е било нужно да изчезва?

Тя най-после се събуди и прозря, че няма да стане.

Франк, тя изчезна. А ние сме тук.

Да. Ние сме тук.

Вие намерихте с кого да влезете?

Дa. В деветия кръг на вълшебната гора.

На човек му е нужно малко време, за да свикне тук.

Защо на човек му е нужно това?

Някой хора са създадени за това.

Другите не могат да разберат това.

Това е като едно семейство.

Верно много странно, но ако не ти е останало нищо друго...

Парис нямаше нищо друго?

Тя изпусна шанса.

А какво стана с теб? - Всеки се нуждае от нещо повече от това.

Не непремено.

Така: Най-добрите нападатели:

Чарлстон, Фоулкс, Спенс... Кой още?

Ти не знаеш? Имам ли право?

Щом си толкова голям фен: Къде е клубният ти пръстен?

Нямам представа а и кой го интересува?

Става дума за спорта.

Спорт. Правилно.

Щом нямаш оригинална тениска в гардероба си,

значи не си истински фен. Вярно ли е старче?

Ако нямаш знаме на Лакерс не се броиш.

Тогава си от Целтикс.

Става въпрос за спорта!

Офейквай.