Another Self (Zeytin Ağacı)

SERIÁL NETFLIX

Mohla by být naše minulost někde uložena,

i když si ji nepamatujeme?

Tati!

Zlatíčko, buď opatrná. Drž se pevně. Dobře?

Granátová jablka!

Dojdu ti pro ně, broučku.

Černá skříňka nikdy o data nepřijde,

ať je jakkoli poškozená.

Naše minulost je přesně taková.

Chutě, vůně i chvíle

čekají na správný čas, kdy si na ně vzpomeneme.

- Chutná ti to? - Ano, je to výborné.

Dáš si?

Může nás minulost ovlivnit,

i když na ni zapomeneme?

Tati!

Díky vysoké úspěšnosti operací rakoviny prsu za loňský rok

naše nemocnice získala toto ocenění.

Rád bych na pódium pozval svou váženou kolegyni.

Mimochodem, je také nominovaná

do vědeckého výboru pro výzkum rakoviny v Bruselu.

Představuji vám doktorku Adu Korkmazovou.

Děkuji.

Moc vám děkuju.

Bravo!

Chci tuto cenu věnovat

všem pacientům, kteří bojují s rakovinou,

všem vědcům a zdravotníkům, kteří neúnavně pracují,

a svému otci.

Děkuji.

Stůj! Otevři!

Ahoj, Denizi.

Chyběl jsi mi.

Na kolika sezeních jsi byl?

Už chemoterapii nepotřebuju, Sevgi.

Jsem vyléčený.

Teď jsi na řadě ty.

Jmenuje se Zaman.

Je úžasný.

Opravdu nám pomohl.

Napadlo mě, že bys to mohla zkusit.

Podívej. Tady je na něj kontakt.

Operace proběhla dobře.

Její hodnoty se zlepšovaly.

V tomhle stavu jí ten lék dát nemůžeme.

Musí se nejdřív zotavit.

SEVGI - ČAS NA CHEMO

Můžu jí to říct já, madam?

Ano, řeším ten případ, ale…

Dobře.

Asi jsem to nedokázala vysvětlit.

Tak jo. Jak chceš.

Jsem na tebe pyšná, kočko.

- To byla paní Ajtša? - Jo.

Pořád mě nenapojili. Přijdu pozdě, Ado.

Sestro!

Chce, abych vyzvedla klienta.

Nebere to. Nemůžu čekat u jeho dveří.

Zlato, dneska léčba nebude.

Jak to myslíš?

Víš, jak těžké bylo vzít si volno?

Sevgi, pojďme na kafe.

Nemůžu tomu uvěřit.

Přísahám, vy jste umělec.

Paní Lejlo, vaše budou vypadat mnohem líp.

Já z toho nebudu spát.

Každopádně moc děkuju. Uvidíme se zítra ráno.

Co to… Sarpe!

Tak už pojď!

Říká, že nebude jíst. Nemůžu ho zastavit.

No tak, Majso!

Zítra nastupuju do nemocnice. Co budete dělat?

Přísahám…

Zatraceně. Nic neudělá správně.

SEVGI - ČAS NA CHEMO

LEJLA - AŤ JE TI LÍP, ZLATO! ZAVOLEJ MI, AŽ BUDEŠ HOTOVÁ.

Předám tvůj případ výboru v Belgii.

Zkusíme jiné léky.

Moc to neřeš. Dobře, kočičko?

- Ale ne! Jdu pozdě. - Pozdě na co?

- Říkala jsem ti, že mám slyšení. - Sevgi, zlato.

Neslyšela jsi mě?

Zapomeň na slyšení. Nastupuješ do nemocnice. Ano, zlato?

Jo, jasně. To povídej paní Ajtše.

K čertu s paní Ajtšou. Pošlu jí neschopenku.

Madam, máme pohotovost.

- Čekají na sále. - Dobře.

Udělejte Sevgi krevní obraz a přijměte ji na druhé patro.

Ty se nenecháš odmítnout, co, Ado?

Co myslíš?

Ado.

Jo?

Neříkej to mojí mámě, jo?

Ajše Kara, 18. Spadla ze schodů.

Ahoj, Ajše.

Jsem Dr. Ada.

To zlomené žebro ti poranilo slezinu.

Ale my to napravíme, dobře?

Začneme.

Můžeme, madam.

Mami, přísahám, že mi nic není.

Tak jo.

Musím jít, mami.

Je tu doktorka.

Měj se. Ahoj.

Brzy se uzdravte.

ROZŠÍŘENÍ PŮVODNÍ RODINY JSI PÁNEM SVÉHO ŽIVOTA…

POKUD JSI PŘIPRAVENÝ POZNAT SVÉ KOŘENY

PANÍ AJTŠA

Prosím?

Ahoj.

Jsem Sevgi.

Chci si domluvit schůzku.

Co nejdřív.

Zítra?

Proč Ajvalik, zlato?

Sarpe! Ty to přeháníš. Vstávej!

To je jedno. Vstávej!

Musím tam být v deset, Lejlo. Co říkáš?

Zlato, zítra mám operaci.

Nemůže tě tam vzít Ada?

Nemůže.

Lejlo, hele. Ada by o tom neměla vědět.

Nemůžu se uklidnit. Něco se děje.

Slyším to z tvého hlasu, Ado.

Řekni mi, co je s mou dcerou.

Sevgi bude pár dní v nemocnici, Muko.

Musí si odpočinout.

Ale neboj. Postarám se o ni, ano?

Sevgi?

Zrovna jsem ti volala.

Vážně? Jdeš pozdě.

Přijela jsem, jak to jen šlo.

Mluvila jsem s Erdemem vzala kufr a přijela.

Kufr? Jsme tam jen jednu noc.

Musím natočit vlog, když budu v Ajvaliku.

- Jsi v pořádku? - Jo. Jedeme.

Musíš mi říct všechno, jo?

Kdo je ten chlap? Co dělá?

- Už jeďme. - Sakra.

A je to tady.

Mám se z vás zbláznit? Kam jedete?

Do Ajvaliku.

Ajvalik, zlato. Měla bys jet taky.

Sevgi, vystup si, prosím.

Nemůžu. Odjíždíme.

Probereme to večer.

Můžete mi říct, co je v Ajvaliku?

Nic. Rakija, ryby… Starý dobrý Ajvalik.

- Lejlo! - Sakra.

Sevgi, vystup si, prosím.

- Ado. - No tak, Sevgi.

Buď pojeď s námi, nebo nás nech.

Musím tam jet.

Prosím.

To je celý? Kvůli tomu riskuješ své zdraví?

Jaké zdraví, Ado?

Holky, kdybyste mohly,

řekněte mi někdo, co se děje?

Mluvím s vámi.

Co se děje?

- Lejlo. - Jo?

Zastav, prosím.

Nepotřebujeme benzín, zlato.

- Lejlo, prosím. - Přísahám…

Dneska mě ničíš, Ado.

Zastavím.

Sotva jsme vyrazily a už chceš, abychom zastavily.

- Jsem v pohodě. - Nejsi ve stavu na výlet.

Ado, podívej.

Nechci být v nemocnici.

A já nechci, aby ses na něco takového spoléhala

a pak ztratila naději.

Tak mi ji neber.

Musím na záchod.

Co je to s tebou?

Proč z toho děláš drama?

Chodí na chemoterapii.

Nemůže jet tak daleko, jen abys mohla dát něco na Instagram, Lejlo.

Styď se, Ado!

Jsi neuvěřitelná.

Zrušila jsem kvůli tomu svou operaci.

- Nechala jsem dítě doma. - Lejlo.

Jen proto, že to chtěla.

Lejlo, Sevgi není v pořádku!

Vrací se jí to.

Proč bych ti jinak skákala před auto?

Lejlo.

Sevgi bude v pořádku.

Ale musí do nemocnice, abychom se o ni mohli postarat.

Určitě bude v pořádku?

Co je to za otázku?

Já to přeci nevím.

Jak bych si mohla být jistá?

Pak uděláme, co chce, Ado.

Jestli chce jet do Ajvaliku, pojedeme.

Zlato!

Tvoje rtěnka je úžasná.

Jsi k sežrání.