Centigrade

Vuonna 2002 amerikkalainen kirjailija ja hänen miehensä -

matkustivat Norjaan pienelle kirjakiertueelle.

Elokuvan tapahtumat ovat tositapahtumien innoittamia.

Matt? Herää.

Oveni ei aukea.

Herää, Matt.

Mitä? Mitä sinä teet?

Oveni ei aukea. Yritä saada omasi auki.

Selvä.

No niin, odota.

Mitä sinä teet? - Käynnistän auton.

Me jäimme vangiksi lumen alle. - Se on pelkkää jäätä.

Me näkisimme jotain, jos tuo olisi pelkkää jäätä.

Käynnistetään moottori ja poistetaan lumi.

Kastelet tulpat! - Ei ole mitä kastella.

Ovi.

Voi paska!

Älä huoli. - Voi paska.

Hengitä. Ei hätää.

Mennään ulos takaovesta.

Matt?

Voi paska! Älä huoli. - Matt?

Voi paska. - Matt?

Voitko odottaa hetken?

Anteeksi, yritän vain ymmärtää tilanteen.

Tiesin että olisi pitänyt jatkaa matkaa. Sanoin sen.

Voitko rauhoittua?

Olisi pitänyt ajaa tunti tai kaksi, niin olisimme päässeet johonkin kylään.

Oli yö, satoi alijäähtynyttä vettä, ja meidän olisi pitänyt jatkaa matkaa?

Me olemme kusessa.

Onko pakko olla noin pessimisti?

Mitä sinä teet? - Otan puhelimeni.

Toimi nyt.

Voi paska.

Akkua on puolet jäljellä. - Näytä.

Löydä nyt kenttä.

Anna puhelin tänne. - Odota hetki.

Anna puhelin tänne, Matt.

Meidän täytyy säästää akkua.

Voimmeko me olla riitelemättä? Anteeksi.

Tarvitsen muutaman minuutin, niin järjestän meidät pois täältä.

Selvä.

Katsotaan, missä me olemme.

Mitä ruokaa meillä on?

Kanaa, juustoa ja sillivoileipä.

No niin.

Me olemme tällä tiellä. Näiden kahden pisteen välillä.

Joku kulkee tästä ohi. Voitko olla panikoimatta?

Selvä. Kerro kun aloitan.

Mitä? Mikä hätänä? - Voi paska. Selkäni.

Tule tänne taakse. Täällä on enemmän tilaa.

Tule.

Haluatko jalkasi tuonne? - Haluan.

Kuinka lapsi voi? - Ihan hyvin. Hän potkii.

Hän on kunnossa. Entä sinä?

Olen ihan OK. Tämä on naurettavaa.

Niin on.

Mitä sinä teet?

Vuokraamon kaveri sanoi, että autossa on hätäpakkaus.

No niin. Huopa. - Hyvä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä.

No niin.

Pidä tätä.

Nyt meillä on valoa.

Nyt me näemme selvästi, missä paskamyrskyssä me olemme.

Tämä on hyvä juttu. Se tarkoittaa, että meillä on ilmaa.

Vitsi, vitsi. Miltä se maistuu?

Tosi hyvältä. Haluatko sinä?

Voi paska.

Matt?

Minulla on pissahätä.

Selvä.

Selvä.

Selvä.

Voi paska.

Mitä sinä teet? - Minulla on yksi juttu.

Tässä.

Tee tästä pallo ja pissaa siihen.

Oletko tosissasi?

Äiti teki niin, kun oli vuoteenomana.

Minun täytyi vaihtaa pyyhkeitä.

Ällöttävää.

Onko kaikki OK?

Anteeksi.

Pissasin pyyhkeeseen.

12 päivää ja vain kaksi pulloa vettä.

Meidän täytyy selvitä niillä.

Entä nämä suklaat?

Me emme syö niitä. Siskoni pyysi vain niitä.

Kuinka me pääsemme pois täältä näiden tavaroiden kanssa?

Minusta meidän ei pitäisi lähteä pois täältä.

Meidän täytyy yrittää päästä pois täältä. Me emme voi vain jäädä tänne.

Rikotaan ikkuna ja käytetään lasia kaivamiseen.

Minusta se on tosi huono idea. - Miksi?

Me emme tiedä mitä tuolla ulkona on.

En ole mikään asiantuntija,

mutta minusta meidän pitäisi pysyä täällä.

Tuo ei ole häävi suunnitelma. - Yritä soittaa uudestaan.

Yritin kahdesti. Me jäädymme tänne.

Luuletko, että me emme jäädy ulkona?

Me olemme sentään sisätiloissa.

Meillä on kynttilänvaloa, huopia ja ruumiinlämpöä.

Mitä jos kukaan ei etsi meitä? Mitä jos lumisade ei ole lakannut?

Jos emme saavu signeeraustilaisuuteesi... Mitä vikaa siinä on?

Jos sää on niin huono kuin väität, kuka tulee paikalle tilaisuuteen?

Tämä on hullua.

Ei! Hullua on tarpoa jääkylmässä erämaassa.

Pohjantähteä seuraavan raskaana olevan naisen kanssa.

Toivoa, että me löydämme hotellin.

Sinun täytyy luottaa minuun.

Selvä.

Selvä, Matt.

Me tarvitsemme lisää kerroksia.

Selvä.

NELJÄS PÄIVÄ

Huomenta.

Huomenta.

Söitkö sinä? - Ei ole nälkä.

Voi paska! - Mitä nyt?

Voi helvetti! - Rauhoitu.

Pane korkki takaisin paikoilleen!

Anteeksi, se oli vahinko.

Sinä...

Minä mitä, Matt?

Ei mitään.

Hieno homma.

Huomenta sinulle.

Anteeksi. Meidän pitää olla varovaisempia.

Kuuntele.

Mitä?

Huhuu?

Hei!

Hei!

Huhuu?

Hei! - Hei! Me olemme täällä alhaalla.

Me olemme täällä! - Hei!

Me olemme täällä autossa!

Huhuu?

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Tule tänne.

Torvi lakkasi toimimasta.

Kaikki järjestyy kyllä. Kaikki järjestyy.

SEITSEMÄS PÄIVÄ

Selvä.

Haloo? - Isä.

Isä!

Naomi? Missä sinä olet?

Isä, Naomi tässä. - Voi luoja.

Me olemme jumissa.

Onko isäsi puhelimessa?

Me olemme Norjassa.

Norman?

Me olemme lumen vankina.

En tiedä missä me olemme, isä.

Norman, me olemme tien sivussa hautautuneina lumen alle.

Kuuletko ääneni, isä? - Me olemme 80 km hotellistamme itään.

Kuuletko ääneni?

Anna puhelin minulle. - Isä.

Anna... - Isä?

Akku loppui.

Miksi et herättänyt minua?

Tämä oli ainoa mahdollisuutemme. Tiedätkö sen?

YHDEKSÄS PÄIVÄ

Täällä on kylmempää.

Tiedän.

Tulin tänne asti jotain typerää kirjojen signeerausta varten.

Älä ajattele noin.

Pidä voimiasi yllä.

Sinunkin pitää syödä.

Pärjään kyllä.

Mitä tapahtuu, kun ruoka loppuu?

Olen kohta valmis ikkunan kanssa.

Me voimme raaputtaa sitä, jos saan sitä avattua vähän.

Me voimme syödä lunta.

Ja syödä itsemme pois lumen alta vai?

Matthew! Meidän täytyy rikkoa ikkuna. Meidän täytyy alkaa kaivaa.

Tiedätkö, mitä tuolla ulkona on? Tiedätkö?

Kun ikkuna on rikki, se on rikki.

Mitä sitten?

Muistatko tarinan siitä afrikkalaisesta, jonka vene kaatui?

Hän selvisi viikkokausia ilmataskussa.

Ilman ruokaa tai mitään. Hän pysyi veneessä.

Minä en jumalauta tajua sinua.

"Kaikki järjestyy, kulta. Pysähdytään tähän.

Ajetaan hotellille aamulla."

Olimme molemmat sitä mieltä, että ei ollut hyvä idea -

ajaa umpimähkään yöllä.

Mutta oli hyvä idea nukahtaa lumimyrskyn aikana vai?

Tiesitkö sinä, että me heräisimme keskellä seuraavaa jääkautta?

Mikä sinun ongelmasi on? Mitä sinä teet?

Mitä?

Hengitä. Mikä hätänä? Mitä nyt?

Vauvako?

Naom?

Pillerit ovat laukussani.

Meidän pitäisi olla kumppaneita.

Anna olla.

Aioitko kertoa minulle?

Tämä ei ole sinun ongelmasi.

Me emme voi olla toistemme kimpussa koko ajan.