Hell on Frisco Bay

ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ

Στιβ!

Αγαπημένε μου!

Σου είπα να πάρεις διαζύγιο.

Ήθελα να σε περιμένω.

Και περίμενες; Σαν πιστή σύζυγος;

Θα στα έλεγα όλα Στιβ, πίστεψέ με.

Πάω στοίχημα ότι θα μου τα έλεγες.

- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Νταν.

Πήγαινέ την σπίτι. Θα πάρω το λεωφορείο.

Στιβ; Θα έρθω μαζί σου.

- Σχετικά με τη Μάρσια... - Ξέχνα το.

Ποιος νομίζεις ότι σε θυμήθηκε και σου έστειλε το κοστούμι που φοράς;

Κι αυτό το παλτό;

Ποιος σε ήθελε να βγεις φιγουρίνι;

Ξέχνα το, Νταν.

Για να μιλήσουμε για τον Φρανκ Ραγκόνι.

Τι σχέση έχεις με τον Ραγκόνι;

Μου το σφύριξε στη φυλακή, θέλει να με δει.

- Ξέρει για τη δολοφονία του Ντονέτο. - Τι;

Θυμάσαι; Κάποιος τον σκότωσε, αλλά δεν ήμουν εγώ.

Σου έχω άσχημα νέα, Στιβ.

Ο Ραγκόνι εξαφανίστηκε, πάει μια βδομάδα τώρα.

Θα τον βρω.

Τον ψάχνουμε εντατικά. Ο Υπαστυνόμος έβαλε δύο άντρες να τον ψάξουν.

Ο γνωστός Νέβιλ.

Πες του ότι έχει τρεις στην υπηρεσία του τώρα.

Για ένα λεπτό. Δεν είσαι στο Σώμα πλέον.

Άκου αυτό που θα σου πω. Πήγαινε σπίτι στη Μάρσια και μη μπλέκεσαι καθόλου.

Τι λες να έρθεις από το σπίτι μου; Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

Αργότερα. Πάρε, έχε το νου σου σ' αυτό.

Μη δημιουργήσεις φασαρίες.

Έτσι όπως νιώθω τώρα, θέλω φασαρίες. Τις χρειάζομαι.

- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου, Φιλ.

- Δεν έχεις αλλάξει και πολύ. - Πέντε χρόνια μεγαλύτερος.

Τι θα πάρεις;

- Κάνα δυο απαντήσεις. - Ναι;

Τι ξέρεις για τον Φρανκ Ραγκόνι;

Μη με μπλέκεις, εντάξει;

Έλα ντε!

- Ένας από τους άντρες του Αμάτο; - Ναι, ο Χάμι. Παλιός μποξέρ.

Κοίτα Φιλ, ο Ραγκόνι εξαφανίστηκε.

Έφερε πίσω την τράτα του, αλλά ποτέ δεν γύρισε σπίτι.

Μόνο φαγητό και καφέ σερβίρω, δεν έχω ακούσει τίποτα.

Γιατί εξαφανίστηκε; Ήταν οικογενειάρχης, σοβαρός άνθρωπος.

Δεν βγάζει νόημα Φιλ, θα...

Και ποιος είσαι εσύ;

- Η απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις; - Ναι.

Χάμι, από 'δώ ο Στιβ Ρόλινς.

Ο σκληρός μπάτσος που τον έχωσαν για ανθρωποκτονία.

Έχωσες κι εσύ πολλούς μέσα. Πώς ήταν η ψειρού, μπατσάκο;

- Καλά ήταν. - Μην αρχίσεις τίποτα, έτσι Χάμι;

- Τράβα να πλύνεις τα πιάτα σου. - Όλα θα πάνε καλά, Φιλ.

Τι σου έκαναν στο Κουέντιν, σε μαλάκωσαν;

Έτσι υποθέτω.

Έτσι υποθέτω, έτσι υποθέτω. Μιλάς σαν μικρή αδερφούλα.

Έλα, σπάσε από 'δώ άχρηστε. Μου τη δίνουν παραπάνω οι πρώην μπάτσοι από τους νυν.

- Φύγε από 'δώ. - Έλα Χάμι, κάνε...

Όλα καλά, Φιλ.

Θα σε δω αργότερα.

Όλοι τους ίδιοι είναι.

- Κότες. - Ναι;

Πολύ καλά. Στιβ, έλα εδώ.

Έλα εδώ, Ντόνι. Δείξε στον Ντόνι πώς αποκρούεις το δεξί.

- Εντάξει, ρίξε μου. - Εντάξει;

Δοκίμασε εσύ τώρα. Αυτό είναι!

Εντάξει, όλοι στα ντους. Πάμε, αγόρια. Κι εσύ, βιάσου.

Πάρτε τις πετσέτες σας, αγόρια. Γρήγορα, πηγαίντε.

Έλα, μην καθυστερείς Ντικ.

Κλείσε την πόρτα.

Έχεις καλή φουρνιά φέτος.

Μας ξεφτίλισε το σχολείο της Αγίας Άννας.

Δεν είναι τόσο καλοί όσο όταν τους προπονούσες εσύ, Στιβ.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.

- Πότε βγήκες; - Σήμερα.

Με τιμάς Στιβ, σε μένα έκανες μία από τις πρώτες επισκέψεις σου.

Πάτερ, ο Φρανκ Ραγκόνι ήταν στην ενορία σου.

Όλη του τη ζωή.

Θυμάσαι τον ανιψιό του, τον Μαχητή Τέρι, τον τρόμο των 35 κιλών. Τον προπόνησες.

Το παιδί με τα δύο αριστερά πόδια.

- Πότε τον είδες τελευταία φορά, Πάτερ; - Πάει καιρός, θα 'ναι κάνα δυο βδομάδες.

- Ήξερε ποιος σκότωσε τον Ντόνετο. - Στο είπε αυτό;

Μου το σφύριξε στη φυλακή. Έψαξα να τον βρω, αλλά...

Τι συνέβη;

Έχω εκκλησία εδώ Στιβ, όχι αστυνομικό τμήμα.

Εντάξει, είπε ποτέ κάτι για μένα η... για τη δολοφονία του Ντονέτο;

Όχι.

Ούτε και σε εξομολόγηση;

Ξέρεις πως δεν πρέπει να το ρωτάς.

Συγνώμη, Πάτερ.

Έχεις δει την Μάρσια;

Μπορεί να προχωρήσει χωρίς εμένα, τα ξεπερνάει εύκολα.

Στιβ, άκουσέ με λίγο.

Μην αρχίζεις το κήρυγμα, Πάτερ.

Άμα περάσεις 5 χρόνια μέσα, το μόνο που θες είναι να βρεις το καθίκι που σ' έχωσε.

Στιβ;

Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος.

Και Στιβ...

- Ναι, Πάτερ; - Κράτα το αριστερό σου ψηλά.

Να 'σαι σίγουρος.

- Τι υπέροχο που δείχνει! - Ναι! Εγώ και τα ραβιόλια μου!

Η Μάρσια έχει το γιουβέτσι όμως.

Ξέρεις, Στιβ;

Ήσουν πολύ σκληρός μαζί της σήμερα το πρωί.

Άσ' το καλύτερα.

Θα φέρω λίγο καφέ.

Η Μάρσια σ' αγαπά. Μη μου γυρνάς την πλάτη σου!

Εντάξει, έκανε ένα λάθος. Και ποιος δεν έχει κάνει;

Γιατί δεν την άφηνες να σ' επισκεφτεί ή γιατί δεν απαντούσες στα γράμματά της;

Γιατί το είχα πάρει απόφαση ότι όταν θα βγω, θα βρω αυτόν που μ' έστησε.

Και είτε θα τον φάω ή θα με φάει.

Και απ' όλες τις μεριές η Μάρσια καταλήγει χήρα.

Γιατί δεν της το είπες;

Δεν με χρειάζεται, βρήκε άλλον να τα λένε.

Ναι. Μετά από τρία χρόνια.

Νταν, αυτό πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.

- Στιβ. - Ναι;

Τα πράγματα στον κόλπο έχουν αλλάξει.

Φοβάμαι ότι στις επόμενες εκλογές ο Φιασκέτι θα φάει μαύρο.

Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά έχουν ξεμυτίσει πολλοί καινούργιοι.

- Άνθρωποι του Αμάτο; - Ναι.

Βρήκα έναν.

Σε προειδοποιώ, ο Αμάτο δε θα σ' αφήσει σε χλωρό κλαρί.

Σ' αυτό ακριβώς ελπίζω.

- Ναι; - Το σπίτι του Λου Φιασκέτι;

- Δεν είναι εδώ τώρα. - Ήταν πριν 10 λεπτά που τηλεφώνησα.

Είναι εντάξει, Φραντίνα.

Στη βεράντα.

- Γεια σου, Λου. - Στιβ! Έλα, κάθισε.

Γιατί το έκλεισες όταν ανέφερα τον Ραγκόνι;

- Πιες κάτι, όπως τις παλιές καλές μέρες. - Όχι, ευχαριστώ.

Τις παλιές μέρες, δε θα καθόσουν αραχτός ενώ ο Αμάτο θα σ' είχε πετάξει έξω.

Δε μ' έχει πετάξει έξω!

Όταν δεν μπορείς να προστατευτείς μόνος σου, σ' έχει πετάξει έξω.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Από την πολυθρόνα;

- Όλοι γερνάμε. - Ναι, και φοβόμαστε.

Ξέρεις, ένας άνδρας στο μπόι σου δεν μπορεί να κρύβεται στη γυάλα.

Ναι! Ναι, φοβάμαι!

Δέκα χρόνια πριν, θα πήγαινα στου Αμάτο με ρόπαλο του μπέιζμπολ...

και θα μου έλεγε τι συνέβη στον Φρανκ Ραγκόνι.

Και τώρα;

Το 'παιξες σκληρός, έμπλεξες στις λαμογιές του Αμάτο και σου στοίχισε 5 χρόνια.

- Έπαθε τίποτα, Στιβ; - Κοίτα.

Όταν βρω αυτόν που μου φόρτωσε τη δολοφονία του Ντονέτο.

Θα τον κάνω να το πληρώσει!

Έχεις πολύ ζωή μπροστά σου Στιβ, μην την χαραμίσεις.

Τι συνέβη με τον Ραγκόνι;

Έλα! Έλα, τι συνέβη;

Έχεις δίκιο, Στιβ. Δεν είναι όπως τις παλιές εποχές.

Όλα ανήκουν στον Αμάτο πλέον.

Λυπάμαι για σένα, Λου.

Πραγματικά λυπάμαι.

Εντάξει, επόμενος;

Κύριε Μάριο, είμαι έτοιμος να βγω ψάρεμα.

- Τόνι, Τόνι! - Συγνώμη, σινιόρ Μάριο.

Ξέρεις δεν μπορώ μιλήσω πολύ καλά αγγλικά.

Όταν είσαι στην Ρώμη Τόνι, κάνε ό,τι και οι Ρωμαίοι.

Δεν καταλαβαίνω. Έχω τράτα, πρώτης τάξης.

Αλλά θέλω λεφτά να πάρω νέες παγίδες, δίχτυα και ίσως ανυψωτικό.

Ίσως μου πάνε 400 δολάρια.

Θα σε φροντίσουμε. Απλά υπέγραψε ακριβώς εκεί.

Μίλα αγγλικά, Τόνι! Μίλα αγγλικά!

Με συγχωρείς. Τι υπογράφω;

Ασφάλεια, ενέχυρο της βάρκας σου. Και θα πάρουμε την ψαριά σου σε καλή τιμή.

Αύριο πέρνα από το μαγαζί και φτιάξε τα πάντα.

Σε παρακαλώ, μη μου πάρετε τράτα.

Άμα πάρετε τράτα μου, δεν μπορώ να ταΐσω παιδιά μου. Δεν μπορώ αγοράσω τίποτα.

- Θες να ψαρεύεις; - Ψαρεύω, σι. Φυσικά, ναι.

Αλλά... χάσω βάρκα, όχι.

- Αντίο, Τόνι. - Πού πάω;

Θες να σου πω;

Επόμενος.

Σινιόρ Μάριο, είμαι φίλος με τον θείο σου πολύ καιρό.

Μάριο;

Ναι, θείε Βικ;

- Διώξ' τους όλους, έχουμε παρέα. - Ποιον;

Αν ήθελα να στο πω, θα στο έλεγα.

Φεύγεις κι εσύ. Πήγαινε στη θεία σου. Νιώθει ωραία όταν είσαι κοντά της.

Παίξ' της κάτι στο βιολί.

Η Άννα πιστεύει ότι είναι μουσική ιδιοφυΐα.

Έχω ραντεβού απόψε, θείε Βικ.

Δεν παθαίνεις τίποτα για μια βραδιά.

Αν σου λέω να πας σπίτι, έχω τους λόγους μου.

Πήγαινε τώρα.

Μπορεί όντως να παίξει το βιολί;

Όχι, κάτι χαζά για μπαλαρίνες. Δες αν τους έδιωξε όλους.

Την κάνουν.

Λες ο γέρος να έρθει εδώ σύντομα;

Γιατί; Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

Δεν είπα αυτό.

Η ξοφλημένη πρωταγωνίστρια σε περιμένει έξω;

Αποσύρθηκε, δεν ξόφλησε.

Σε τρώει για την τύπισσα, έτσι δεν είναι;

Η Κέι είναι εντάξει.

- Ομορφούλα; - Έτσι κι έτσι.

- Εκεί ήσουν; Στο διαμέρισμά της; - Ναι.

- Και τι κάνατε; - Τρώγαμε.