Parasite (기생충)

Sarikata oleh Sanzoryu

PARASITE

Alamak.

Wi-fi percuma dah tiada.

Hei, Ki-jung.

Yeah?

Wanita tingkat atas ni letak kata laluan pada wi-fi 'iptime'.

Kata laluan?

Dah cuba 123456789?

Tak dapat juga.

Cuba terbalikkan.

Dah cuba juga.

Habis tu tak dapat hantar mesej?

Tak dapat.

Hei, Kim Ki-taek.

Jangan pura-pura tidur. Tolong fikirkan cara.

Telefon tak ada talian dan wi-fi.

Apa cadangan awak?

JUARA LEMPAR CAKRA WANITA

- Ki-woo. - Ya, Ayah.

Teruskan cari wi-fi tu. Kena angkat tangan tinggi sikit.

Cari betul-betul di setiap ruang.

Serangga busuk ni lagi.

Di sini! Dah jumpa!

Betul ke? Dapat signalnya?

Ya, tengok sini.

Yang ni 'Coffeeland 2G'.

Ada kafe baru buka ke?

Kenapa aku tak dapat?

Naik sini.

Anak-anak...

- Boleh ke tu? Boleh.

Cuba tengok ada mesej masuk tak.

Pizza Generation, mereka kata nak hubungi.

Sebentar.

Oh, betul. Dari Pizza Generation.

Wow! Cuba tengok ni.

Kalau kita buat laju macam ni. Kita boleh siapkan harini.

Bolehlah dapat upah harini.

- Patut ke kita berdiri juga? - Dia tu pro.

Ada apa tu? Fogging (sembur nyamuk)?

- Masih ada lagi orang buat fogging? - Nampaknya.

- Tutup tingkap tu. - Biarkan. Percuma tu.

Boleh hapuskan serangga busuk dalam rumah ni.

Betul tu. Sejak akhir ni banyak serangga.

Adoii bau dia!!

Kan dah kata tutup tingkap tu!

Perlu ke saya tutup, ayah?

Mati kena sembur la jawabnya.

Jadi ada masalah ke?

Tengok ni sebagai contoh.

Kau panggil ini garis lurus?

Kenapa sini terlipat begini?

Kenapa ni terbuka?

Kau tak lipat pun.

Sebahagian kotak macam ini.

Jadi 1 dari 4 kotak adalah barang rosak.

Jadi kau nak potong upahnya 10%?

Bila tengok dari kualiti kerja kau, bukan ke potongan tu terlalu sikit?

Upahnya pun tak seberapa, janganlah dipotong lagi!

Dengar sini...

Ini bukan benda kecil.

Kalau kotak piza pun dah cacat, rosaklah jenama dia. Faham tak?

- Jenama? Nak upah orang lipat kotak pun susah! - Apa kau kata?!

Bos..

- Ni mesti sebab ada masalah dengan orang lama kan? - Siapa?

Pekerja sambilan kau larikan diri betul tak?

Betul-betul waktu tempahan sangat banyak dari kumpulan gereja itu.

Macam mana kau tahu semua ni?

Kau dengar dari mana?

Adik aku kenal lelaki tu.

Dia memang pelik sikit, reputasi dia tak bagus.

Jadi, bos...

Potong 10% tiada masalah.

asalkan...

Asalkan apa?

Kau perlukan pekerja sambilan baru tak?

Kak, kita perlukan orang.

Buang lelaki yang kerja dengan kau. Pecat saja dia.

Aku boleh temuduga esok. Pukul berapa nak jumpa?

Tunggu dulu.

Biar aku fikirkan dulu.

Boleh, tapi bayar dulu upah kotak pizanya.

Nikmatnya duduk bersama macam ni.

Meraikan bersambungnya semula talian telefon,

dan juga wi-fi yang berguna.

Mamat tu lagi. Langit pun belum gelap lagi.

Kenapa tak pasang tulisan "Dilarang Kencing". Kan dah kata!

Tak ada gunanya. Orang mabuk tak boleh baca dan akan tetap kencing.

Paling kurang pun jeritlah kat dia.

Jangan jerit.

"Tolong jangan kencing."

Bukankah itu Min Hyuk?

Pakcik, itu bukan tandas.

Betul tu Min.

Anak hingusan.

Kenapa pandang-pandang aku?

Sini kau, anak hingusan.

Sedarlah pakcik sedarlah!

Hebat kawan kau.

Mahasiswa betul memang berbeza.

Beza sangat dengan abang aku.

Dia tahu kita di rumah?

- Dia tahu kita menganggur? - Tidak.

Apa khabar semua?

Oh, kau rupanya Min Hyuk.

- Kenapa datang? - Apa khabar, Pakcik?

Baik, baik.

Aku ada hantar mesej, kau tak baca?

Maaf ganggu kalian makan.

Tak apa, kami tak makan apa-apa pun.

- Apa khabar, Ki-jung? - Baik, bang.

Kita boleh jumpa di luar. Kenapa datang sini?

Sebab ini. Ini untuk kau. Tapi agak berat.

Ya ke? Letak sini.

Apa itu?

Masa aku kata aku nak ke ke rumah Ki-woo..,

..atuk kirimkan ni untuk kalian.

Apakah ini batu landskap?

Mungkin juga batu abstrak.

Wah, kamu tahu benda ni...

Masa jadi tentera, atuk saya suka kumpul batu-batu aneh.

Diletak di ruang tamu, ruang belajar..

Di mana-mana saja ada batu.

Batu ini boleh membawa rezeki dan nasib baik.

Min Hyuk...

Ini sangat simbolik.

Benar, ia hadiah yang bermakna.

Betul tu.

Sampaikan penghargaan tertinggi kami kepada atuk kamu.

Bawa makanan kan lagi bagus.

Apa namanya. Batu Landskap?

Kau juga kumpul batu macam tu?

Berkat batu tu aku boleh mengunjungi orang tua kau. Mereka nampak sangat sihat.

Sangat sihat. Tapi tiada pekerjaan.

Ki-jung tak sambung belajar?

Dia tak mampu nak sambung.

Comel bukan?

Dia pelajar tutor kau?

Park Da-hye, sekolah menengah tahun akhir.

Kau gantikan aku jadi guru Bahasa Inggerisnya.

Apa maksud kau?

Mengajar anak orang kaya upahnya tinggi.

Dia gadis yang baik.

Tengokkan dia sementara aku sambung belajar luar negara.

Mana kawan universiti kau yang lain?

Kenapa minta bantuan aku yang tiada apa-apa ni?

Kenapa pula tak boleh?

Aku tak dapat bayangkan kalau orang lain yang ajar.

Bayangkan Da-hye dikelilingi jejaka-jejaka busuk tu.

Menjijikkan.

Kau sukakan dia?

Hei, aku serius ni.

Nanti dia dah sambung belajar, baru aku keluar dengan dia.

Sebelum itu, kau jagalah dia.

Jika kau orangnya, aku tak risau.

Terima kasih sebab percayakan aku.

Tapi aku kena pura-pura jadi mahasiswa?

Ki-woo. Fikirkan baik-baik.

Dah empat tahun termasuk perkhidmatan ketenteraan kau,

Kau ambil ujian kemasukan universiti sebanyak 4 kali kan?

Tatabahasa, perkataan, penyusunan, perbualan.

Kalau dalam Bahasa Inggeris...

..kau boleh ajar 10 kali lebih baik daripada sampah mahasiswa yang mabuk tu.

- Aku rasalah. - Mestilah.

Tapi boleh ke mereka terima? Aku bukan mahasiswa.

Berpura-pura sajalah.

Tiada masalah. Aku boleh perkenalkan kau, dan...

Ibunya.. macam mana nak cakap ya..

Sangat mudah (simple).

Muda (young) dan mudah (simple).

Mudah?

Apa maksud kau?

Susah nak jelaskan.

Tapi aku senang dengannya.

- Jadi kau setuju? - Rasanya.

Oh ya..

Aku dengar adik kau ada bakat seni.

Dia sangat mahir Photoshop?

SURAT KETERANGAN PELAJAR

Wah, dengan kemahiran macam ni, kau taknak masuk sekolah seni?

Diamlah.

- Cik, di sini dilarang merokok. - Baik, berikan itu padaku.

Oh, cop merah. Beres.

Sayangkan tak ada jurusan pemalsuan dokumen di Seoul National University.

Ki-jung pasti jadi siswi terbaik.

Betul kan? Dia sangat hebat.

Anak kita mahu temuduga. Berilah nasihat yang baik.

Nak...

Ayah bangga dengan kamu.

Ayah...

Saya tak fikir ini hanya pemalsuan atau jenayah.

Tahun depan saya akan benar-benar masuk ke universiti ini.

Jadi kau dah ada perancangan.

Saya hanya cetak suratnya lebih awal saja.

Siapa?

Puan ibu Da-hye? Salam perkenalan.

Saya yang Min Hyuk rekemen haritu...

Ya, silakan masuk.

Baik.