Wolf Hound

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Πώς τα πάμε εκεί πέρα, παιδιά;

Έχουμε νικητή ακόμα;

Ε, Φρίντμαν, με ακούς εκεί πέρα;

Πραγματικά πρέπει να παίζεις αυτό το καταραμένο πράγμα τώρα;

Σου χαλάει, τη συγκέντρωση;

- Ναι. - Τότε, ναι, πρέπει.

Φρίντμαν, είσαι φοβερός μπελάς μ' αυτό το μαγνητόφωνο.

Κοίτα αυτό.

Ουά, ουά, Θεέ μου, Τόμπσον!

- Ε! - Γαμώτο, Τόμπσον, τον είχα!

Α, ναι; Είχες εμένα; Είχα μία κίνηση και τελείωνε.

- Α, έτσι λες; - Αυτοί φαίνεται να νομίζουν ότι...

Κόφ' το!

ΜακΆλιστερ, γύρνα πίσω στο πάνω πυροβόλο.

Αν ο Τζέρι είναι εκεί έξω, θέλω να είμαστε έτοιμοι.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Οι ουρανοί είναι καθαροί για μίλια, Υπολοχαγέ.

Ο Τζέρι ακόμα κοιμάται.

Πώς φαίνεται, Γουίλσον;

Θα βοηθούσε αν ήξερα τι ακριβώς ψάχνω.

Φαίνεται αρκετά βαρετό απ’ το σημείο που κάθομαι.

Που, παρεμπιπτόντως, εξακολουθεί να είναι πολύ άβολο.

Για τελευταία φορά, Ντίξον, σε ακούω και δεν με νοιάζει.

- Χωρίς παρεξήγηση... - Ορίστε πάλι.

Όχι σοβαρά, παιδιά, τι στο διάολο κάνουμε εδώ πάνω τελικά;

Ξέρεις την απάντηση σ' αυτό, Υπολοχαγέ.

Το μόνο που μας λένε είναι «μόνο για όσους πρέπει να ξέρουν».

Έλα τώρα, Φιν, είναι «Έρευνα και Καταστροφή».

Βρίσκουμε τη ναζιστική βάση, την εξαφανίζουμε.

Α, ναι, σίγουρα,

μήπως να βρεις και αυτή τη βελόνα;

Την άφησα κάπου σ' αυτή τη θημωνιά.

Μάζεψέ το, Λοχία.

Ο Τζέρι μετακινεί τη βάση κάθε φορά που την εντοπίζουμε.

Αυτή τη φορά δεν θα τους δώσουμε την ευκαιρία.

Οπότε θέλω όλους, και εννοώ όλους...

να μείνετε συγκεντρωμένοι και σε εγρήγορση.

Θα πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί τώρα, κύριε.

Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρούμε τίποτα εδώ έξω;

Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

Εσύ κι εγώ απλώς κρατάμε τη Yankee Lady στον αέρα.

Έχεις ακόμα την πυξίδα που σου έδωσα;

Ναι. Είναι φίνα.

Δεν νομίζω ότι αυτό το χαριτωμένο πραγματάκι

θα δείξει καμιά ναζιστική βάση.

Όχι, αλλά θα σε φέρει πίσω σπίτι, άθλιε.

Και καλύτερα να το κάνει, τη θέλω πίσω.

Μου τη χάρισε μια όμορφη κοπέλα πίσω στην πατρίδα.

Α, ναι;

Τότε γιατί δεν την κρατάς;

Γιατί δεν είμαι εγώ αυτός που φοβάται ότι δεν θα γυρίσει σπίτι.

Δεν ξέρω, Τζακ.

Πόσους ναζιστικούς στόχους βλέπεις να βομβαρδίζονται καθημερινά;

Τους χτυπάμε εκεί που πονάει.

Θέλω να πω, αν είναι να ρισκάρω,

να καταρριφθώ, τουλάχιστον άσε με να το κάνω

στην πρώτη γραμμή.

Ναι, το καταλαβαίνω.

Θα τηλεφωνήσω στο Βερολίνο,

να κανονίσω έναν αγώνα πυγμαχίας ανάμεσα σε σένα και τον Αδόλφο.

Χα!

Ναι, θα ποντάρω τα λεφτά μου στον Εβραίο!

- Έξυπνο. - Ναι, Χόλντεν,

στοιχηματίζω ότι έχεις πολλούς συγγενείς

που θα έκαναν ουρά για να ρίξουν μια μπουνιά στον Φύρερ.

Πίστεψέ με, μικρέ,

ένας άνθρωπος μπορεί να επηρεάσει αυτόν τον πόλεμο.

Απλώς ίσως όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

Δηλαδή, έχετε ακούσει τις φήμες

για το τι συμβαίνει εκεί κάτω;

Αυτά είναι απλώς φήμες, Ντέιβιντ.

Κι αν είναι αληθινές;

Θα έπρεπε να μπούμε εκεί, με τα όπλα να βαράνε,

και να σιγουρευτούμε ότι δεν είναι.

Κάνουμε καλή δουλειά εδώ πάνω, Χόλντεν,

και μας χρειάζεσαι όσο σε χρειαζόμαστε κι εμείς.

- Έτσι λες; - Υπολοχαγέ Ρότζερς, πες μου ότι είμαστε κοντά.

Με βάση τις πληροφορίες, θα πρέπει να μπαίνουμε τώρα

στο οπτικό πεδίο του ύποπτου στόχου, κύριε.

Εντάξει, όλοι σιωπή.

Τα ραδιόφωνα κλειστά μέχρι νεωτέρας.

Τζακ, το βλέπεις αυτό;

Πού; Πόσοι;

Στις επτά η ώρα. Μοιάζουν με δύο μαχητικά.

Εκτός εμβέλειας αλλά έρχονται γρήγορα.

Εντάξει, ξέρετε τη διαδικασία.

Κάντε τη δουλειά σας και γυρνάμε όλοι σπίτι.

Περίμενε...

Αυτό δεν είναι Τζέρι.

Όχι.

Αυτά είναι μαχητικά της RAF.

Μοιάζει με Spitfire και Hurricane.

Τρελοί Βρετανοί.

Χάρι, προσπάθησε να τους πιάσεις στον ασύρματο.

Ουφ, παραλίγο να καταπιώ τα Beeman's μου.

Εδώ Β-17 Yankee Lady

προς Spitfire και Hurricane, παρακαλώ απαντήστε.

Για μια στιγμή νόμιζα ότι

θα είχαμε ένα άσχημο πρωινό.

Εδώ Β-17 Yankee Lady

προς Spitfire και Hurricane, παρακαλώ απαντήστε.

Δεν πιάνω τίποτα.

Κύριε Πλοίαρχε, υπάρχουν αεροσκάφη της RAF

προγραμματισμένα να πετάξουν σήμερα;

Όχι. Όχι απ’ όσο ξέρω.

Λαμβάνετε; Παρακαλώ αναγνωριστείτε.

Εδώ Yankee Lady.

Καμία απάντηση, κύριε.

Δεν πιάνω τίποτα απ' αυτούς.

Ε, μήπως έχουν χαλάσει οι ασύρματοί τους;

Yankee Lady προς άγνωστα Spitfire

και Hurricane, παρακαλώ απαντήστε.

Έλα τώρα, αυτοί είναι δικοί μας.

Ο ασύρματος χτυπήθηκε στη μάχη, τώρα επιστρέφουν στη βάση τους.

Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό, Τζακ.

Κόψε την ανησυχία.

Εδώ Β-17 Yankee Lady

προς άγνωστα Spitfire και Hurricane, παρακαλώ απαντήστε.

Ακόμα τίποτα.

Αυτά τα μαχητικά έρχονται γρήγορα.

Τι συμβαίνει; Είμαι ακίνητος στόχος εδώ πίσω, παιδιά!

Τόμπσον, είναι κολλημένοι στην ουρά μας!

Δεν αλλάζουν πορεία.

Εε, Τόμπσον...

Τόμπσον, πρέπει να ξέρω τι να κάνω! Πλησιάζουν!

Πάνε κατευθείαν πάνω σου!

Όχι!

Κράουτς! Σκατά.

Σπάω δεξιά. Σπάω δεξιά! Χόλντεν, έρχομαι.

Είμαι μαζί σου, Ρέινολντς.

- Αναφέρατε! - Κάτω πυργίσκος και ο ουραγός πυροβολητής υπέστησαν ζημιές.

Δεν είδαμε ότι ήταν Κράουτς μέχρι που ήταν ακριβώς πάνω μας!

Χόλντεν, μην πυροβολείς μέχρι να έχεις καθαρό στόχο

αλλιώς θα ξεμείνεις από πυρομαχικά πολύ γρήγορα.

Με ακούς;

Ντίξον, Πέις, αναφέρατε!

Χτυπήθηκε! Χτυπήθηκε!

Θα πάω να δω τον Τζον.

Ρέινολντς, Χόλντεν, το πλήρωμά μου πέφτει σαν τις μύγες!

Ο ουραγός, ο πάνω και ο κάτω πυργίσκος χάθηκαν!

Βγάλτε αυτούς τους Κράουτς απ' το αεροπλάνο μου, δεν με νοιάζει πώς!

Γαμώτο, έχει μπλοκάρει!

Σκουπίδι της Πολεμικής Αεροπορίας!

Ρότζερς!

Αυτή είναι η δράση που ήθελες, Ντέιβιντ;

Εε...

Γύρνα πίσω σ' αυτό το πολυβόλο!

Στο πολυβόλο!

Ώρα να τους διασπάσουμε.

Σπάω δεξιά.

- Έγινε, Χόλντεν. - Πάω αριστερά.

Κρατήστε τους μακριά απ' τη Yankee Lady όσο μπορούμε.

Καθάρματα!

Εμπλέκομαι με το Hurricane, είμαι στην ουρά του.

Πάμε, Φιν! Άνοιξέ το!

Έρχονται πολύ γρήγορα!

Α, σκατά, δεν μπορώ να τους ευθυγραμμίσω!

Στόχευσε τις σβάστικες!

- Γαμώτο! - Γουίλσον!

Παράτα το όπλο και φύγε από κει τώρα!

Γαμώτο— ελάτε, βρωμο-Κράουτς!

Εδώ το Β-17 Yankee Lady...

Έλα εδώ!

Ρέινολντς, Χόλντεν, πού στο διάολο είναι η κάλυψή μας;

Χόλντεν, πες μου κάτι καλό!

Δουλεύω πάνω σ' αυτό!

Πήγαινε πιάσ' τον, μικρέ αδερφέ.

Χόλντεν, έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

Χόλντεν, σε χρειάζομαι στην πτέρυγά μου, τώρα.

Σε λαμβάνω, Τζακ.

Έρχομαι!

Αυτός είναι κολλημένος πάνω μου.

Χριστέ! Χριστέ μου.

Τα χειριστήριά μου καταρρέουν.

Χόλντεν, πού στο διάολο είσαι;

Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!

Τζακ, φύγε από κει!

Τα κατάφερε! Τα κατάφερε, εντάξει.

Φρίντμαν, στείλε σήμα κινδύνου, αυτή την τοποθεσία.

Θα έπρεπε...

Κανένας επιζών.

Όχι!

Θεέ μου...

Μας χτύπησαν!

Είναι κρίσιμο! Πέφτουμε!

Επαναλαμβάνω, πέφτουμε!

Όχι. Όχι! Γαμώτο!

Χόλντεν, έχεις έναν στην ουρά σου!

Όχι για πολύ.

Χάνουμε ύψος.

Όλοι κρατηθείτε!

Εντάξει, παλιόπαιδο.

Έριχ...

Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

Διάδρομος προσγείωσης! Τον βλέπω!

Θα προσπαθήσουμε να την κατεβάσουμε εκεί!

Μισό λεπτό, σκατά! Αυτός δεν είναι διάδρομος!

Είναι η ναζιστική βάση και είναι γεμάτη Κράουτς!

Τόμπσον!