So Help Me Todd

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

- Todd, a te come va la vita? - Beh...

Hai perso la licenza, sei quasi andato in carcere.

Ho toccato il fondo. Mia madre, Margaret Wright, io lavoro per lei.

Ho accettato questo lavoro per lavorare su casi veri.

No, ti ho dato questo lavoro perché eri al verde.

Susan? Quell'anello è... non avresti mai ricevuto una cosa del genere da me.

Io ed Harry ci siamo lasciati.

Devi solo essere fedele a te stessa per rialzarti in piedi.

Hai ragione.

Voglio solo che passi tutto.

Grazie per essere venuta, agente.

Non ho mai visto niente del genere.

- L'auto è arrivata tre giorni fa? - Esatto.

Era conciata piuttosto male dopo l'incidente.

Quando ho controllato sotto, ho trovato queste.

Mi serve il nome del proprietario.

Come siamo belle oggi.

Non ti porto a pranzo.

Non te lo stavo chiedendo. Era solo...

Aspetta, perché no? Devo mangiare.

Dove devi andare di così importante da impedirti di offrirmi il pranzo?

Da nessuna parte, ho una riunione.

Ok, una riunione da nessuna parte.

- Che succede? Perché hai... - Va bene.

Se proprio vuoi saperlo,

ho un colloquio oggi.

Un colloquio?

Intendi con...

- Uno psicologo? - Todd...

Ho fatto domanda per diventare membro

della Federazione Conservatori di Portland,

- la FCP. - Si occupano di...

- Marmellata? - Conservatori! Non conservanti.

Todd, la FCP è un'associazione importate

che si occupa di restaurare case importanti

e renderle monumenti storici.

Quindi è solo un'occupazione insensata per signore.

Fanno beneficenza,

- organizzano eventi favolosi. - Devo tenerlo così?

E chiunque

conti qualcosa,

è nel consiglio.

Ma...

- Da quando ti interessi di vecchie case? - Da quando Harry se n'è andato.

Devo fare qualcosa al di fuori del lavoro

- e queste donne... - Hai venduto la nostra vecchia casa

per trasferirti in un nuovo condominio,

- quindi non dovresti... - Non mi servono le tue domande.

Sto per essere messa sotto esame da un gruppo di signore importanti

che vivono in case importanti a Portland Heights.

E il cappello ti proteggerà dai raggi gamma o...

Margaret, devo ammettere che sei di certo

una delle candidate più incredibili che abbiamo avuto.

Socia dello studio legale Crest, Folding.

Adesso vuoi dedicare del tempo alla nostra causa? Voglio dire, è ammirabile.

Sono passata davanti a Villa Yamhill

ogni giorno mentre andavo a scuola da bambina.

Grazie.

Ed era orribile,

ma guardatela ora. Una meravigliosa opera in legno,

perfettamente restaurata.

E come possiamo definirci abitanti di Portland

se trascuriamo i gioielli del nostro passato?

Qui vedo che vive a South Waterfront.

- Un nuovo palazzo? - Sì.

È un quartiere nuovo.

Diverso, ma...

Con vista sulle case storiche dall'altra parte del fiume.

E da quel punto di vista, mi sento quasi...

Come una sovrintendente o una protettrice della città.

Non riesco a pensare a un modo più sagace per rispondere.

Si è espressa magnificamente. Vero, Joan?

Dio Santo. Guarda che disastro.

Pulisci subito.

Sapevo che era un'incompetente.

Quella tazza da sola vale 1.200 dollari.

Sapevate che il figlio di Margaret, Lawrence,

lavora a stretto contatto con il governatore? Non è vero, Margaret?

Quel piattino fa parte di un set.

Sei proprio una stupida, vero?

Ha anche un'adorabile figlia di nome Allison

- che è fisioterapista... - È impossibile

trovare personale di servizio come si deve oggigiorno.

- Stupida. - Basta. Basta così.

Non è una stupida.

È una persona

con un nome.

Qual ti chiami, cara?

Judy.

Ecco...

Il suo nome è Judy.

Grazie, e sono molto dispiaciuta per quanto è appena successo.

Bene...

Grazie per essere venuta signorina Wright.

Le faremo sapere.

Margaret, lo sai quante di noi hanno sognato...

Di tenere testa a Joan in quel modo?

È stato delizioso.

Ma ora non sono parte del gruppo e...

Mi sono fatta una nuova nemica.

Non proprio quello che cercavo in questo momento nella mia vita.

Oh, sì...

Ho saputo di Harry, mi dispiace tanto.

È passato quasi un anno da quando ho perso il mio Milton.

Non ti ho più sentita riguardo la sua proprietà.

Non me la sono sentita di chiederti altri favori.

Felicity, ti prego, ero felice di aiutarti.

E l'hai fatto, ma ero così imbarazzata da tutti...

I suoi cattivi affari e...

- Tutto il resto che non conoscevo. - Oh, vale per entrambe.

Guardaci ora, due donne single tradite da idioti.

Ma che diavolo...

Che cosa succede?

Lo sapevo che non c'era da fidarsi di lei.

Portatela via di qui.

Dimmi che non l'ha fatta arrestare per aver rotto una tazza da caffè.

Attenta alla testa.

Finalmente! Bene.

Rimani vicino a me e firma i documenti.

Che documenti? Cosa succede? Qualcosa riguardo una tazza da caffè?

Ti devo un favore Jimmy.

Un altro.

Sicuramente sono ancora io, quello in debito con lei.

- Siamo tutti in debito l'uno con l'altro. - Ok, pensa a firmare.

Aspetta, cosa succede? Cosa sto firmando?

Grazie, signor Cusick. Firmi qui per favore.

Grazie.

Mi hai fatto fare delle firma false in una stazione di polizia?

- Chi sei, me? - Todd...

Non posso incontrare una potenziale cliente a meno che lei

o un suo parente non richieda i miei servizi.

Questa donna non sa nemmeno che sono qui, ma...

Sento che ha bisogno di me.

- Quindi adesso diciamo le bugie. - Non stiamo dicendo bugie.

È solo una facciata.

Le nostre intenzioni sono buone e se non vorrà il mio aiuto, andremo via.

Non succederà nulla. Eccola qui.

No, tu rimani fuori.

In quando figlio di Judy Cusick, avrei il diritto di parlare con mia madre.

Non dire una parola.

Ti ricordi di me, cara?

Margaret Wright, avvocato.

Sei tu...

Mi hai difesa e ora mi hai seguita fino a qui.

Pensavo potessi aver bisogno di aiuto.

Non posso permettermi un avvocato.

Il denaro non è importante ora.

Solo...

Raccontaci cosa è successo.

Tre giorni fa ho avuto un incidente con la mia auto.

Qualcuno mi ha tamponato ad un semaforo

e la mia auto è stata distrutta.

È stata portata via e immagino che il meccanico o qualcun altro

abbia chiamato la polizia perché sotto la mia auto hanno trovato...

- Eroina. - Eroina?

Qui non si tratta di una tazza da caffè.

- Quanta? - Nove chili.

È pazzesco, non ho idea di come...

- Ed era la tua auto? - Sì.

E dove sei stata di recente?

- Intendo con la tua auto. Cosa? - Todd.

Solo a casa e al lavoro.

Sono sempre al lavoro, gli orari sono pessimi.

Anche se faccio delle commissioni per loro.

Per la Federazione Conservatori di Portland?

- La FCP. - Sì.

Andare a prendere dolci o portare pacchetti all'ufficio postale.

Piccole cose.

- E i saponi. - Che saponi?

Due volte al mese devo andare a prendere questi...

Saponi di lusso per la FCP.

Immagino siano davvero costosi o roba del genere.

E dove li porti?

- Canada. - Canada? Oltre il confine.

- Canada? - Sì.

Sono cinque ore di strada fino a Vancouver.

Vado e torno il sabato.

Mi pagano extra.

E vado a prendere i saponi...

Oh, no, aspetta, tutto bene, abbiamo quasi finito.

- Consulenza legale. - Un parente. Addolorato.

È mia madre.

Judy, ti rappresenterò io.

C'è qualcuno che potremmo contattare?

No. Io...

Io non ho nessuno.

Beh, ora hai me.

Andrà tutto bene.

Sarò con te all'udienza preliminare e...

Ti tireremo fuori di qui.

Tempo scaduto. Andiamo.

- Eroina. - Saponette? Canada?

- Qualcuno... - Spaccia?

- Attraverso la FCP. - E tu volevi esserne membro.

Ma loro non mi hanno voluta.

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 5 - "Let the Wright One In"

Traduzione: Egher, Crissyna, delpha, Galluz, MikyCarter84

Traduzione: WhataboutKlaus, Apollyon97, Giuditta, PotionFlame