The Blacklist

ทุกหน่วย โปรดทราบ มีรายงานผู้พบเห็นเป้าหมาย

มีพยานเห็นผู้ต้องสงสัย ขึ้นรถมินิแวนเชฟวี่สีเงิน

ทะเบียนรถดี.ซี. ซี-อาร์-เจ็ด-สาม...

- ไม่เป็นไรหรอก - พบเห็นเมื่อไร

- 12 นาทีก่อน - แถวไหน

โพโตแมคถึงเส้นต.อ. ต.ต.ถึงต.ฉต. สั่งสกัดคมนาคมทุกอย่างแล้ว

- พวกนั้นหนีไม่ได้แน่ - พวกนั้นเหรอ

ยังไม่มีการยืนยัน แต่เหมือนผู้ต้องสงสัยจะมากับผู้ชาย

- จริงรึเปล่าครับ - อะไร

ที่เธอเคยเป็นคู่หูคุณ

อะไร

บอกไว้ก่อนนะ ผมว่าจนท.คีนบริสุทธิ์

เจออะไรบ้าง

กระทรวงยุติธรรม สำนักงานสอบสวนกลาง

ผู้ต้องสงสัยคือ จนท.พิเศษเอลิซาเบธ คีน

เคยทำงานคู่กับผม

เธอหนีหมายจับข้อหาพัวพัน คดีฆาตกรรมจนท.ซีไอเอ 14 คน

สมาชิกวุฒิสภาหนึ่งท่าน และอัยการสูงสุดสหรัฐฯ

- โดนตั้งด่านสกัดแน่ - ใช่

ตร.สภา-อุทยาน หน่วยวางแผนแห่งชาติ ยังไงเราก็ออกจากเมืองไม่ได้

- แหงล่ะ ถึงไม่ต้องคิดเลย - เชื่อว่าเธออาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด

เรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน นักโทษตัวฉกาจ ที่เอฟบีไอต้องการตัวที่สุด

ค้นกล้องวงจรปิดทุกจุด

ค้นทวิตเตอร์ อินสตาแกรม และเว็บเร็ดดิทให้ละเอียด

ถ้าพวกเขาหนีไปได้ ไม่มีทางเจอตัวแล้วแน่

เร็วเข้า เดี๋ยวนี้

พบรถแวนเชฟวี่สีเงิน กำลังขึ้นเหนือทางสาย 395

- ภาพสดรึเปล่า - เปล่า

ภาพรถจากดาวเทียมสนง.ข่าวกรอง

- ทะเบียนรถตรงกัน - จะผ่านอุโมงค์ที่ถนนสามใช่มั้ย

- ห่างจากนี่สองนาที ส่งฮ.ไปแล้ว - พบรถกำลังขึ้นเหนือสาย 395

ให้หน่วยวางแผนแห่งชาติ ค้นข้อมูลจราจรกับทางออกอุโมงค์

สั่งปิดซะ

เอฟบีไอ

สวมนี่เร็ว

โอเค ได้ภาพจากฮ.แล้ว ภาพสด

ยืนยันว่าส่งทีมจนท.ออกติดตาม และปิดช่องทางออกหมดแล้ว

คิดเหมือนผมใช่มั้ย

เรื่องจนท.คีน

เรียกหน่วยชิงตัวประกัน กับจนท.เจรจามาด้วย

เผื่อพวกเขาจับตัวประกันไว้

เป้าหมาย

อีเกิ้ล วันรายงาน พบเห็นรถ ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้าอุโมงค์

- ทีมติดตามล่ะ - หน่วย 64 กำลังเข้าอุโมงค์

อีเกิ้ล วันกำลังตามไป จับตาทางออกอยู่

- เห็นอะไรบ้าง - ยังไม่เห็น ไหนล่ะรถติดตาม

แอนดรีน แอนดรีน เห็นรถมั้ย

- ไม่เห็น - กลิ่นไม่ดีแล้ว

กรอกลับไปตอนรถเข้าอุโมงค์

- เข้าอุโมงค์แต่ไม่ออกมา - ไม่รู้จะพูดยังไง

ไม่มีรถแวนสีเงินในอุโมงค์เลย

จู่ๆหายไปได้ไง

นี่คุณเร้ดดิงตันนะ

ขอดูกล้องตรงทางออก

นี่ค่ะ

เดี๋ยวก่อน กรอกลับไป

หยุด

นั่นไง

ระยำเอ๊ย

ตำรวจ

ตำรวจนครบาล

เช็ดให้สะอาดแล้วเผา

ฝากทักทายชิ-ชิด้วย

ชาร์ลีนอยู่ไหน

ผมสั่งให้ถอดออกแล้ว

ภรรยาผมอยู่ไหน

ผมอ่านคำให้การชาร์ลีนแล้ว

ใช่ฝีมือทอม คอนนอลลี่จริงรึเปล่า

เขาหลอกให้ผมคิดว่าผมใกล้จะตาย

สั่งปลอมผลการวิจัยมาบีบ ให้ผมเชื่อว่ามีแค่เขาที่ช่วยได้

- พวกคาบัลจะได้จูงจมูกผม - ถ้าผมเป็นคุณ คงอยากให้เขาตาย

- คิดว่าผมมีส่วนเหรอ - ไม่สำคัญหรอก

คิดว่าผมช่วยจนท.คีน ฆ่าอัยการสูงสุดเหรอ

ผมอ้อนวอนขอเธอว่าอย่าทำ ออกคำสั่งด้วยซ้ำ ทำไมเหรอ

เพราะคอนนอลลี่วางแผน จะสาวไส้ทุกคน ไม่ใช่แค่เอลิซาเบธ

แต่รวมถึงซามาร์ อาราม

- คุณด้วย - ที่สำคัญตอนนี้คือคีนหนีคดี

ผมจะจับเธอให้ได้

คุณไม่ได้กักตัวชาร์ลีน เพราะเธอแอบให้ข้อมูลลับนักข่าว

คุณกักตัวเธอไว้เพื่อมัดมือผม

เหรอครับ

ผมบอกให้จนท.คีนหนี

อยากรู้ว่าผมรู้เห็นด้วยมั้ยน่ะเหรอ ผมบอกให้เธอหนีเอง

คุณเป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว จนท.เรซเลอร์

แปลว่าคุณต้องตัดสินใจ ว่าจะทำไงกับข้อมูลประเภทนั้น

ปล่อยภรรยาผมได้แล้ว

นี่ใคร

ทิฟฟานี่ พี่สาวผม

- ทิฟฟานี่อยู่เดนเวอร์นี่ - ใช่ จนเมื่อเดือนก่อน

สามีเธอเสีย ทนอยู่บ้านไม่ได้

เร้ด คุณรู้จักผมนี่

เสียใจด้วยนะครับ ทิฟฟานี่

นี่ที่ไหนน่ะ

ที่ที่เราจะพัก ระหว่างรอเกรียนอินเตอร์เน็ต

- ใครนะ - เราเร็วกว่ากำหนดไปหน่อย

- กว่าเขาจะพร้อมก็อาทิตย์หน้า - พร้อมสำหรับอะไร

ที่จริง พักสักอาทิตย์ก็ดี

จะได้มีเวลาย้อนอ่าน นิตยสารแข่งตกปลาปักษ์เก่าๆ

บ๊ายบายเจ้าหนูบันติ้ง

พ่อต้องออกไปล่าสัตว์

บ๊ายบาย

บันติ้ง พ่อต้องไปล่ากระต่าย ต้องกล่อมเจ้าหนูบันติ้ง

วางเด็กลง แกเป็นใคร

น่ารักดีนะ

เหมือนนางฟ้าตัวน้อยๆเลย ใช่มั้ย เอลลี่

วางแกลง

เปราะบางมากนะ เด็กแบเบาะ

กะโหลกนี่ เคาะนิดเดียว ก็แหลกเหมือนตอกไข่

ติดเพื่อนตัวไหนที่สุด เอาคุณหมีแพนด้าไปด้วยดีมั้ย

- หรือคุณไดโนเสาร์ - แกต้องการอะไร

พ่อของคุณ จะส่งคำสั่งมาให้

เอาคุณหมีแพนด้าละกันเนอะ

มาที่ข่าวใหญ่ของวันนี้

แม้ทางการจะกล่าวหาว่า จนท.คีนกระทำการก่อการร้าย

ในนามของรัสเซีย

นสพ.หลายฉบับรายงานว่า รัสเซียไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

จากเอกสารที่หลุดรอดออกมา

หนึ่งในผู้นำขบวนการนี้ คือผู้อำนวยการซีไอเอ...

คุณเอาข้อมูลในฟัลครัมให้สื่อ

ซึ่งเมื่อสักครู่ ออกมาแถลงเรื่องดังกล่าวแล้ว

สวัสดีครับ

ผมปีเตอร์ คอตซิโอโปลุส

ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ หน่วยบริการลับแห่งชาติ

ตลอด 65 ปีที่มีตำแหน่งนี้มา

ไม่มีการเปิดเผยตัวตน ผู้อำนวยการขณะยังดำรงตำแหน่ง

แต่ ณ วันนี้ ปธน.เห็นพ้องให้ผม

ออกมาเปิดเผยต่อทุกท่าน เพื่อโต้แย้งข้อกล่าวหาผิดๆ

ที่ไม่เพียงหวังทำลายชื่อเสียงผม แต่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติด้วย

หวังว่าเขาจะยอมรับรึไง

เป็นแผนการที่ไร้เหตุผลรองรับ

ก็ไม่รู้จะหวังอะไร

อ้างข้อมูลจากเรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน ผู้ทรยศหักหลังประเทศชาติ

และนักโทษหนีคดีที่ช่วยเอลิซาเบธ คีน อดีตจนท.เอฟบีไอหลบหนี

คีนคือลูกสาวของสายลับเคจีบี และมีหมายจับข้อหาก่อการร้าย

ผู้ที่กล่าวหาผมล้วนเป็นอาชญากร

ที่กำลังถูกจนท.หลายหน่วยตามล่าตัว

คุณเชื่อว่าใครพูดความจริงครับ

ถ้าฉันไม่รู้อะไรก็คงหลงเชื่อ

แต่คุณรู้ดี

คนเขาเชื่อว่าฉันเป็นสายลับรัสเซียแน่

แม่ฉันเป็นสายลับรัสเซีย ถึงฉันจะไม่เคยรู้จักท่านก็เถอะ

เหมาะเจาะอะไรอย่างนี้

แพะรับบาปตัวแม่เลยฉัน

- เราต้องอดทนไว้ - อดทนเหรอ

คุณรู้บ้างมั้ยว่า พวกนั้นระดมพลตามล่าเราได้กี่หน่วย

- ทั้งเมือง... - เรายังออกจากเมืองไม่ได้

เราไม่มีทางฝ่าด่านสกัดออกไปได้

แต่สั่งปิดเมืองหลวง อย่างวอชิงตัน ดี.ซี.ได้ไม่นานหรอก

จะกระทบเศรษฐกิจ รัฐบาล สักอาทิตย์ อย่างเก่งก็สอง

ทั้งเมืองจะกลับเป็นปกติ ตอนนั้นค่อยเดินทาง

คนเขาก็จะเชื่อต่อไป ว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้าย

เช็คภาพจากกล้องวงจรปิด จากจุดที่คอนนอลลี่ถูกยิง

เช็คแล้วค่ะ

เช็คซ้ำอีก ผมอยากรู้ว่า คูเปอร์มีบทบาทยังไง

หน่วยดับเพลิงเขตโคลัมเบีย พบรถไฟไหม้ที่โคลัมเบีย ไฮต์ส

ดูเหมือนรถที่คนของเร้ดดิงตันใช้

- มีวี่แววคีนหรือเร้ดดิงตันมั้ย - ไม่

จะพยายามระบุหมายเลขตัวถังให้ได้ แต่ตอนนี้ไฟยังโหมหนัก

เหมือนพวกเขาจะหนีไปได้

ซึ่งจะว่าไปก็ แย่ชะมัดเลย

พวกเราไม่มีใครอยากตกที่นั่งนี้ แต่จำเป็น เรามีหน้าที่จับพวกเขา

ผมอยากให้คุณมองตาผม แล้วบอกมาว่าคุณทำได้

ทำได้

ครับ

ถ้าคุณมองตาผมแล้วรับปากได้ว่า คีนจะได้รับการไต่สวนอย่างเป็นธรรม

- จะพยายามดู - แค่นั้นยังไม่ดีพอ

รับปากได้แค่นั้น

แจ้งด้วยถ้าได้เบาะแสเรื่องคูเปอร์ ไง

สันดานเอ๊ย

- โทษที - เขาแค่ควานหาข้อเท็จจริง

งั้นก็มีอยู่เรื่องเดียวที่สำคัญ คุณคูเปอร์เป็นคนดี

จนท.ภาคสนามดี.ซี.ติดต่อมา แจ้งว่าได้เบาะแสที่อยู่คีน

- มาทิอัส ไม่นึกว่าจะมานี่ - ปีเตอร์

คุณบอกว่าฟัลครัม ไม่ได้อยู่ที่คุณเร้ดดิงตัน

บอกว่าเขาลักไก่

เป็นกลลวง

คุณคิดผิด

ตอนนี้แผนเราล่มไม่เป็นท่า

แผนเราเหรอ เป็นแผนที่ผมคิดต่างหาก

เคยเป็น

ตอนนี้ไร้ค่าแล้ว

ผมแนะให้คุณใคร่ครวญให้ดี ก่อนจะใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับผมอีก

ผมล่ะคิดถึงสมัยที่พวกผู้นำแถวหน้า มีเซนส์ รสนิยมดี

พลาดก็รับผิด แต่ทุกวันนี้ ดีแต่แถลงข่าว แก้ต่างให้ตัวเอง

เพื่อรักษาหน้า ส่วนเราต้องตามล้างตามเช็ด

ผมไม่ได้ทิ้งภาระให้ใคร ตอนนี้จนท.ทุกหน่วยงานในสังกัด

อดหลับอดนอน ตามหาตัวเร้ดดิงตันกับคีน

คุณคงไม่เข้าใจ ปีเตอร์

ผมมาเพราะคนในองค์กรเรา หมดความเชื่อมั่นในตัวคุณ

วิธีการของคุณ

มีตัวอย่างให้ดูแล้ว

ผมไม่ได้มีความสุขหรอกที่ต้องบอกว่า คุณน่ะจวนเจียนจะขึ้นเขียงแล้ว

คุณจะได้หายใจต่ออีกนานแค่ไหน ก็ขึ้นอยู่กับเรา

นึกถึงซก พิชขึ้นมา

ตอนนั้นกำลังล่องเรือ อยู่แถบตะวันตกของกัมพูชา

หวังจะฉกแซฟไฟร์ จากหัวหน้าคนงานเหมือง

ไปได้ถึงเมืองไพลิน พายุมรสุมเข้า

แล้วดันไปหลบพักในห้องแช่อาหาร

ไม่เคยเห็นฝนตกหนักขนาดนั้นเลย

ลมพัดรุนแรงอย่างกับราชาวิปลาส