Hernán

لقد كنا بإنتظارك، يا سيدي

لقد كنا بإنتظارك

الجميع يتحدث بشأن إنتصارك

لقد كنا بإنتظارك

أطلب ما ترغب به

الجميع يتحدث بشأن إنتصارك - أطلب ما ترغب به -

لقد كنا بإنتظارك - أطلب ما ترغب به -

!العديد من النساء

تماماً مثل سلطان

...أتعني

مثل نائب ملك إسبانيا الجديدة؟

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

الحلقة السادسة

تينوتشتيتلان"، سنة 1520"

(القائد العظيم (مونتيزوما

قد مات موت مشرف

لذا، لن يستطيع أحد أن يقول بأنه رجم بالحجارة حتى الموت من قبل شعبه

لقد طلب أن يموت كمحارب، بيد عدوه

إمتثلت لرغبته - سترى الجرح بواسطة خنجره -

سيدي يندب موته

....(شيمالبوبوكا)

سيرث لقبه

(قبل أن يموت، القائد (مونتيزوما

(قد أكّد بأن إبنه (شيمالبوبوكا

هو القائد الجديد

....(عندما ينتهي الحداد على (مونتيزوما

يمكن أن يقام الإحتفال

لكن للوقت الحالي، سيبقى معنا

لن نقوم بذلك

....(أنا، (كيتلاوا

سيد الحرب، أنا القائد العظيم الجديد

خذوه بعيداً

كيتلاوا) هو القائد العظيم الجديد)

لن تتوقف الحرب

!ليدخل الجميع للداخل، بسرعة

من يعطينا ضمان بأن كل واحد منا حصة من الذهب؟

هذا ما قاله القائد

إذا مازلت تصدق بأيّ شيء يقوله، فأنت مجنون

ماذا تفعلان؟

أتشوه سمعة اسم قائدي؟

كلا

...أتتجرأ

أتوجب علينا أن نعطيهم الجثة، يا (إرنان)؟

كان بإستطاعتنا التظاهر بأنه مازال على قيد الحياة

هذه الجدران لديها عيون وآذان

لأدركوا ذلك على أيّ حال - اهدأ -

عادة الحداد على القائد العظيم يستمر لأشهر

عاداتهم تمنعهم من القتال بغضون تلك الفترة

لدينا وقت لوضع خطتنا للهرب

لذا، أمغادرين؟

أولاً شيء علينا فعله هو إذابة الذهب

ونأمن حصة الملك

نعم، يا سيدي

!(غونزالو)

ما الذي يجري؟ - !لا شيء -

لا شيء؟

ماذا سنفعل؟

نحن مغادرين

أريد تقديم المساعدة

حقاً؟ لقد ساعدت بما يكفي

قبل أشهر

يا سيدي العظيم

لقد إنتهى وقت التجهيزات

....نحتاج لإذنك

"للإحتفال بمهرجان يوم "توسكتل

(على شرف الإله (تيزكاتليبوكا

(والإله (ويتزيلوبوتشتلي

"طلب الإذن لمهرجان يوم "توسكتل

و(ويتزيلوبوتشتلي

وعلى ماذا يتضمن هذا المهرجان؟

يرغب قائدي بمعرفة

كيف يتم الإحتفال بالمهرجان

يعزف المزمار وآلة الويويتل ويرقص الجميع

تصنع النساء تمثال لإلهنا بإستخدام حبوب القطيفة

ويأخذنه إلى أعلى جزء في المعبد

وهناك يقدم قربان

...شاب وسيم وجميل

(والذي سيعطي الحياة للإله (تيزكاتليبوكا

كلا

كلا، لا يمكن أن يكون هناك قربان بشري

كنت واضح للغاية بشأن ذلك

كلا، لا يمكن تقديم القرابين

إنه ليس بعبد

لقد قضى الشاب سنة كاملة بالإستعداد ليتم التضحية به

إنه يريد أن يصعد للمعبد ويقدم نفسه لآلهتنا

كم مرة يجب أن أعيد؟

يجب أن تتخلوا عن هذا التقليد

إنه ضدّ إرادة الله

وكذلك ملكنا

قومه لن يقبلوا بهذا

!لقد قلت كلا

!لابد أن يتعلموا

إلى متى سنستمر على هذا الحال؟

ماذا تقصد؟ - كهذا الأمر -

تسمح له بأن يعتقد بأنه مازال يقود، بينما نحن من يتخذ القرارات

(أعرف ما أقوم، يا (بيدرو

لدي خطط

أتهتم بمشاركتها معي؟

كل شيء بالوقت المناسب

لما لا الآن؟

ماذا نفعل هنا، يا (إرنان)؟

أيها الراهب (أولميدو)، استيقظ

أيها الراهب (أولميدو)، استيقظ

أيها القائد؟ ما الذي حدث؟

أحتاج لمشورتك بشكل عاجل

تفضل - لا ترفع صوتك -

يجب أن لا يسمعونا، تعال إلى هنا

تعال إلى هنا

كما تعرف، لدي زوجة في كوبا

(السيدة (كاتالينا سواريز

(بالضبط، (كاتالينا سواريز

أهناك طريقة

للإلغاء ذلك الزواج؟

حلما يتم الزواج لا يمكن إلغاءه، يا سيدي

لم نرزق بأطفال

هذا لا يعني بأنك أنت وزوجتك لم تتضاجعا

ألا يوجد سبب آخر أستطيع الإستشهاد به؟

لنرى

لستما شقيقين أو ذا قرابة؟ - كلا -

...زوجتك ليست مفقودة

كلا - أو مجنونة -

وزواجك حدث وفقا للعادات والطقوس

...لقد سمعت

بأنك أجبرت على الزواج، أذلك صحيح؟

(نعم، لقد كنت خاضع لسلطة (دييغو فيلاثكيث

لقد حاول الحاكم السيطرة على حياتي، بشكل مستمر

في الواقع، هو من اختار زوجة لي

لماذا لم ترفض؟

إنه مبعوث الملك

كيف أستطيع عصيان الحاكم؟

الحقيقة هي بأنّي لم أتزوج بإرادتي

في الحقيقة، لم أحبها على الأطلاق

...إذن

perhaps you could plead “lack of freedom.â€‌

أيكون ذلك كافي؟

...أنت لا تتعايش مع ذلك، ولم ترزق بأطفال

أعتقد بأنّه سيكون كافي

(شكراً لك، أيها الراهب (أولميدو

لا تفكر بالزواج من امرأة هندية، أليس كذلك؟

تعرف بأن العروسة يجب أن تعيش بعقيدة نصرانية

نعم، سيتم إجراء ذلك بصورة صحيحة

شكراً لك، يا أبتِ

لا أعرف

إرنان) يفكر بالأمور بشكل مبالغ)

مبالغة كثيراً لتروق إلي

"!يجب أن أضرب على الطاولة بإستمرار وأقول "هذا ملكي

"هذا ملكي، وأنا المسؤول هنا"

وأجعل قوم "الميكسيكا" يخضعون

مثلما خضع قومك

!لا أعرف لماذا أتكلم معكِ كثيراً عندما لا تستطيعين فهمي

أنا أفهم

أنت غاضب

(أقتل (مونتيزوما

أقتله؟

إنه درعنا - كلا -

ليس بدرع

"لستم بحاجة لقوم "الميكسيكا

(أقتل (مونتيزوما

ارتدي ملابسك

(يجب أن أتحدث مع (مونتيزوما

أيها القائد العظيم

لقد طلبتك لأنّي لدي طلب لأطلبه

يطلب قائدي أن يطلب منك شيء ما

...لتعزيز علاقاتنا

بأنّي أرغب بالزواج من ابنتك (آكاتلوشكي)

(ترجمي، يا (مارينا

وأخبريه بأنّي بدأت بالإجراءات

لإلغاء زواجي

...الـ

...القائد يريد

أن يتزوج ابنتك

لذا لقد كذب عندما قال بأنه متزوج بالفعل؟

إنه لم يكذب

...لكن القائد يقول

....لقد تحرك بالفعل

لإنهاء زواجه

جيد جداً

يمكنك الزواج بها

لقد وافق

سيكون يوم عظيم لنا جميعاً

سيجلب لنا الإتحاد حظ وافر

بعد أشهر

تم

لقد حصلتِ على ما أردتِ

ماذا الآن؟

يجب أن نعمل بسرعة

!بسرعة

أكل شيء بخير، يا (بوتيلو)؟

كل شيء وفق التعليمات، يا أيها القائد

!(إستيبان)

نعم، أيها القائد؟

كل شيء بخير؟

نعم

أرني يديك

!(بوتيلو)

نعم، أيها القائد؟

أبعد هذا التافه عن ناظري

!عاقبه

!(سالفاتيرا) - !نعم، يا سيدي -

تعال إلى هنا