300

その子は生まれた時––

スパルタのしきたりで 調べられ––

体が小さく 弱く 病気であれば––

捨てられる運命だった

立てる年になると 戦いの洗礼を受けた

“決して逃げるな 降参するな”

“戦場での死は スパルタ人にとっての––”

“最高の栄誉だ”と教えられた

７歳になると スパルタの 慣 なら わしで––

母から引き離され 暴力の世界に放り込まれた

300年にわたり スパルタの戦士社会は––

こうして世界最強の 兵士を生んだ

この“アゴゲ”という教育により 戦いを体で覚える

飢えをしのぐため盗み––

必要なら…

人を殺す

少年は 棍 こん 棒と鞭で打たれ––

悲鳴と情けを捨てろと 教えられた

しばしば 荒野に投げ出され––

知恵と意志を武器に 自然に立ち向かった

それは成長の儀式

荒野での試練

一人前の スパルタ人となるか––

死か

狼が少年に近づく

その爪は黒き 鋼 はがね

体毛は夜の暗黒

赤く輝く目は 地獄の底に光る宝石

巨大な狼は鼻を鳴らし––

獲物の香りを楽しむ

恐怖は消え 戦いの感覚が彼を捉えた

冷気が肺を満たす

松の木が 迫り来る夜にざわめく

彼の手は沈着で––

彼の動きは––

完 璧 ぺき だった

死んだと思われた少年は––

一族のもとに戻り スパルタの王となった

我らが王 レオニダス！

狼と戦った冬から 30年以上経つ

その時と同様に 獣が近づいている

急がず 自信に満ち 鼻を鳴らして

ここにやってくる獣は 人と馬だ

すなわち剣と槍だ

おびただしい奴隷の軍隊が 小さなギリシアへ––

正義という希望を 根絶しようとやって来る

獣が近づいている

誰あろうレオニダス王が 怒らせた獣が

ここで汗を流せば 戦場で血は流れない

私の父は教えた

“恐怖は誰もが抱く”

“それを受け入れれば 強くなる”と

王妃よ

ペルシアの使いが

いいか

スパルタ人の強さは 仲間同士の 絆 きずな だ

仲間に敬意を払えば 必ず報われる

まず––

頭で戦え

次は心で

何だ？

ペルシアの使いよ

忘れるなよ

仲間に敬意を

そうだ

セロン評議員

ご苦労なこと

客人のもてなしを

なるほど

まず言っておく

スパルタでは 王の使いであろうと––

己 おのれ の言葉の責任を負う

何を伝えに来たのだ？

土と水を…

はるばる土と水を 求めに来たのか？

気後れも愚かさも ここでは許されない

なぜ女が口を出す？

男を産むのは女だからよ

少し歩こう

落ち着くのだ

皆殺しにされたくなければ––

よく聞け

クセルクセス王は 全てを征服し支配する

王の大軍が進めば 大地が揺れ––

川の水さえも飲み干す

神の王 クセルクセスの要求は––

この国が 土と水を差し出すこと

スパルタ人の 服従の 証 あかし として

服従か

いささか問題だ

噂 うわさ では––

アテナイは要求を退けた

哲学と男色にふける あの連中にも––

その度胸が…

穏便な話し合いで…

スパルタ人の評判は––

聞いているはずだ

次の言葉は 慎重に選ばないと––

最後の言葉になるぞ

土と… 水

お前は正気か？

土と水なら––

お前の国にもあるはずだ

どの国にも 使いを脅す者はいない

お前は征服した国の 王の首や宝石を持ち込み––

王妃を侮辱し––

民の自由と命を脅かした

私は言葉を慎重に選んだぞ

だが お前は違った

これは 冒涜 ぼうとく だ 狂気だ！

狂気？

これがスパルタだ！

よく来た レオニダス

我々は待っていたぞ

彼らはエフォロイ 古代の神の神官

穢 けが れたブタだ

人より獣に近く––

レオニダス王さえ 貢 みつ ぎ物を捧げ 頭 こうべ を垂れる

彼らの祝福なしに 戦争はできない

ペルシアの軍勢は 100万以上と聞く

大げさだといいが––

これまでで最も強大な 敵なのは確かだ

考えを話す前に––

貢ぎ物を出せ

我々のほうが 戦いの技術は上だ

そしてギリシアの土地を 利用する

北へ海沿いに進み そこで敵を…

今は８月だぞ

じきに満月となる

聖なる古代の祝祭だ

カルネイア祭の時期に 戦争は許さぬ

スパルタは焼かれ 男は戦場で死に––

女と子供には 奴隷以下の運命が

そこでペルシアの攻撃を 海岸沿いで防ぐ

フォキスの壁を再築し––

敵を“灼熱の門”という 山間 やまあい の道に誘い込む

その狭い谷間なら 大軍でも関係ない

敵軍が 何度 攻め込もうとも––

我が軍の盾が止める

クセルクセスは敗北し 敵兵は士気を失い––

この国の征服を 諦めるに違いない

まず神の言葉を聞かねば

神を信じよ レオニダス

自らの理性を 信じてもらいたい

神を冒涜するのか

そなたには手を焼いたが––

この上 更に 事をこじらせるな

我々は––

神の言葉を聞かねばならぬ

病んで老いた神官め

スパルタが暗黒より 立ち上がる前から––

はびこる無価値な者

そのしきたりには 王さえ 抗 あらが えぬ

エフォロイの言葉には 絶対 服従する

それが法律だ

スパルタでは 臣民も市民も––

男も女も奴隷も 王さえも––

法を超えられぬ

エフォロイは 美しいスパルタの娘を––

託宣者として選ぶ

美は娘たちへの呪い

おぞましい手で 弄 もてあそ ばれ––

地獄のごとき魂の 餌食となる

“風に向かって祈れ”

“スパルタは滅びる”

“ギリシア全土は滅びる”

“人を信じてはならぬ”

“神を 崇 あが めよ”

“カルネイアを尊べ”

王の足取りは重かった

尊大で汚れたブタども

無価値で 病んで 腐って––

堕落した者ども

そなたらへの神の恩恵だ

賢くも聖なる者よ

そうだ

スパルタが燃える時 金に身を浸せるぞ

そして毎日 新しい託宣者が届けられる

帝国の各地から選んだ女が

指の動きを唇で続けて

男の欲望を奪われたの？

酔った娘の言葉で そなたへの欲望は消えぬ

なぜ 離れるの？

託宣は––

好色な老人に 囚 とら われた 娘のたわごとだが––

私の愛するものを 火にさらす

それゆえ王は眠れず 寝床を出たの？

王の心を揺さぶる言葉を 言えるのは––

私だけ

では何をすればよい？

法律が“何もするな”と 決定を下した時に

それは スパルタ人としてではなく––

夫や王としてでもなく

自分の心に問うのです

自由な男として

全員か？

ご命令どおり 300人

全て息子を持つ者

ご一緒します！

国と自由のために！