Bodyguard

Vi har fået efterretninger om et muligt terrorangreb på en skole i London.

En af skolerne er forbundet til en politimand i tjenesten.

Hans børn går der. David Budd.

Giv MASTS og patruljevogne lov til at gennemtvinge standsning,

om nødvendigt med dræbende skud.

Strengt fortroligt så bør De vide, at det skete nær Deres børns skole.

- Hvordan kendte De navnet på skolen? - Det må have stået i hændelsesrapporten.

Angrebet fandt sted få minutter før. Det er tidligt at se en forbindelse.

Hvordan tror du, hun ville have det, hvis hun selv fik en smag?

- Smag af hvad? - Konsekvenserne.

Ned! Af sted!

Det er okay, frue. Kuglerne går ikke gennem pansringen.

Skytte på taget af Pascoe House 300 meter syd for Thornton Circus.

Bevæbnet politi!

Jeg er ved at miste tiltro til politiets evner

til at opnå fremskridt, så jeg vil følge Stephens forslag om,

at sikkerhedstjenesten deltager i forhørene af 1. oktober-angriberne.

- Hvad? - Tak.

Det giver en farlig præcedens...

Enig. Dette kan kun være en politisag.

Premierministeren er sur. Du stjæler rampelyset.

Jeg har affærdiget idéen, at du er fræk nok til at udfordre lederskabet.

Vi var under angreb. Du, jeg og offentligheden.

- Terry blev skudt... - Er De okay?

Hvem gav den ordre?

Om at holde hjælp tilbage og efterlade os i ilden.

Det må have været en i ledelsen af SO15.

Anne Sampson.

Mit hold vil give dig udstyr, så du kan overvåge hendes møder.

Er det lovligt?

De har næsten daglige møder og holder mig udenfor. Hvorfor?

- Aner det ikke. - Jeg ser dette uafbrudt.

Ministeren indynder sig hos vagten.

Du tror, det er af godhed?

Det er for at holde på deres hemmeligheder.

- Godt nyt om min søns skolegang. - Det glæder mig.

Hun havde i forvejen hørt, den var et mål. Men hun lænede sig tilbage og lod det ske.

- Hun har dig snoet om sin lillefinger. - Du må afslutte arbejdet.

Intet komplicerer mit job. Det er for at beskytte dig.

- Hvor længe var du i hæren? - Ti år.

Var det det, du altid ville?

Du vil nok le, men i skolen ville jeg være læge.

Jeg ler ikke.

Hvad skete der?

Lægestudiet kræver arbejdserfaring.

Hvordan får man det? Ved at kende en læge, der får én ind.

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle begynde, så...

Jeg søgte aldrig.

- De gør ikke ondt? - Ikke nu.

- Jeg er en af de heldige. - Fordi du overlevede?

Ja, også det.

Selv hvis det kunne koste mig arbejdet.

Sex med indenrigsministeren. En grufuld forbrydelse.

...ved ikke, om der var en forbindelse, eller om han var alene.

Det er RIPA-18, ikke? Den har gjort mig til et mål.

- Det er én mulig årsag. - Hvad mener du?

Eneste rimelige konklusion er, at din arbejdsplan var lækket.

Af politiet?

- Et baghold? Det er klart hvorfor. - Indenrigsminister?

- Vores ordning. - Ingen kender til den, forsikrer jeg om.

Hvad det angår, må vi finde den sikreste måde at få materiale til dig.

- Ikke via kontoret. - Overlad det til mig.

Hav en god dag.

Thornton Circus-angrebet på indenrigsminister Julia Montague

blev udført af en snigskytte

fra taget på en kontorbygning, Pascoe House.

Skytten fik adgang ved at foregive at være håndværker,

men han begik selvmord ved pågribelsen.

Det er Vickys telefon. Læg en besked.

Hej, skat. Det er mig. Du er nok på skolen eller noget.

Jeg ville bare tjekke, du er okay.

Og hvis du behøver noget, er jeg her.

Okay? Farvel.

- Godmorgen, frue. - Godmorgen, assistent.

- Har De sovet godt? - Ja, frue.

- Og De? - Ja. Tak.

- Lavendel kommer ud. - Et øjeblik. Jeg skal på toilettet.

Beklager, Skipper, vi har ingen kvindelige betjente.

- Denne vej. - Undskyld, vil De?

Politiet. Er der nogen herinde?

Et øjeblik, frue.

Fri bane, frue.

Jeg ved, du ikke vil lade noget slemt ske mig.

- David, tak, fordi du kom. - Det var så lidt, frue.

Sid ned.

Dette er vist den sikreste måde at høre den rapport.

Min rapport?

Om indenrigsministerens kontakt med sikkerhedstjenesten.

Endnu intet af betydning.

Nej?

Generaldirektøren gik ind på hendes hotel klokken 7.49 og gik klokken 8.22.

Jeg tog brusebad og gik glip af det. Beklager, frue.

Vi anbragte dig i det værelse af en grund.

Hvordan har familien det?

- Er der information om, at de er i fare? - Nej, men det var der.

Jeg vil gennemgå trusselsvurderingen.

En forlængelse af deres beskyttelse vil afvejes mod budgetprioriteringer.

Jeg vil sikre mig at optage ministerens næste møde.

Dygtig mand.

En ting til. Beklager at bruge din fritid,

men SO15 vil forhøre dig om Thornton Circus.

Jeg gav dem en fuld forklaring.

Politiklagemyndigheden er involveret, så de vil være omhyggelige.

Frue.

Politiassistent Budd, undskyld ventetiden. Chefefterforsker Sharma.

- Goddag. - Kriminalbetjent Rayburn.

- Rart at møde dig. - Hej.

Har du noget imod at tale med os? Vil du have juridisk støtte?

- Jeg hjælper gerne. - Udmærket.

SO15 optaget vidneforhør med politiassistent Budd.

- DS Rayburn. - DCI Sharma.

Assistent Budd.

Vi er glade for din skrevne erklæring.

Men vi vil gerne høre flest mulige detaljer

om begivenhederne på Pascoe House.

Det hele er i min erklæring.

Skytten var præcis, hvor jeg havde set ham på taget.

Han var klædt som en arbejdsmand og udstyret med et PSL-gevær.

Da patruljerne ankom, så han ingen udvej.

- Hvorfor så han dig ikke? - Jeg iagttog ham skjult.

Hvorfor begik han selvmord?

Som jeg skrev, forsøgte jeg at anholde ham.

Jeg råbte "bevæbnet politi" og bad ham lægge våbnet.

Han valgte ikke at adlyde.

- Nå... - Sagde han intet om et motiv?

Hvad angår beskydningen af ministerens bil?

Desværre nej.

Vi har ikke kunnet identificere skytten eller spore våbnet.

Det kræver en del at skaffe et sådant våben uden at efterlade spor.

Kan du fortælle noget om ham, vil det være en stor hjælp.

Beklager.

Vi har disse billeder fra overvågningskameraer på taget.

Der lader til at være en samtale mellem dig og skytten.

Desværre kan jeres munde ikke aflæses.

Ja, han gentog flere gange, at han ikke ville overgive sig.

Noget falder mig ind, David. Er det okay, jeg kalder dig David?

Skytten havde et våben, der kunne flå dig over i to.

Hvorfor brugte han det ikke og flygtede?

Som sagt var våbnet pakket væk, og patruljerne ankom.

Kom han forbi mig, var der ingen udvej.

Det er det sære. Den fyr er en helt fremmed.

Men dog ved du med sikkerhed, at når han ser patruljerne, vil han give op?

Du har helt ret. Det kunne jeg ikke vide.

Jeg antog noget.

Det blev bestyrket af skyttens sidste ord til mig.

Men jeg vil gerne føje det til min forklaring, hvis det kan hjælpe.

- Okay. Mange tak. - Beklager, jeg ikke kunne hjælpe mere.

Det er okay.

- Forhøret afsluttet klokken 14.48. - Vi sender en ind til at følge dig ud.

Et øjeblik, tak.

Fri bane, frue.

- Er der noget i vejen? - Nej.

- Er familien stadig ikke hjemme? - Det sikre ophold er forlænget.

Der er ingen anden mulighed, når ingen aner, om de stadig er et mål.

Du kan altid komme til mig.

Det ville være at bede dig omgå proceduren.

"Proceduren."

Det er din familie.

Ingen af kodeordene forbundet med din familie

er blevet opdaget i kommunikationen med andre overvågede celler.

Godt at vide. Tak.

Er der andet?

Nej.

Er du sikker?

Du ville ikke personligt have taget dig af min søns skoleskift. Ikke risikoen værd.

Sikker på, at det er sådan, du kendte navnet?

Jeg er træt. Jeg har masser af arbejde at gøre.

Tak, politiassistent. Hav en god aften.

Frue.

Vi vil søge overalt for at bringe gerningsmændene for retten.

Politidirektøren frigav et fantombillede af manden bag mordforsøget.

Jeg vil anmode enhver, der genkender denne mand

eller har oplysninger om ham, om at træde frem.

Hvor meget har du?

Dekrypteringsinstrukser, så du kan se materialet.

Vi har forsynet dig med en tablet, så materialet

ikke kan spores til dine egne apparater. Vi får den igen, når du er færdig.

Den rummer en fil, der ikke kan ændres og kun kan læses en kort tid,

før der kræves en ny dekryptering.

Sker det, så sig til. Jeg er autoriseret til at få det gjort.

Lad os se, hvordan det går. Er det alt?

For nu. Jeg efterlader den hos dig.

Undskyld. Politiet.

De må identificere Dem.

Efter Dem.

Assistent David Budd, indenrigsministerens livvagt.

I egen person.

Jeg er blevet inviteret, med alle godkendelser.

Utvivlsomt. Men hvad var navnet?

Longcross. Richard Longcross.

ALKOHOLAFHÆNGIGHED

50 GENSTANDE UGENTLIGT KOKAIN

ALVORLIGT SEXOVERGREB SAGSAKT UFULDSTÆNDIG

ÅBNEDE MIN BLUSE HANS HÅND MELLEM MINE BEN

Skytten kom ind i huset som Adrian Smith.

Det er nok et falsk navn.

Han har nok været i militæret, så vi udsendte billedet via forsvarsministeriet.

Overvågningskameraet har noget lovende.

Har du modtaget det? Storartet.

Afspil.