Living Is Easy with Eyes Closed

Help, I need somebody.

Help, not just anybody.

Help, you know I need someone.

When I was younger, so much younger than today,

I never needed anybody's help ¡n any way.

Cuando era más joven, mucho más joven que ahora,

nunca necesité la ayuda de nadie para nada.

But now these days are gone.

Pero estos días han pasado.

I'm not so self-assured.

Y no estoy seguro de mí.

Now I find I've changed my mind.

Now I find I've changed.

Contractura de I have changed.

"Ahora noto que he cambiado, que he abierto las puertas." Sigue, Pavón.

And opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down.

Ayúdame si puedes, me siento mal.

And I do appreciate you being around.

Y me encantaría tenerte cerca.

Help me get my feet back on the ground.

Ayúdame a volver a poner los pies en la tierra.

No es mía, de verdad.

¿Qué haces aquí? ¿Quién te ha echado de clase, eh?

¿Quién te ha echado de clase, eh?

Nos vemos en el despacho.

¿De qué creéis que habla esta canción?

Pajuelo.

¿De pedir ayuda?

Hombre, eso ya lo sabemos, ¿no? Se titula Help!

Pero, en realidad, ¿de qué está hablando?

Quinito.

Habla de alguien que pide ayuda porque se ha hecho viejo.

Habla del éxito.

De la soledad del éxito.

¿Por qué pediría ayuda alguien que vende miles de discos,

y que actúa delante de miles de personas?

¿Ugena?

¿Para qué necesitaría alguien volver a ser normal?

No sé.

¿Tener amigos en los que confiar?

Para gastarse el dinero, para salir de fiesta.

¿Y por qué no al revés?

Quizá ya no le basta para ser feliz con tener dinero,

y con salir de fiesta.

Lo que John Lennon nos grita a nosotros es: "Help!"

Help!

- Todos juntos. - Help!

¿Dónde está mi niña?

¿Has visto a mi niña?

- Yo no he visto a nadie. - ¿No la has visto?

La tienen aquí, no me la dejan ver.

Diles que me la dejen ver.

- Suelta, me estás haciendo daño. - A ti te van a hacer lo mismo.

Diles que me den a mi niña. Por favor, por favor...

¡No! ¡No te vayas, por favor, ayúdame!

¡Me tienes que ayudar! ¡Por favor, no te vayas! ¡Por favor...!

- Por favor. - ¿Qué haces aquí.

¿Cuántas veces te tengo que decir que no quiero volver a verte por aquí?

¿Quieres que llame a la policía? ¿Que cuente todo de ti?

¡Que te vayas de aquí!

¿No te hemos ayudado suficiente, o qué?

¿Qué pasa?

Tranquilícese, Dña. Mercedes. Ande, ahora íbamos para adentro.

Venga, ayuda a tus hermanos a poner la mesa, gamberro.

- Perfecto. - ¿Ya estamos, Pablo?

Ya estamos, ya.

Ah, qué descanso.

Javi, quítate la máscara. Vamos a comer.

Pero ¿y si hay un ataque de gases venenosos?

¡Qué ataques venenosos! Venga. Corre, llama a tu hermano.

¡Juanjo, a comer! No levantes polvo con la comida aquí.

- ¡Juanjo! - No voy a dejar esto así. Solo amontonarlo.

Venga, ya está.

Sentaos. ¡A comer!

...la detención del quinqui Eleuterio Sánchez, el Lute...

A la taula i al llit al primer crit.

- al lanzarse desde el tren en que era custodiado

camino de la prisión provincial de Madrid.

Pese a dañarse un brazo, pudo robar una moto...

Mamá, ¿por qué siempre que viene Pablo el peluquero haces sopa de arroz?

- No siempre. - Siempre.

¿No ves que los viejos no tienen casi dientes? Así no le cuesta tanto masticar.

Mira. Mira si tengo dientes yo.

¿Quieres parar de decir bobadas?

¿A que a ti te encanta la sopa de arroz'? A ella le encanta, mamá.

- Pues cuánto nos alegramos. - Claro que sí,

pero ahora deja la muñeca y a comer.

¿Con quién sigo después?

Empieza por Juanjo, que es el que más trabajo te va a dar, con esas greñas...

Yo no me lo pienso cortar.

Faltaría más.

Deja que te lo arregle un poco.

Yo ya dije que no me lo cortaba.

Si quieres te presto mi diadema.

Métale la maquinilla, al cero. Para que aprenda.

Cállate enano.

¿Me pondrás un poquitín más?

Deme, deme el plato.

No se le vaya a caer.

En cuando vuelvan del colegio, empiezas por el que primero llegue.

Gracias.

Qué lata están dando con la bomba esa, ni que hubiera matado a alguien...

Sucesos como el del accidente de la bomba en Palomares, Almería,

han quedado superados por...

Pero es que es nuclear...

Si lo hacen por el turismo.

Si los extranjeros dejan de venir, ya me dirás qué queda aquí.

Como Hiroshima y Nagasaki.

Estas eran bombas de entrenamiento.

A ello contribuyó singularmente el baño de confianza con el que el ministro...

Venga, dale a la tele.

Vaya dos focas.

Pablo, pregúntame la tabla de multiplicar por donde quieras.

¿Tres por seis?

Dieciocho.

Déjale a él.

¿Nueve por ocho?

- Cincuenta y cuatro. - Setenta y dos, animal.

¿Queréis callar la boca y dejarme oír el parte?

Pablo, déjemelos guapos, que el domingo tenemos bautizo.

Te los voy a dejar como artistas de cine. A todos.

Mamá, yo no me lo pienso cortar.

Venga, hombre, si te vas a quedar muy a gusto.

Es como si te quitaran un peso, como un casco.

Que no, papá.

Que mi pelo es mío y hago lo que quiero con él.

Venga, hombre.

Encima de que viene Pablo a casa a hacernos el favor.

¿Te he contado alguna vez que fue gracias a él que conocí a vuestra madre?

Fue después de la guerra, cuando me destinaron a Gerona...

Mil veces, papá.

Bueno, te lo cortas y no hay más que hablar.

Y no hay más que hablar.

Lo llevas claro.

A mí no me hables así.

Como vuelva esta noche y no te lo hayas cortado la vamos a tener parda.

Hala, venga. Vosotros, comer y callar.

Toma, por desobediente.

Me cago en la os... curidad bendita.

Venga, rápido.

Yo voy a mi pasito.

Pregúntame la tabla de multiplicar.

Si ya te la sabes.

Yo tengo que irme. Subid solos.

¿No vienes a cenar?

Claro que vengo a cenar.

Venga, va. Rápido.

Se lo vi hacer a El Santo.

- Tú no digas nada. - ¿Se va a ir de casa?

Eso parece.

Dicen que los saltos son malos.

Mejor perderlo que pensar toda la vida que anda por ahí.

¿Estás loca? No puedes hacer eso.

¿Y lo que vas a hacer tú es mejor?

- Yo no voy a hacer nada. - ¿Ah, no? ¿Y para qué estás aquí?

¿Qué pasa?

Josefina, que se ha torcido el tobillo.

Estás cogiendo demasiado peso y los tobillos son los que más sufren.

Venga adentro, que refresca.

¿Puedo salir un momentito luego a comprar pipas?

Va a ser verdad lo de los antojos.

A esta le apetecen pipas todo el rato. Y a mí croquetas.

Ayer me comí sesenta y dos.

Pero qué bruta eres, hija.

Eran de las pequeñitas.

Mañana sales conmigo, pero antes te recoges ese pelo un poco.

Ya sabes que las chicas guapas tenéis que extremar la prudencia.

Hablé con tu madre anoche.

Ya le dije que venga a verte el día que quiera.

Y vas tú y te lo crees.

¿Puedo?

No te enfades, mujer. ¿Quieres que te acompañe?

¿Dónde vas tan sola?

¿Me das pipas?

Radio Luxemburgo, su emisora de las estrellas

transmitiendo en los 208 metros en la onda media.

Y seguimos con la mejor música, ahora del último álbum de los Beatles.

¿John?

Antonio San Román.

Anthony.

San Román.

¿Se lo lleno?

Sí, gracias.

¿Se encuentra bien?

La he oído vomitar.

No es nada, un mareo. Gracias.

¿Quieres un caramelo? Para el mal sabor.

Son de la tos, pero sirven igual.

Los uso en clase.

Soy profesor y la garganta...

- ¿No te irás a poner a conducir ahora? - No.

- ¿Te acompaña alguien? - No, bueno, me trajo un señor.

Te trajo un señor. ¿Qué tienes, chófer?

No.

¿Estás haciendo dedo?

¿Adónde vas?

- A Málaga. - Yo voy a Almería.

Si te viene bien...

¿Quién te trajo? ¿Aquél?