The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Masako s rodinou utekla z Izusan Gongen

a skrývali se v domě ve městě Akitonogo.

Jdeme do Kamakury. Myslím, že Suke tam jde taky.

Blahopřeji.

Řekneme to nevlastní matce?

No ne.

Vybral jsi je sám?

Ano.

Jsou velmi čerstvé.

Zatím

to není třeba.

Sestro.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Minamoto no Jošicune SUDA MASAKI

Masako KOIKE EIKO

Kame EGUČI NORIKO

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Itó Sukekijo TAKEZAI TERUNOSUKE

Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI Ema Džiró SERIZAWA TATETO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Takeda Nobujoši JAŠIMA NORITO

Čiba Cunetane OKAMOTO NOBUTO

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Miura Jošizumi SATÓ B-SAKU

Taira no Munemori KOIZUMI KOTARO

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDO

Jamanóčisudó Cunetoši JAMAGUČI MAKIJA Okazaki Jošizane TAKAO TAKA

Taira no Tomojasu JAŠIBA TOŠIRO Benkei KAKU SO

Toheita OCU HIROKI Nobuši DŽIGORÓ Ohime NANBA ARISA

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 26. 9. 2022

Taira no Kijomori MACUDAIRA KEN

Kazusa Hirocune SATÓ KÓIČI

Óba Kagečika KUNIMURA DŽUN

Tango no Cubone SUZUKI KJÓKA

Itó Sukečika ASANO KAZUJUKI

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto no Joritomo OIZUMI JÓ

císař Go-Širakawa NIŠIDA TOŠIJUKI

Plamen vzbouření se v Bandu rychle šířil.

Joritomovo vojsko se stalo obrovskou armádou. Mnoho mužů s různými záměry

teď mířilo do Kamakury.

Prý jsi měl v úmyslu přesně tohle.

Díky tomu jsem celou noc nespal.

Není snadné být Sukův oblíbenec, co?

Taky bys mohl trochu pomoct.

Já bych na něj tak moc nespoléhal.

Joritomova armáda dorazila do provincie Musaši.

provincie Šimosa

provincie Musaši

Joritomova armáda

Kamakura

Taira Kijomori

Fukuhara

Zpráva o velikosti armády ještě do hlavního města nedorazila.

Vojsko ještě neodešlo?

Pozítří by měli z Kjóta odejít.

Cos dělal celou dobu?

Podle starého zvyku jsem vybral vhodný den pro vítězství.

Jejich armáda nabírá na síle a každým dnem se zvětšuje.

Kolik máme vojáků?

Kolem deseti tisíc.

To nestačí.

Máme císařskou armádu! Ať přiberou cestou dvakrát tolik vojáků.

Naše vojsko opustilo Kjóto včera v noci.

Dá se čekat, že Joritomo půjde do krajnosti.

Mně se to nelíbí.

Mně se to nelíbí, mně se to nelíbí.

Je nějaká možnost, že by Joritomo vyhrál?

Rody Gendži v Kai a Šinanu...

Jestli se s nimi spojí, pak by měl možnost vyhrát.

Tedy...

Ovšem...

Zdá se, že spolu nevychází v dobrém.

Mně se to nelíbí.

Nebylo by nejlepší se Joritoma vzdát?

Joritomo má i mladší bratry.

Co dělají?

Ti, co přežili?

Taky by mě zajímalo, kde jsou.

Mám ho.

Toho jsem přehlédl.

Večer bude králičí guláš. To už nechám na vás.

Počkat. Ten králík je můj.

Podívej se na ten šíp.

Je můj.

Vrátíš mi toho králíka?

Nevrátím.

Co kdybychom to udělali takhle?

Zkusíme, čí šíp doletí dál. Čí šíp bude dál, ten dostane králíka.

Dobře.

Tak jo.

Začneme.

Raz, dva, tři.

Na co čekáš?

Jdeme.

Vy byste ho přece jistě porazil.

Určitě ne.

Můj šíp doletěl sem.

Správně.

Vylezl někdo z vás na horu Fudži?

Jdeme.

A co Kamakura?

Nejdřív to vezmeme na Fudži.

Mladý pane, počkejte.

Koširó, až budeme v Kamakuře, kde bude pán Suke bydlet?

To se ještě neví.

Postavil jsem svatyni v Kamegaje, kde bydlel jeho otec.

Od té doby uctíváme jeho ducha.

Slyšel jsem o tom.

Chtěl jsem vědět, jestli byste z Kamegaji neudělal jeho palác.

Řeknu to Sukovi.

Prosím vás.

Doplatíš na ukvapené sliby.

Koširó.

Stalo se něco neuvěřitelného. Hatakejamův syn...

Zaútočil jste na něj?

Vzdal se.

Musíte si myslet, že jsem velmi opovážlivý.

Vůbec ne. Jsme rádi, že jste k nám přišel.

Moc vám děkuji.

Ovšem... Každý to nemusí vidět stejně.

Jistě.

Něco s tím udělám.

Vážím si toho.

Zatím buďte nenápadný.

Až budeme válčit s Heike, určitě přijde vaše chvíle.

Teď to nechte na mně.

To nedovolím.

Džirův otec sloužil Heišokoku v hlavním městě.

Do Óbovy armády nastoupil z donucení jen kvůli tomu.

To je mi jedno. Useknu mu hlavu.

Nemůžeme zabít někoho, kdo prosí, aby mohl být naším spojencem.

Pojďme společně. Prosím, pojďme.

Co ty, strýčku. Co tomu říkáš?

Taky ho nemůžu ani vidět. Je to nepřítel mého otce.

Vidíš?

I když...

Zatím na to zapomenu.

Strýčku.

Důležitější je,

jestli ten Hatakejama Šigetada je pro nás až tak důležitý, nebo ne. Nemám pravdu?

Pane Miuro, to bylo dobré.

Neblázněte. Až dorazí císařská armáda, přeběhne zase zpátky.

Proč to nechápete?

Nechte toho žvanění.

Koširó. Co hlava, to názor.

Když budeš poslouchat každého, tak v tom neobstojíš.

Ano.

Jsme tu, protože věříme Joritomovi, je to tak?

Ať tedy rozhodne on.

Zeptej se, co si myslí Joritomo.

A podle toho se zařiď.

Děkuji.

A jestli se někomu na tom něco nezdá,

bude mít co dělat se mnou.

Džiró.

Těší mě, že se k nám chceš připojit.

Lituji, že jsem se obrátil proti vám a hanbím se, že jsem se připojil k jejich bitvě.

Musíme se dobře starat o ty, co chtějí být našimi spojenci.

Nedopusť, aby se tu Šigetada cítil nepříjemně.

Odtud odejdeme do Sagami.

Hatakejamo Šigetado, budeš velitelem předsunutých stráží.

Počkat, prosím.

Už se rozhodlo, že předsunutou stráž povede pán Kazusa.

Je mladší a líp vypadá, udělá to Šigetada.

Proč nejsem v předsunuté stráži?

Rozhodl to tak Suke.

To si snad dělá srandu? Taková kravina.

To je krasavec.

Jeď do Kai.

Musíš se sejít s Takedou Nobujošim a přesvědčit ho, ať se k nám přidá.

Už je tam můj otec.

Podpoř ho k nějaké akci.

Ve skutečnosti si nemyslím, že se k nám Takeda přidá.

Ne, určitě přejde.

Tati.

Co to.. lekl jsem se.

Jak jsi mě našel?

Byl jsem si jistý, že se tu někde zašíváš.

Prošel jsem místa, kde bys mohl být a konečně jsem tě našel.

Suke mě donutil slíbit, že přivedu Takedu.

Nevadí mi za ním jít, ale nevím, jak s ním jednat.

Myslel jsem, že mu dám ten dopis a odejdu.

Co ty?

Kazusa s dalšími, co váhali, kam se přidat,

začali z celé země přicházet k nám. Máme teď ohromnou armádu.

Tak to už je něco.

Takže Takedu už nepotřebujeme?

Bude proti nám stát císařská armáda, potřebujeme hodně spojenců.