His Dark Materials - Third Season

Com licença?

Aqui é a Terra dos Mortos?

Diga para onde estão indo.

Parece que estão sendo atraídos por algo.

Pan, pare com isso.

O que ele está fazendo?

Isso era o que esperávamos.

Então cadê os daemons deles?

Já vimos muitos mundos sem daemons,

entre em meu bolso, ficaremos bem.

Mas há pessoas aqui que deveriam ter daemons.

E não têm.

Ele está bem?

Está.

Não parece.

Já viu isso antes?

Não.

Estamos no lugar errado?

Tem que estar certo.

Tem que ser aqui. Vamos.

Parada aí!

Pare!

Olá.

Encantada em vê-lo de novo.

Por favor, diga ao Cardeal que a Sra. Coulter voltou.

FRONTEIRAS DO UNIVERSO

Isso é bom.

Não, parem!

Parem, todos!

Vocês.

Sim, falo com vocês!

Não estão mortos.

Foi um acidente. Fomos perseguidos e viemos parar aqui.

Se não estão mortos,

não são bem-vindos.

Ouça,

viemos de longe e devo achar meu amigo,

- antes que seja tarde. - Primeiro foram perseguidos,

agora procuram amizade?

Não encontrarão aqui, sua mentirosa.

Vão para a Área de Espera 32!

Entregue isto a eles.

Quanto tempo esperaremos?

Até morrerem, é claro!

Vão!

O que está escrito?

Tem que ser este lugar.

Precisamos achar as águas e atravessá-las.

Espero que não tenha sequelas

de nosso encontro anterior.

Eu só estava tentando proteger a minha filha.

Você tinha tanto a dizer quando conversamos.

Belas palavras sobre escapar,

sobre estupidez, erros.

Palavras do Cardeal, eu sei.

Presidente.

- Como disse? - Ele não é o Cardeal.

Ele é o Presidente.

Não foram palavras dele. Foram minhas.

Sim. Já conheci obsessões como as suas.

Conheceu?

Eu acho que não.

Não acho que entenda a fé.

Padre Gomez, você é um homem muito jovem.

Acha que não sabíamos que viria?

Que voltaria a nós?

Ao seu lugar?

Acho muito difícil julgar o que o Magisterium sabe

e não sabe.

A fé sempre acaba atrapalhando.

- Quem é? - Padre Gomez.

- Estou com... - Sou eu, Hugh.

Ou só atende por "Presidente", agora?

Vamos, nos deixe entrar.

Entrem.

Vá na frente.

Sra. Coulter.

O menino fica?

Obrigado, Padre Gomez.

Ótimo.

Só nós dois.

- Está presa, é claro. - Que decepção.

- Por encobrir deliberadamente... - Não há necessidade,

- vim ajudar. - Você nos impediu

- de encontrar Eva. - Se me deixar terminar.

Eu vim voluntariamente.

Assim que escapei do forte de Asriel,

eu vim. Veja minhas roupas, Hugh.

Trouxe até uma peça tecnológica dele,

e sei que seus acadêmicos apreciarão.

Só o que importa

- é a criança. - Minha

- criança. - O aletiômetro foi bem claro

sobre quem ela é e o que ela pode nos trazer.

Ainda tem se flagelado?

Eu o tornei Cardeal,

e o fiz para ganhar sua confiança.

Em troca, você me traiu.

Eu a traí?

Ela é

- o pecado! - Não.

É o potencial do pecado, e eu não desconhecia isso,

- e tinha minha solução. - Não tinha nada!

- Guardá-la até o perigo passar! - Mentiras desprezíveis!

Você apareceu e arruinou tudo!

De que perigo você acha que a estava protegendo?

O Éden não caiu

quando Eva surgiu, mas quando foi tentada.

Alguém por aí é a tentação.

Uma serpente.

E eu deveria evitar o encontro.

Eu a tinha.

E tinha o garoto.

Eu tinha tudo e você enviou suas tropas

e os afugentou.

Imagino que Frei Pavel

tenha lhe contado sobre a faca.

Uma arma tão poderosa

que poderia matar a própria Autoridade.

Eu quebrei a faca.

Fui eu quem a controlou.

Então não subestime o que ainda posso fazer por você.

Confie em meus conselhos como antes,

concentre-se nas batalhas que deve lutar

e deixe Lyra e sua tentação comigo.

Asriel ainda procura a menina?

Ela nunca foi do interesse dele.

A faca o atraía.

Mas agora está quebrada

e ele só enxerga a própria guerra.

E o jeito como ele luta, Hugh...

é apavorante.

Acho que o vi assassinar um anjo ante meus olhos.

Um anjo?

Um anjo procurou Asriel?

Sim.

E ele machucou a criatura?

Machucaria qualquer coisa em seu caminho.

Digo que há loucura nele e por isso vim,

Hugh, para oferecer o que posso.

Então está ao nosso lado na luta?

Contra Asriel?

Contra o Pó?

Duvida de mim?

Às vezes sua devoção

é difícil de interpretar, Marisa.

Você tem minha mente,

meu corpo e minha alma.

Agradeço à própria Autoridade

por termos você liderando o Magisterium.

E não o Cardeal Sturrock.

Ele jamais resistiu à tentação.

Mas você,

sua abstinência é magnífica.

Lembre-se do que fizemos juntos.

Nossas vidas estão entrelaçadas.

Documentos?

Vão para a área de espera 507.

Outra área de espera?

Não é outra.

É área 507.

Cinco, zero, sete.

É importante.

Onde fica?

Só perguntar.

Todos estão esperando, como vocês.

Documentos?

Boa noite.

Para você.

Uma oferta de paz.

E o que é exatamente?

Vira uma gaiola?

Foi como a encontramos.

É um presente.

Mesmo?

Mãe.

Ela nos ajudou com satisfação.

Claro que sim.

Ela sempre foi tão

graciosa.

Olá, Sra. Coulter.

Esse é o problema com insetos.

- Eles invadem tudo. - Sou o menor de seus problemas.

- Ele mandou você? - Sim.

Eu a segui na Nave da Intenção.

Está aqui para espionar ou ajudar?

- Qual é o seu plano? - Para contar cada movimento

- a Asriel? Acho que não. - Não posso.

Meu magneto ressonante danificou-se, em sua fuga.

Interessante. Então, na verdade é você

quem precisa de mim.

Pretende matá-los antes que matem Lyra?

E se te matarem primeiro?

Você se arrisca muito facilmente.

O que sabe sobre este lugar?

O que viu?

Vamos, não tem escolha.

Sem mim não há Nave da Intenção,

sem Nave da Intenção, não volta para Asriel.

O que você viu?