The Victim (身不由已)

ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992

هذه 20 تالاً من الذهب ، كلها لك شريطة أن تقتل ذلك الوغد لأجلي

ذلك يتوقف على قوته كيف هي مهارته في الكونغ فو؟

أفضل منك

إذا كُنتَ تعرف بأنّ (الكونغ فو) لديه أفضل لماذا طلبتني لقتاله؟

هل تعتقد بأني قاتل محترف؟

لست قاتلاً محترفاً و لكنك تتمتع بالذكاء

ليس لديك خيار آخر يجب عليك أن تقتله إذا لم تفعل ، أنت تعلم ما الذي سيحدث

ماذا عساي أن أفعل؟ أنت تبتزني لا أملك خياراً

تحدي آخر

الى القاتل (فانتوم) ، أنا قادم إليك

سمعت إنّك خبير في الكونغ فو لذلك أتيت لكي أتحداك في قتال

إن تغلبت عليّ ، أريد أن أكون طالباً لك

تشن رونغ ، تحياتي

ستندم أيها الوغد سألقنك درساً

الى (تشن رونغ) ، لقد قبلت أن أتحداك

قابلني عند الخامسة في الجبل الأخضر و سنقاتل

مع خالص التقدير ، فانتوم

سيدتي ، هلّا أعطيتني قطعة من اللحم ، من فضلك؟

أوه ، لقد تذكّرت ، أنا لا أكل اللحوم هلّا إستبدلتها لي ، من فضلك؟

مهلاً ، أنت ، يجب عليك أن تدفع- لأجل ماذا؟-

ثمن القطعة- لم أعد أريدها-

أنت قضمتها لذلك يجب أن تدفع- لكنني أعدتها لك-

أيها النذل ، لا يمكنك فعل هذا بي

لا تهرب ، إذا وضعت يدي عليك سوف لن تتوقع ما سيحل بك

لا تهرب ، عد إلى هنا

أيها الطفل بسببك هرب طائري من القفص يجب أن تدفع ثمن ذلك

لا! ، دعني و شأني

كيف تجرؤ على ضربي

إنتبه لنفسك هل هذه لك يا صديقي؟

أيها السمين لا تحشر أنفك بأمور لا تخصك

هل إكتفيت؟- نعم ، لقد إكتفيت-

إسمع ، إن سمحت لي أود أن أسألك بشيء

بالطبع ، تفضل إسأل

أين الجبل الأخضر؟- الجبل الأخضر؟-

لماذا؟- لدي بعض الأعمال هناك-

أعمال؟ أه ، أنت ذاهب لأجل مقاتلة فانتوم

كيف عرفت؟- لا تشغل بالك ، أنت الفائز-

كيف تعرف؟ أنا لم أقاتله بعد

أنا فانتوم- ماذا؟ أنت فانتوم؟-

بالطبع لكن لن تكون قادر على هزيمة معلمي

من معلمك؟

ليس في هذه المدينة من يستطيع مجاراته

إذن أنت تريد أن تتحداني أيها الشاب؟

ليس تماماً ، لكن إن تغلبت عليّ ، يمكنك أن تصبح معلمي و سأكون طوع أمرك

لقد قاتلت مئات الرجال في حياتي

أتعرف ما يعني ذلك؟ أنا لن أهزم أبداً

لم أتي الى هنا لكي اسمع عن ماضيك في القتال دعنا نبدأ القتال

يا فتى ، ناولني سلاحي- نعم ، أيها المعلم-

ليس هذا ، أعطني سلاحي المفضل- نعم ، أيها المعلم-

هيا

هيا ، إنهض

قلت لك إنهض أيها العجوز ألا تسمعني؟

أنهض بسرعة

هل أنت على ما يرام؟

هل تظن بأنك بارع؟ أنا تركت تمسك سلاحي ، هيا

توقف عن تقديم الأعذار الغبية

سيأخذه بدلاً عنك تعال

تدّعي إنك معلم في الكونغ فو و ليس لديك فكرة عن كيفية القتال

لربما أنت تمكنت مني لكنك لن تتمكن من هزيمة معلمي

لديك معلم ايضاً؟

بالطبع ، أنه معلم مشهور

أنه خبير بكل الاساليب و الأسلحة لا ريب إنك ستتلقى ضربات موجعه منه

واو ، يبدو صعب جداً؟ أين هو؟

أنه يعيش في وادي فاي

!المعلم

!أهذا هو

المعلم الأكبر

بوذا : هذا الأسم يجلب الرحمة و الغفران و البركات

لقد كنت في عزلة لوحدي لسنوات لأني لا أحبذ المشاكل

لم أكن أنوي القتال

ولكن ما إن سمعت بأنّك هزمت طلابي فكرت في أن أعطيك فوائد من خبرتي

لذلك قررت أن أعطيك بعض النصائح

سيدي ، هل يجب عليك أنت و طلابك أن تتكلموا كثيراً بشكل دائم؟

أنهم يتبعون أساليبي

لنتوقف عن الحديث و نبدأ القتال

أخشى عليك يا فتى إن تقاتلنا فربما تتأذى أو تموت

ما هي خطتك في القتال إذن؟

يأخذ كل منا 3 ضربات بالتناوب و نبقى هكذا حتى يستسلم أحدنا في النهاية

حسناً ، أنا سأضربك أولاً- لا ، أنا من يبادر أولاً-

هيا

آسف إذا كان هذا مؤلماً جداً سأتوقف لست مجبراً على الأكمال

إستسلم ، ليس هنالك عار في الخسارة

لا تكترث لأمري ، أستطيع تحمل ذلك- حسناً ، حان دورك إذن-

أيها المعلم أنه دورك الآن

أيها المعلم ، أكانت تلك مزحة؟ هل هذه تحتسب؟

حسناً ، حان دوري الآن

لا أستطيع أن أتحمل أكثر

!أيها المعلم! ، أيها المعلم

أيها المعلم ، ما الذي جرى لك؟- إستسلمت ، خذوني الى المعبد-

في المرة القادمة ، إذا دخلت في قتال لا تتوقع مني أن أنخرط فيه

حسناً ، معلمي

يا سيد ، هل تعرف من أفضل المقاتلين هنا؟

لا

عذراً ، هل أنت أعمى أو مشغول بشيء؟- نعم ، أعمى كالخفاش-

هل أنت بخير ، أيها العجوز؟

أنا بخير ، شكراً لك

هل أنت على ما يرام؟- نعم-

ليس سيئاً ، أتسائل ما مدى براعته في القتال حسناً ، سوف أختبره و أرى

...أنت

مذهل ، كان ذلك رائعاً إنّه الرجل الذي أريد رؤيته بالضبط

أيها المعلم

هل أنت تخاطبني؟

هذا صحيح ، إنه أنا إقبلني كطالب لك

مغفل

أقسمت اليمين على قبر أسلافي بأنّ الذي يستطيع ضربي سيكون معلمي

أريدك أن تساعدني في الوفاء بوعدي- لن أعدك بشيء-

أنت هزمتني ، لا ينبغي لك أن تكسر عهدي مع الموتى

توقف عن إزعاجي و إلا سأجعلك تبحث عن مكان لإختباء

مهلاً ، يجب أن تعلمني كل شيء أريد تعلم كل أساليب قتال الكونغ فو

هل تريد ذلك حقاً؟- نعم أريد ذلك-

أيها المعلم

أيها المعلم

سألحق بك

أيها المعلم

!تشون ياو

مهلاً ، أيها المعلم

من هذا الشخص؟

أحد المجانين إنه يتوسلني في أن أصبح معلمه

كيف عرف بأنّك خبير في الكونغ فو؟

كان يراقبني عندما ساعدت رجلاً أعمى في المدينة

لدينا ما يكفينا من مشاكل ، أنت تعلم إنه ليس من الحكمة التسبب في المشاكل

أنا أعلم هذا أبدئي بالطبخ

...يا سيدة- !تشون ياو-

ماذا تفعل هنا؟

أنا طباخ ماهر أتخذني كطالب لك

ما هذا السخف ، أتخذك طالباً !لأنك ماهر في الطبخ

لست بحاجة لك فهناك كثير من الطباخين في المدينة

لا ينبغي أن تقارني معهم

أخرج و إبتعد من هنا

أنه لا يزال هنا- إنسي أمره ، سوف يرحل

شكراً

يا فتى

يا فتى

!يا فتى

صباح الخير يا سيدتي

لماذا لم تتناول طعامك؟

هذا الطعام أرتئيت أن أبقي مخلفاته للكلاب

هذه من الصفات التي يجب أن يتحلى بها المعلم

صباح الخير أيها المعلم

سوف أذهب لأتمشى

"حمام المدينة"

هذا جيد

ضع ملابسك في الخزانة- حسناً-

منشفتك

و هذه لك

لست أنا من فعل ذلك

.أنه ذلك السمين ، هو من فعلها هيا أخرج من هنا

ماذا تعتقد أنك فاعل؟

لم أقصد ذلك

أنتبه- آسف-

كان عليك أن تتصدى له

أيها الفتى- نعم؟-

ما الأمر سيدي؟

صديقي السمين يريد ملابسه نظيفة

حالاً ، هل هذه هي؟

نعم ، إسرع- نعم ، سيدي-

شكراً ، أرجوا أن تزورنا مرةً أخرى

أين هو بحق الجحيم؟

أين صديقي؟- لقد غادر لتوه-

غادر؟- أجل-

أيها الخادم ، أين ملابسي؟

ملابسك؟ إنها في الغسيل

في الغسيل؟ من بعثهم الى هناك؟

قال صديقك بأنك تود غسلها

غسلها؟- نعم-

لا يمكنك أن تهرب بعيداً عني فأنا أعرف أين تعيش

!تشون ياو

رجال الأخ الأكبر قادمون إليك

و هل الأخ الأكبر معهم؟

سيأتي الى هنا قريباً مع رجاله

عليك المغادرة الآن ، إسرع

يويي! يويي! يويي

ما الأمر؟

رجال الأخ الأكبر هنا أحزمي الأمتعة ، من أفضل أن نغادر

أيها المعلم ، ينبغي أن أساعدك سأحرس المنزل

لن أسمح لأي شخص بالدخول سيتوجب عليهم مقاتلتي أولاً

أوه ، آسف

أخي ، من ذلك السمين الذي يجلس هنا؟

أحد المجانين- تشون ياو-

دعيني أحملها عنكِ- هيا ، فالنذهب-

إبتعد من هنا

أيها السمين

قُل ل(تشون ياو) أن يخرج- تشون ياو؟-

نعم ، تشاو ياو

من هو؟

لا أحد هنا ربما غادر بالفعل

أيها الملعون! تنحى جانباً هيا إذهبوا و إحضروا (تشاو ياو) إلى هنا

هل تود رؤية (تشاو ياو)؟- لا ، سيدي-

هل أنت متأكد؟

و الآن إرحلوا من هنا

هيا ، فالنذهب

لا يمكنهم حتى القتال ، أتسائل لماذا !المعلم خائف منهم

من أفضل أن نستريح

ربما مستوى (الكونغ فو) لديه ليس بالمستوى المطلوب ، أعتقد من أفضل لي أن أختبره مرة أخرى

ليس هناك شك في إنه الأفضل

...أيها المعلم

ربما سيضربني مرة أخرى

اللعنة

أيها المعلم ، مستوى (الكونغ فو) لديك ممتاز لماذا أنت خائف منهم؟