Daredevil

"এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমার সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন।"

DAREDEVIL

T ranslated By NADIM IMTIAZ

Tr anslated By NADIM IMTIAZ

Tra nslated By NADIM IMTIAZ

Tran slated By NADIM IMTIAZ

Trans lated By NADIM IMTIAZ

Transl ated By NADIM IMTIAZ

Transla ted By NADIM IMTIAZ

Translat ed By NADIM IMTIAZ

Translate d By NADIM IMTIAZ

Translated By NADIM IMTIAZ

Translated By NADIM IMTIAZ

Translated B y NADIM IMTIAZ

Translated By NADIM IMTIAZ

Translated By N ADIM IMTIAZ

Translated By NA DIM IMTIAZ

Translated By NAD IM IMTIAZ

Translated By NADI M IMTIAZ

Translated By NADIM IMTIAZ

Translated By NADIM I MTIAZ

Translated By NADIM IM TIAZ

Translated By NADIM IMT IAZ

Translated By NADIM IMTI AZ

Translated By NADIM IMTIA Z

Translated By NADIM IMTIAZ

সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

ম্যাথিউ, ম্যাথিউ।

ম্যাথিউ।

বলা হয় যে তোমার সারা জীবনের প্রতিচ্ছবি তোমার চোখের সামনে ভেসে উঠবে...

যখন তুমি মারা যাবে।

এবং এরকম সত্যি একজন অন্ধলোকের ক্ষেত্রে হয়।

আমি এক "Kitchen" এ বড় হয়েছি...

যেটাকে রাজনীতিবিদরা ও জমিজমার উন্নয়ন কর্মীরা "ক্লিন্টন" নামে ডাকে।

সেখানের মানুষগুলোর মধ্যে কোনো মনুষ্যত্ববোধ নেই।

- সে এখনই কান্না শুরু করে দিবে। - আর মানুষের নামের পরিবর্তনের সাথে আত্মার কোনো পরিবর্তন হয় না।

- আরে বলদ, মার আমাকে। তোকে আমাকে একটা ফ্রিতে মারার সুযোগ দিচ্ছি। - তাকে আবার মার।

- তুই ঠিক তোর বাবার মত লড়াই কর। - হ্যাঁ।

- আরে আয়। আমাকে মার। - আমার বাবাই জিতবে।

- তোর বাবা এতটা গর্দভ। আয়, আমাকে মার। - হ্যাঁ, একটা গর্দভ।

সে একটা অকর্মণ্য লোক।

হ্যাঁ, সে একটা অকর্মণ্য লোক। সে ফাইট করতে পারে না কিন্তু দৌড়াতে পারে

বেচারা!

আমার বাবা একজন বক্সার ছিলেন।

একজন Sportswriter একবার লিখেছিলেন যে আমার বাবা একজন ডেভিল (শয়তান) এর মতো লড়াই করে।

এবং তার নামটা সেখান থেকেই ছড়িয়ে পড়ে।

জ্যাক "দ্য ডেভিল" মর্ডক একজন চ্যাম্পিয়ন ছিলেন।

কিন্তু সেটা অনেকদিন আগের কথা।

- কাম অন, বাবা। - উঠে যাও।

- কে জিতেছে?? - কোহেন।

সত্যি?

তুমি জানো, আমি তাকে মেরেছি? - আমি জানি, বাবা।

T.K.O - ঠিক আছে, ম্যাটি, মনে রেখো।

- আরে, এটা কি হয়েছে? - কিছুই না।

আমি তোমাকে বলেছি যে আমি চাইনা তুমি মারামারি কর।

তুমি যেভাবে বলেছ সেভাবে আমি সবকিছু এড়িয়ে যেতে চেষ্টা করি।

কিন্তু তারা আমাকে বাঁধা দিতেই আছে।

উল্টাপাল্টা কথা বলিও না।

কোন ধরনের বাঁধা?

তারা বলে যে তুমি "ফ্যালন" এর জন্য কাজ কর এবং তুমি এখন তাদেরই একজন।

এখানে আসো। বসে পড়।

আরে আসো তো।

তুমি কি মনে কর আমি ওভারটাইম কাজ করতে পারতাম।

আমি যদি "ফ্যালন" এর জন্য কাজ করে থাকি?

কি, তোমার কি মাথা খারাপ?

তোমার বই ছাড়া আর কিছুর দরকার নেই। বোঝা গেছে?

তুমি একজন ডাক্তার অথবা একজন আইনজীবী হবে।

আমার মতো হবে না।

বাবা।

ম্যাট, তুমি এটা করতে পারবে।

যদি তুমি ভীত না হও তাহলে তুমি যেকোনো কিছু করতে পারবে।

এখন, আমাকে কথা দাও।

কথা দিচ্ছি, বাবা।

হেই জন, এই লাইন অনুযায়ী কাজ কর..

এবং ক্রেনটা এইদিকে নিয়ে আস, ঠিক আছে?

হেই, বাচ্চা ছেলে! তুমি কি নিজেকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করতেছো?

আমি আমার বাবাকে খুঁজতেছি। তার নাম জ্যাক মর্ডক। তুমি কি তাকে দেখেছ?

মর্ডক?? না, সে তো মাসখানেক ধরে এখানে কাজ করতেছে না।

এখন খারাপ লাগতেছে, তাই না?

জ্যাক, আমি চাইনা তুমি আমাকে আঘাত করো।

- আমি করব! - কাম অন, জ্যাক। আমি বাধ্য।

- বাবা। - ঠিক আছে, বুঝেছি!

ম্যাট?

ম্যাট

না!

ম্যাটি, আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

- আমি অন্ধ। - জানি।

- তুমি কিভাবে জানলে? - আমি তার অফিসে তোমাকে কথা বলতে শুনেছিলাম।

আমি সবকিছু শুনেছি

বাবা, আমার কিছু একটা হচ্ছে। কিন্তু আমি জানিনা সেটা কি।

ম্যাটি, আমি দুঃখিত।

আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

আমরা একে অপরকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে

কখনো হাল ছেড়ে দেব না

কখনো ভীত হব না।

এইভাবে সবকিছুতে অটল থাকব।

আমরা ছিলাম দুই অকুতোভয় যোদ্ধা।

আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছি কিন্তু তার বদলে আমি অন্য কিছু পেয়েছি।

আমার অবশিষ্ট অন্য চার ইন্দ্রিয়।

যেগুলো অতিমানবের মত খুব তীক্ষ্ণ ভাবে কাজ করে।

কিন্তু সবচেয়ে বিস্ময়কর হলো....

আমার অনূুভুতির ক্ষমতা পুর্বের তুলনায় অনেক গুন বৃদ্ধি পেয়েছে।

যেকোনো পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য।

আমি আমার শরীর এবং আমার ইন্দ্রিয়সমূহকে প্রশিক্ষন দিয়েছি।

একটি তীব্র স্পর্শের অনুভুতি আমাকে আমাকে শক্তি এবং ভারসাম্য উভয়ই দান করে।

একটি তীব্র স্পর্শের অনুভুতি আমাকে আমাকে শক্তি এবং ভারসাম্য উভয়ই দান করে।

যতক্ষন না পুরো শহর আমার খেলার মাঠে পরিনত না হয়!

আমি ছিলাম ভয়- ডর বিহীন একজন বালক।

ওহহহু!!!

বিজয়ী!

হেই, মর্ডক, দ্বিতীয় রাউন্ড।

- কি খবর, ফ্রিক? - তার দিকে দেখ, তার চোখের দিকে দেখ।

হু ওহহহ!!

- তার পাছায় একটা লাথি মার। - সাহস থাকলে আমার সাথে লড়।

- হ্যাঁ,মর্ডক -তোর তো আমার সাথে লড়ার ক্ষমতা নেই

আমি তো সেটাই বলছি তাকে একটা লাথি মার।

হেই, ম্যান। আসো তো। আমরা চলতে থাকি।

ঠিক আছে।

জ্যাক, অনেকদিন পার হয়ে গেছে।

আমি আর তোমার জন্যে আর কাজ করি না, ফ্যালন।

জ্যাক, তুমি কখনো থেমে থাকোনি।

তুমি কি আসলেই মনে কর যে তুমি ঐসব যুদ্ধ গুলো নিজের ক্ষমতাই জিতেছ?

তুমি এখন ৪২ বছর।

মিলার, ম্যাক, ব্যান্ডেজ?

তারা সবাই আমার যোদ্ধা।

ঠিক তোমার মত।

এখন তোমার আবারও ফিরে আসার পালা।

তোমার ছেলেটার কথা চিন্তা কর, জ্যাক।

আমি নিশ্চিত যে তুমি সঠিক কাজটাই করবে।

ম্যাটি..

- থামো - তাকে মারা বন্ধ কর।

- তাকে যেতে দাও। - ক্লিন ফাইট।

না! বাবা, আসো!বাবা উঠো!

তুমি এটা করতে পারবে! উঠো!

আরে বাবা উঠো! উঠো!

উঠো!

তাকে হারিয়ে দাও, জলদি উঠো।

বাবা, উঠে যাও।

- কখনো হাল ছেড়ে দিবে না! - তোমার কি এটা মনে আছে??

- হ্যাঁ , হ্যাঁ - বাবা, উঠ! ঠিক আছে।

তুমি কি ঠিক আছ, মর্ডক? তুমি ঠিক আছ?

- ঠিক আছে, চল ফাইট করি! - যাও, বাবা, যাও

- টন! সে আউট! - খেলা শেষ!

লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, নকআউট পর্বের বিজয়ী হচ্ছে...

জ্যাক, "দ্য ডেভিল" মর্ডক!

ম্যাটি, এটা ছিল তোমার জন্য..

আমি অলিম্পিকের বাইরে আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।

কোনো না কোনো ভাবে আমি তার জন্য এখনো অপেক্ষা করতেছি।

তাকে শেষ করে দাও!

বাবা!

বাবা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

কেউ এখানে মৃত্যুর পরোয়া করে না।

যারা শুধুমাত্র টাকার জন্য কাজ করে।

আমি ছাড়া আর কেউ নয়।

আমি আমার প্রতিজ্ঞা পালন করব।

যাদেরকে কেউ সাহায্য করে না, আমি তাদেরকে সাহায্য করব।

আমি ন্যায়বিচারের সন্ধান করব।

এই ভাবে না হলে...

অন্যভাবে!

লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আজকে আমরা এখানে...

সত্য উদঘাটন করতে, ন্যায়বিচার করতে...

একত্রিত হয়েছি!

মি কুসাডা আপনি কি দয়া করে...

৩০শে জুন ঘটা ঘটনা গুলো ক্রমান্বয়ে বর্ণনা করবেন।

আমি কাজ শেষ করে "Josie's Bar" এ থেমেছিলাম।

আমি সামান্য ড্রিন্ক করেছিলাম। অ্যাঞ্জেলা সেখানে ছিল।

সে আমার কাছে ঘেষতে শুরু করল এবং আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কিছু করতে চাই কিনা।

হালকা মজা করার জন্য,

এরপরে যা কিছু ঘটেছে তাতে আমাদের উভয়ের সম্মতি ছিল।

- আপনি কি জানেন যে মিথ্যা অভিযোগ দেওয়া একটি অপরাধ, মি কুসাডা? - অবজেকশন।

আমার ক্লাইন্ট সমাজের একজন সম্মানিত ব্যাক্তি যেখানে মিস. সাটন

- এর ড্রাগ ও মদের অপব্যবহারের ইতিহাস আছে। - অভিযোগটা আমার ক্লাইন্ট এর উপরে নয়

- যেটি তাকে শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ সাক্ষী বানাই না বরং... - সে এমনিতে ও প্রত্যক্ষ সাক্ষী নয়!

- ভদ্রমহদয়গন , যথেষ্ট হয়েছে। - সত্য কথা হল....

মিঃ মর্ডক

যে মিস সাটন, এর প্রত্যেক মিনিট উপভোগ করেছেন।

মিঃ কুসাডা, আপনার কল্যানের জন্য,

আমি আশা করছি আজ এখানে ন্যায়বিচার পাব।

ন্যায়বিচার নিজেই আপনাকে খুঁজে পাওয়ার আগে,

ম্যাট, ম্যাট, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

হেই, ম্যান আমরা জানি সেখানে প্রবেশ করাটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।

কেন? সে তো "kitchen " থেকে এসেছে। সে তো আর উপরকার পূর্ব দিক থেকে আসে নি?

কাম অন ম্যাট। তার অতিরিক্ত ড্রাগ নেওয়ার ইতিহাস আছে।

- এটা অনেকদিন আগের কথা। - ভিকটিম ত্রুটি-পূর্ণ হোক জুরিরা তা পছন্দ করে না।

এটা ঠিক নয়।

হ্যাঁ, এটাই আমি বুঝতে পারিনি।

কুসাডার মতো ভিখারি কিভাবে হার্শ এর মতো আইনজীবীর ব্যাবস্থা করল?

সে করে নি। কিংপিন ই এখানে মুখ্য ভুমিকা পালন করেছে।

- চলো। আজকে আমরা ড্রিংক করি। - আজকে না!

আমার কিছু কাজ আছে।

জোসি, প্রস্তুতি নাও আমরা আজ রাতে পার্টি করব।

এখানে আসার আগে তুমি যা করেছ তাতে তোমার বিচলিত হওয়াটাই স্বাভাবিক।

তুমি কি শুনতে পাও নি?? আমি নির্দোষ, বেবি।

সব বাইক এক সাথে লাইনে দাড়াঁও,

তুই মাদারি, কোনো ভুল করবি না!

ওহহহ! ইয়াহ!!

হেই! হেই! হেই! কি হচ্ছে এখানে?

- হেই, লুই। - কি খবর, গুমবা?

ন্যায়বিচারের পক্ষে, তাই না? আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি।