The Terror

Chester, noi non possiamo predire il futuro.

È scritto da troppe mani.

Sig.ra. Furuya, non deve farlo.

Sarà pronto tra una settimana esatta.

Dopo, sarà tutto più chiaro.

Furuya-san, mi dispiace per il suo lutto.

Sorridi, ragazzo.

Tua madre ti sta guardando.

Mamma, papà.

Una foto.

Furuya-san, con il ritratto di sua moglie, per favore.

Hai scordato queste.

Codardo.

È un oscuro presagio che arriva dal mare.

Non dire sciocchezze.

È chiarissimo! Non c'è pace nemmeno per i morti.

- Zitta. Non siamo più in Giappone. - Esatto!

Non capiamo più quando gli antichi spiriti ci chiamano.

Uno spirito?

Dopo così tanti anni?

A così tanti chilometri di distanza?

L'INFAMIA

Papà, vieni a controllare il pesce.

Shogo.

Ehi, tu, uomo grasso.

Lotta col pesce. Tu comandi.

Quando pesavo 50 chili,

tutti mi conoscevano come il Campione di Boxe col Tonno di San Pedro.

Cioè facevi a pugni con i tonni?

Nel 1915.

Ero arrivato qui da San Francisco.

Ero un coltivatore di tè.

Mai pescato prima.

Ma un giorno ho preso un tonno pinna blu di 90 chili,

giù a Newport Bay.

Ho tirato lui sul ponte.

Il pesce si alza in piedi, così.

Gli do un pugno sul naso e lui cade a terra.

Un solo pugno.

Così divento il Campione di Boxe col Tonno di San Pedro

da allora in poi.

Papà, peschiamo per divertimento ora?

Sette sono per noi.

Quattro per l'oceano.

Come offerta...

...per la sig. ra Furuya.

C'era un bakemono al funerale.

Voi sapete cos'è un bakemono?

Uno di quelli che si vedono o che si sentono?

Andiamo, pensavo non credessimo più a queste cose.

E anche se fossero vere, perché dovrebbero spingersi fin qui?

Perché no? Noi l'abbiamo fatto.

Chester, renditi utile.

Guardi che bel pesce, sig. Grichuk!

L'acqua è fredda, oggi.

Ottima per gli sgombri.

Henry-san, per te ogni giorno è ottimo per gli sgombri.

Santo cielo.

E questa cos'è?

Vuoi far venire un infarto alle mie ragazze?

È pieno di robaccia qui.

Ci vorranno dieci operaie per pulirli.

Venti a tonnellata.

Ma, sig. Grichuk, il prezzo è 40.

Venti.

È già tanto che compri qualcosa da voi, di questi tempi.

Sapete che si dice in giro.

Forse per il troppo freddo... il pesce dei fondali viene a galla.

Sig. Grichuk, mio padre dà alla sua azienda

il miglior pesce della baia da anni.

Ne merita 40.

Quaranta dollari è il prezzo per una tonnellata di sgombri.

Non per quattro sgombri mischiati a seppie, calamari e immondizia.

Ci penseremo noi a separarli.

Toglieremo l'altro pesce, che è anche buono da mangiare...

...e le daremo i suoi sgombri, ma a 40 a tonnellata.

Vuoi diventare un capitano? Impara a pescare.

- Henry-san! - Chester!

Ehi, Chet.

Come te la passi, amico mio?

Gran bel macinino.

È una Packard.

Solo sei giapponesi hanno un'auto su quest'isola.

Papà, lui è il Marlon di cui ti ho parlato, del comando navale.

Oh, quindi sei tu l'hakujin che va a Los Angeles continuamente.

Non starlo a sentire, per lui dovrei restare sempre qui.

Ehi, ho preso i biglietti per domani sera.

Portiamo Walt Yoshida al cinema.

Down Mexico Way, all'Orpheum, è con Gene Autry.

Tra quanto finisci?

Ne ho ancora per altre otto ore.

Tutta la costa è in allerta.

Devo andare in giro in cerca di spie, specialmente giapponesi.

Ehi, Marlon.

Tieni mio figlio lontano dal comando navale, ok?

Non vorrei che gli sparassero per sbaglio.

Hai il cuore che ti batte fortissimo, lo sai?

Avevi detto di averlo già fatto.

Non è per questo.

È che c'è tuo padre di sotto.

Non me lo ricordare!

D'accordo.

Dovremmo alzarci e non fare nulla.

Oppure...

...lo facciamo...

...e non lo diciamo a nessuno.

Sì.

Così è molto meglio.

Sì.

Ciao.

Le hai portate?

Prendi prima la scura.

La gaiyo.

Il secondo giorno, ci aggiungi quella più chiara, la toki.

Una volta avuto il ciclo...

...potrai smettere.

Un'offesa a Dio.

Mio padre morirebbe se lo scoprisse.

E che ne sarà di noi due?

Come potremo superarlo dopo tutto?

Non ci ho ancora pensato.

La sola cosa che ho in mente è la sig. ra Furuya.

In quella bara.

Col viso truccato e pulito.

Smettila, la sua morte non è colpa tua.

Noi le abbiamo chiesto le erbe.

E lei ha voluto dartele.

L'ha fatto perché si trattava di me.

Ha cercato di rimediare al nostro deplorevole errore, e adesso è...

Allora?

Che faremo?

Quando sarà tutto finito...

...dirai a tuo padre che stai bene.

Era un'indigestione.

Nessun bisogno di un medico.

E una volta passato Natale...

...avremo scordato...

...tutto quanto.

Tu farai la scuola per infermieri...

...e io viaggerò per il Paese.

Senza più ostacoli.

Sai...

...mio padre ha sempre voluto che mi facessi suora.

Forse come penitenza per via di mia madre.

E stavo per farlo.

Sorella Illuminata.

Poi un giorno mi sono resa conto

che lo facevo solo perché mi piaceva l'idea...

...non la cosa in sé.

Ad ogni modo, io...

...volevo dirtelo da tanto, ma non trovavo l'occasione.

Avrei voluto farti salire sulla Packard di mio padre.

È tutta nera.

È splendida.

Ma lui non fa che girarci su quell'isola minuscola.

Per di più provenendo da un'isola ancora più piccola.

È tutto il suo mondo.

Ma non è il mio.

Grazie per queste.

Forse è meglio che vada prima tu.

Se la qualità del pescato sta peggiorando,

ti devi adattare.

Mi scusi, sig. Grichuk, ma la qualità è la solita.

Questo lo dici tu.

Guarda.

Quelle sono lame per sgombri che pesano dai due ai tre etti.

Pesciolini come i tuoi, le ragazze li devono tagliare a mano uno ad uno.

Devi capire, non posso pagarti 40 a tonnellata.

Ok, quanto mi dà?

Non lo so, 20?

Quindici? Quanto pensi che valgano?

Oh, cazzo.

Cristo santo, aiutami! Tagliala! Aiutami!

Aiutami!

Stan?

Stan, che è successo?

Stai bene?

Chester? È pronto.

Non aspettiamo Walt?

È a casa, a prepararsi.

Betty sta tornando in barca da Tokyo. Walt non la vede da un anno.

Le manca solo un semestre, ma è meglio che resti lì finché può.

Si sposeranno a marzo.

E presto avrete un nipote.

Siamo nella stagione della vita in cui i semi danno i frutti.

È vero.

Ti hanno detto che lascerò l'isola?

È pieno di giornali che cercano fotografi a ovest.

Lo vedremo.

Dovrei andare a pesca per tutta la vita?

Chester, è sicuro qui.

La vita non è male.

C'è guerra ovunque nel mondo.

Molta gente sta morendo.

Ventitré anni fa ho viaggiato in mare per tre settimane

con la sola foto di quest'uomo.

Quando arrivai, era come lo ricordavo.

La vita è dura, Chester.

Non puoi farcela senza famiglia.

Chiedetelo alla sig. ra Furuya.