Xiara's Song

ไม่เกรงกลัว

ไม่ปิดบัง

ไม่ลืมเลือน

ซีนีแม็กซ์ รีลไลฟ์ จุดประเด็น

และบัดนี้เชิญรับชมภาพยนตร์

สารคดีของซีนีแม็กซ์ รีลไลฟ์

เธอจะเป็นคนร้อง เพราะหนูลืมเนื้อไปแล้ว

ฉันก็ลืม

ไม่นะ เธอร้องยังงี้ไง หวัดดีค่ะพ่อ สบายดีไหม

จำได้ไหม สวัสดีค่ะพ่อ

สบายดีไหม ยังงี้ไง

เป็นยังไงบ้าง เธอร้องยังงี้ไง

ลองร้องหน่อยสิ

แล้วเธอก็ทำแบบนี้ แล้วก็หมุน

สวัสดีค่ะพ่อ

สบายดีไหม

เป็นยังไงบ้าง

ดีใจที่เจอพ่อ

ดีใจที่สุดเลย

ที่ได้ข่าวคราวพ่อ

ที่ได้ข่าวคราวพ่อ

รู้สึกดีจัง จำได้ไหม

เธอจะร้องไห้ เพราะพ่อเธอก็ติดคุกเหมือนกัน

ฉันรู้ อย่ามายุ่งกับฉันเลย

อย่ามายุ่งกับฉันเลย

เออ ไอ้เปรต

ผมโดนจับอยู่ในคุก

และเป็นแร็พ แทเรอริสต์ ชื่อจริงผมคือแฮโรลด์ ลินาเรส

ผมโดนจับข้อหาพกพาอาวุธ สำหรับคนที่เคยติดคุก

ซึ่งโทษหนักมากในดีซี เพราะที่นี่ใช้กฎหมายกลาง

ผมไม่ได้ออกไปก่อเรื่อง ไม่ได้เร่ร่อนตามท้องถนน

ผมทำเพลง ขึ้นคอนเสิร์ต สนุกตามแบบของผม

แต่ผมดันดื่มหนักเกินไป

ผมไปปาร์ตี้ที่คลับเปลื้องผ้า แล้วมาจบที่นี่

"ตั้งแต่อายุ 14 แฮโรลด์เข้าออกเรือนจำ"

"ข้อหาโจรกรรม และคดีที่เกี่ยวกับอาวุธปืน"

"ช่วงที่อยู่ข้างนอก เขามีความฝัน จะเป็นนักร้องฮิปฮอป"

ผมฝันจะร้องฮิปฮอป

ผมฝันจะครองโลก ด้วยเนื้อเพลง

ทำให้โลก เห็นพรสวรรค์ของผม

จักรวาลของเราเป็นยังงี้แหละ เข้าใจใช่ไหม

นี่แหละวิถีของโลก โลกต้องหมุนไปเรื่อยๆ

"ปี 1996 แฮโรลด์มีลูก กับแฟนสาว อะราเชลลี่"

พ่อรักหนู

พ่อรักหนูนะ

หวัดดีลูกพ่อ

หวัดดีค่ะพ่อ

ลูกผม 6 ขวบแล้ว แกชื่อเซียร่า

แกเป็นทุกอย่าง ที่พ่อทุกคนต้องการ

และผมหวังว่าสักวัน ผมจะเป็นพ่ออย่างที่แกอยากได้

อย่างที่แกต้องการ

นี่เป็นที่ที่หนูชอบมากที่สุด

เพราะเวลาหนูเศร้า มันทำให้หนูมีความสุข

ทำไมที่นี่ ถึงทำให้หนูมีความสุข

เพราะพ่อเคยมาที่นี่กับหนู

โยนไปอีกฝั่งเลย

หนูชอบที่นี่มากที่สุดเลยค่ะ

"4 ปีก่อน เซียร่าและแม่"

"ย้ายจากบรองซ์ไปอยู่แมรี่แลนด์ กับตายาย"

แกชอบแต่งเรื่องของตัวเอง

ปีที่แล้ว แกบอกพี่เลี้ยงว่า พ่อฆ่าคนตายไปสองคน

แกชอบแต่งเรื่องค่ะ

วันนึงแกอาจจะเขียนหนังสือ หรืออะไรทำนองนั้น

หนูจะเป็นดาราดัง

แกชอบพูดแบบนี้

ทำไมจะไม่ได้ หนูอยากเป็นแบบพีชเชส

ครูบอกให้แกเขียนเกี่ยวกับ...

โตขึ้นอยากเป็นอะไร

ครูบอกว่า แกพูดตลอดเลยว่า โตขึ้นจะเป็นดาราดัง

หนูพูดบ่อย เพราะหนูอยากเป็นไง

หนูอยากเป็น ดาราดังแบบไหน

หยุดเลย แม่

ถ้าโตเมื่อไหร่ แล้วแม่เป็นยายแก่ หนูจะล้อแม่มั่ง

หนูจะบอกแม่ว่า ไปนั่งเก้าอี้ตรงโน้น แล้วอย่าขยับนะ

ใจร้าย พูดแบบนั้น กับคนแก่ไม่ได้นะ

ทุกอย่างที่แม่ทำกับหนู หนูจะเอาคืนให้หมดเลย

ใจร้ายมาก

รู้อยู่แล้ว

แกนิสัยเหมือนพ่อค่ะ

เขาชอบเต้น แกก็ชอบเต้น

แกชอบแต่งเพลง

อะไรอีกล่ะ บางอย่างฉันก็ไม่อยากให้แกทำ

- เช่นอะไรคะ - เช่นขโมยของ

ไม่... ก็ใช่ค่ะ บางทีแกก็ชอบ หยิบของที่ไม่ใช่ของตัวเอง

หนูจะเข้าบ้านละ ให้แม่นั่งเม้าท์หนูตามสบาย

- ไม่ได้ - หนูขอเข้าบ้านนะ ขอบคุณ

อยู่ตรงนี้แหละ

- ไม่เอา - นั่งลง

นี่แหละนิสัยพ่อเลย

ก็แม่นินทาหนู

- ลงมานี่ - ไม่เอา แม่ทำหนูอาย

- ลุกขึ้นมานั่ง เซียร่า - ไม่เอา หนูปวดหลัง

- ลุกขึ้น - ไม่เอา หนูปวดหลัง

แต่ถ้าแม่จักจี้หนูก็ไม่แน่

- แม่ไม่จักจี้หนูหรอก - พ่อคงทำ

ก็นั่นพ่อ นี่ไม่ใช่พ่อ นี่แม่

หนูถึงรักพ่อมากกว่าไง

ไม่เป็นไร แม่ไม่ว่า

งั้นถ้าพ่อกลับมา หนูจะไปอยู่กับพ่อนะ

- ไม่ได้ - หนูจะไป

- อยู่ดีๆไปอยู่กับเขาได้ไง - ได้สิ หนูอยากอยู่กับพ่อ

จริงๆนะ แม่

อย่าเพิ่งวางแผนอะไรเลย เพราะพ่อไม่ได้อยู่ที่นี่

"แฮโรลด์อยู่ในเรือนจำดีซี ห่างจากบ้านเซียร่าไป 6 ไมล์"

ลูกมาเยี่ยมเดือนละครั้ง

เป็นไงบ้าง ลูกพ่อ

เป็นไงบ้าง ลูกรัก

ลูกบอกว่ารักพ่อ

รักพ่อใช่รึเปล่า

เป็นยังไงบ้าง ลูกพ่อ

- สบายดีค่ะ - สบายดีเหรอ

ฉันทำให้นายโดดงานรึเปล่า

เปล่าหรอก

- เหรอ - แต่ต้องรีบทำรีบมา

เป็นไง

"จอห์นนี่ ลุงของเซียร่า"

- หนูสบายดีนะ - หนูรู้สึกกังวล

ทำไมล่ะ

พ่อคิดถึงหนูนะ

หนูรู้สึกเหมือนจะร้องไห้

อย่าร้อง

หนูต้องเข้มแข็งนะ ลูก

หนูอยากร้องไห้

มานี่มา มาหาพ่อ

มานี่มา

"นี่เป็นครั้งแรกที่เซียร่ากับแฮโรลด์ ได้อยู่ด้วยกันโดยไม่มีกระจกกั้น"

หนูต้องเข้มแข็งนะ ลูก

หนูต้องเข้มแข็งเพื่อพ่อนะ

เช็ดหน้าซะ

มีทิชชู่ไหม

บางครั้งที่เรากลับ

อยู่ดีๆ แกก็ร้องไห้ออกมา พอฉันถามว่าร้องทำไม

หลานบอกว่าคิดถึงแก

เหรอ ลูก อย่าร้องอีกนะ พ่อแต่งเพลงเอาไว้ให้หนู

เพราะเธอ

เธอมีค่าที่สุดในโลก สำหรับฉัน

แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ตัวคนเดียว

เฝ้าเสาะหาที่พักใจ

เพราะเธอ

เธอมีค่าที่สุดในโลก สำหรับฉัน

แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ตัวคนเดียว

เฝ้าเสาะหาที่พักใจ

เธอเห็นฉันเป็นยังงี้ ไปไหนไม่ได้

ถ้ารักเธอมันผิด ทำไมฉันถึงภูมิใจ

สอนให้เธอรู้จักถูกผิด รักของเรา จะแข็งแกร่งและยืนยาว

แต่ตอนนี้อดีตดีๆ มันผ่านไป เหลือเพียงเนื้อเพลงที่ฉันแต่งไว้

รักของเราแสนหวาน แต่ทิ้งไว้ซึ่งรสขมฝาด

แบบนี้ฉันขออยู่แบบไร้รัก ฉันเคยรักความอดทนของเธอ...

วิธีที่เธอเปลือยกายไปทั่ว แบ่งปันร่างกายของคุณ

เมื่อร่วมรักกับเธอ ฉันจะเก็บความคิดเหล่านี้ไว้

พอรึยัง

- พอแล้ว - ดี

เพราะพ่อบอกหนูผิด

ความจริง พ่อแต่งไว้ให้คนอื่น

แต่งให้แม่

ทำไมรู้

หนูก็มีสมองนะ

พ่อคิดถึงหนู

สู้ตาย ตัวเล็ก สุขสันต์วันเกิด สู้ตาย ตัวเล็ก สุขสันต์วันเกิด

หนูร้องต่อสิ

หนูร้องไม่ได้ เพลงของฟิฟตี้ เซ็นต์ แม่ไม่ให้หนูฟังเพลงเขา

ด้นสดเลย ลูก แบบฟรีสไตล์ไง ไหนร้องให้พ่อฟังซิ

บิ๊กกี้ๆ เห็นไหม คำพูดของนายสะกดฉันทั้งใจ

เพราะยังงี้ไง ฉันถึงปลื้มนัก...

หนูลืมเนื้ออีกแล้ว

ฟรีสไตล์เลยลูก จำเพลง ที่หนูเคยร้องให้พ่อได้ไหมที่ว่า

พ่อเลิกดื่มเหล้าเถอะ จำเพลงนั้นได้ไหม

หนูลืมไปแล้ว

- หนูต้องร้องแบบฟรีสไตล์สิ - พ่อจ๋าๆ

ร้องให้พ่อฟังหน่อยน่า พ่อทำจังหวะให้

แกชอบเสียงเพลง แกเป็นอัจฉริยะ

ยังเด็กอยู่เลยแต่เก่งแล้ว วันนั้น ผมงี้อึ้งเพราะคาดไม่ถึงอย่างหนัก

พวกเขากำลังแร็พกันอยู่ แกเข้ามา ร้องว่า พ่อจ๋า เลิกดื่มเถอะ

ผมนี่โย่เลย อะไรกันเนี่ยตัวเล็ก พูดไม่ออกเลยล่ะ

ยังกับมิส ดิมีนเนอร์ ชอบมิส ดิมีนเนอร์ไหม

คนนั้นน่ะเหรอ อย่างน้อยเธอก็พกปืน

หยุดเลย

เธอพกไว้ป้องกันตัวนะ พ่อ

พ่อจะอธิบายให้ฟัง

หนูไม่อยากให้คนในครอบครัว เป็นอะไรไป

หนูไม่จำเป็นต้องพกปืน เพื่อป้องกันตัว

งั้นหนูสู้ด้วยมือเปล่าก็ได้

ทำไมต้องสู้ด้วย หนูไม่จำเป็น ต้องต่อสู้เพื่อป้องกันตัว

แค่ใช้สมองก็พอแล้ว

เวลาเจอปัญหา เวลารู้ว่า จะมีใครมาทำร้ายร่างกายเรา

ก็แค่ออกไปจากตรงนั้น

พ่อยังไม่ทำเลย

เพราะพ่อไม่เหมือนกัน

พ่อไม่อยากให้หนูเจอเรื่องแบบพ่อ เข้าใจไหม

พ่อชอบต่อสู้ ใช่ พ่อมีปัญหาเรื่องนั้น พ่ออารมณ์ร้อน พ่อรู้ดี

พ่อกำลังปรับปรุงตัว แต่พ่อต้องมาอยู่ในนี้เพราะปืน

พ่อไม่จำเป็นต้องพูดหรอกค่ะ

พ่อต้องพูด พ่ออยากให้หนูเข้าใจ

ที่พ่อมาอยู่ในนี้ ไม่ใช่ความผิดพ่อ

สมัยพ่อหนุ่มๆ ตอนที่หนูยังเล็กๆ

ที่เราชอบไปเตร่กันแถวมุมตึก ในบรองซ์ จำได้ไหม

สมัยนั้นพ่อทำเรื่องผิด พ่อเคยทำเรื่องไม่ดี

พ่อเลยต้องไป

ที่พ่อบอกหนูว่า พ่อไปเรียนมหา'ลัย

หนูรู้ได้ไงไม่รู้ว่าพ่อติดคุก แต่พ่อนึกว่า...